ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS FIFTIETH на Русском - Русский перевод

• принятые генеральной ассамблеей на ее пятидесятой

Примеры использования Adopted by the general assembly at its fiftieth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopted by the general assembly at its fiftieth session.
Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии.

She drew attention to several resolutions on human rights which had been adopted by the General Assembly at its fiftieth session, including resolution 50/171.
Она обращает внимание на ряд резолюций по правам человека, которые были приняты Генеральной Ассамблей на ее пятидесятой сессии, включая резолюцию 50/ 171.

Resolution 50/88, adopted by the General Assembly at its fiftieth session, and Security Council resolution 1076(1996), adopted two months ago, laid the guidelines for the peace process in Afghanistan.
Резолюция 50/ 88, принятая Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии, а также принятая два месяца тому назад резолюция 1076( 1996) Совета Безопасности определили основные направления мирного процесса в Афганистане.

The attention of the Commission is also drawn to resolution 50/104, entitled"Women in development", adopted by the General Assembly at its fiftieth session.
Внимание Комиссии обращается также на резолюцию 50/ 104, озаглавленную" Женщины в процессе развития", принятую Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии.

Concerning the future of the Trusteeship Council, India favoured the approach adopted by the General Assembly at its fiftieth session whereby the views of all States would be sought before any in-depth substantive discussion could take place; that approach had been supported by most delegations in the Special Committee.
В отношении будущего Совета по Опеке Индия выступает за подход, принятый Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии и предусматривающий выяснение мнений всех государств до того, как может быть проведено любое углубленное обсуждение по существу; такой подход получил поддержку большинства делегаций в Специальном комитете.

Recalling its resolutions 1994/80 of 9 March 1994 and 1995/70 of 8 March 1995, and the relevant resolutions adopted by the General Assembly at its fiftieth session.
Ссылаясь на свои резолюции 1994/ 80 от 9 марта 1994 года и 1995/ 70 от 8 марта 1995 года и соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии.

The Sub-Commission may wish to note the following resolutions adopted by the General Assembly at its fiftieth session, and by the Commission on Human Rights, at its fifty-second session.
Подкомиссия, возможно, пожелает принять к сведению следующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии и Комиссией по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.

The attention of the Commission is drawn to resolution 50/86 of 15 December 1995, entitled"The situation of democracy and human rights in Haiti", adopted by the General Assembly at its fiftieth session.
Внимание Комиссии обращается на резолюцию 50/ 86 от 15 декабря 1995 года, озаглавленную" Положение в области демократии и прав человека в Гаити", принятую Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии.

Other resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its fiftieth session which were relevant to the work of the Special Committee and which were taken into consideration by the Special Committee are listed in a note by the Secretary-General on the organization of work of the Special Committee A/AC.109/L.1840.
Другие резолюции и решения, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии, которые имеют отношение к работе Специального комитета и которые были приняты во внимание Специальным комитетом, перечислены в записке Генерального секретаря об организации работы Специального комитета A/ AC. 109/ L. 1840.

Under this item, the Committee will have before it the relevant resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its fiftieth session and the Commission on Human Rights at its fifty-second session.
По этому пункту повестки дня Комитет рассмотрит соответствующие резолюции и решения, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии и Комиссией по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.

In this connection, I should like to underscore the fact that the Department of Public Information is among those United Nations departments with the greatest number of mandates and responsibilities for co-implementation of resolutions adopted by the General Assembly at its fiftieth session.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть тот факт, что Департамент общественной информации относится к числу тех департаментов Организации Объединенных Наций, которые располагают наибольшим числом мандатов и обязанностей, касающихся совместного осуществления резолюций, принятых на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

In discussing this item, the Sub-Commission may also wish to take into account the following resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its fiftieth session and by the Commission on Human Rights at its fifty-second session.
При обсуждении этого пункта Подкомиссия, возможно, пожелает принять во внимание следующие резолюции и решения, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии и Комиссией по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.

The attention of the Commission is also drawn to resolution 50/58 L of 22 December 1995, entitled"Situation in Rwanda: international assistance for a solution to the problem of refugees, the restoration of total peace, reconstruction and socio-economic development in Rwanda", adopted by the General Assembly at its fiftieth session.
Внимание Комиссии обращается также на резолюцию 50/ 58 L от 22 декабря 1995 года, озаглавленную" Положение в Руанде: международная помощь в целях решения проблемы беженцев, полного восстановления мира, реконструкции и социально-экономического развития в Руанде", принятую Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии.

Any decisions and resolutions affecting the provisional agenda of the fifty-second session of the Commission that may be adopted by the General Assembly at its fiftieth session will be brought to the attention of the Commission in an addendum to the present document.
Любые решения и резолюции, касающиеся предварительной повестки дня пятьдесят второй сессии Комиссии, которые могут быть приняты Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии, будут доведены до сведения Комиссии в добавлении к настоящему документу.

A second technical meeting should also be held immediately prior to the thirteenth session of the Working Group on Indigenous Populations in order to ensure that indigenous representatives could express their concerns and that those concerns would be taken into account in the elaboration of the final programme of activities to be adopted by the General Assembly at its fiftieth session.
Второе техническое совещание также должно быть созвано непосредственно перед началом тринадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам, для того чтобы представители этих народов могли изложить свои проблемы и чтобы эти проблемы были приняты во внимание при разработке окончательного варианта программы деятельности, которую Генеральная Ассамблея примет на своей пятидесятой сессии.

The Conference had before it a letter dated 18 January 1996 from the Secretary-General of the United Nations(CD/1377) transmitting all the resolutions on disarmament adopted by the General Assembly at its fiftieth session in 1995, including those addressing specific requests to the Conference on Disarmament.
Конференция располагала письмом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 18 января 1996 года( CD/ 1377), препровождающим все резолюции по вопросам разоружения, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии в 1995 году, включая резолюции, касающиеся конкретных просьб к Конференции по разоружению.

The attention of the Commission is drawn to resolution 50/161 entitled"Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development", adopted by the General Assembly at its fiftieth session.
Внимание Комиссии обращается на резолюцию 50/ 161, озаглавленную" Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития", принятую Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии.

The Federated States of Micronesia took particular pride in standing with other sponsors of the recent resolution adopted by the General Assembly at its fiftieth session, because Pacific Islanders were among the first, and may yet prove to be the last actual, not potential, victims of one of history's darkest periods.
Федеративные Штаты Микронезии испытывают особую гордость в связи с тем, что наше государство также присоединилось к числу авторов недавней резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии, поскольку жители тихоокеанских островов были среди первых и могут оказаться последними не потенциальными, а реальными жертвами одного из мрачнейших периодов в истории.

Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, as well as the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, adopted by the General Assembly at its fiftieth and fortyninth sessions, respectively.
Ссылаясь на Декларацию по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, а также на Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, принятые Генеральной Ассамблеей соответственно на ее пятидесятой и сорок девятой сессиях.

The resolution on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, adopted by the General Assembly at its fiftieth session, on 24 May 1996, identifies a number of measures to promote greater coherence and complementarity between the work of the Second and Third Committees resolution 50/227, annex I, paras. 21-24.
В резолюции о дальнейших мерах по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, принятой Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии 24 мая 1996 года, определяется ряд мер, призванных повысить уровень согласованности и взаимодополняемости в работе Второго и Третьего комитетов резолюция 50/ 227, приложение I, пункты 21- 24.

Recalling its resolution 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fiftieth session on the individual Territories covered by the present resolution.
Ссылаясь на свою резолюцию 1514( ХV) от 14 декабря 1960 года, содержащую Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и на все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся этих территорий, включая, в частности, резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии в отношении каждой из территорий, охватываемых настоящей резолюцией.

It is evident that the agenda for development, on which substantial progress has been made by the ad hoc open-ended working group and which is expected to be adopted by the General Assembly at its fiftieth session, will have a direct bearing on the selection of themes for the pursuit of the development dialogue in the next phase.
Очевидно, что повестка дня для развития, в связи с которой специальная рабочая группа открытого состава добилась значительного прогресса и которая, как ожидается, будет принята Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии, окажет непосредственное влияние на выбор тем для проведения диалога по вопросам развития на следующем этапе.

Recalling also the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations and United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly at its fiftieth and fifth-fifth sessions, respectively.
Ссылаясь также на Декларацию по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятые Генеральной Ассамблеей соответственно на ее пятидесятой и пятьдесят пятой сессиях.

The Secretary-General of the United Nations has also sent me a communication transmitting all the resolutions on disarmament and international security matters adopted by the General Assembly at its fiftieth session, including those addressing specific requests to the Conference.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил мне также послание, препровождающее тексты всех резолюций по вопросам разоружения и международной безопасности, принятых Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии, включая те из них, которые касаются конкретных просьб к Конференции.

The draft resolution is a continuation of the resolutions adopted by the General Assembly at its forty-eighth and fiftieth sessions on the same subject.
Этот проект резолюции является продолжением резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой и пятидесятой сессиях по тому же вопросу.

In discussing this item, the Sub-Commission may wish to take into account the following resolutions and decision adopted by the Sub-Commission at its forty-seventh session, by the General Assembly at its fiftieth session, and by the Commission on Human Rights at its fifty-second session, in addition to those referred to in the foregoing paragraphs.
В ходе обсуждения данного пункта Подкомиссия, возможно, пожелает принять во внимание следующие резолюции и решения, принятые Подкомиссией на ее сорок седьмой сессии, Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии и Комиссией по правам человека на ее пятьдесят второй сессии, в дополнение к резолюциям и решениям, упомянутым в предыдущих пунктах.

The Subcommission will be informed of the follow-up to the action plans adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the outcome of the fiftieth session of the Commission on Narcotic Drugs.
Подкомиссии будет сообщено о ходе выполнения планов действий, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и об итогах работы пятидесятой сессии Комиссии по наркотическим средствам.

The Committee was further informed that the wording of the chapeau of paragraph 1 of the most recent resolution on unforeseen and extraordinary expenses(resolution 64/246) was identical to the wording of the chapeau of paragraph 1 of the resolution adopted on that same subject by the General Assembly at its fiftieth session(resolution 50/217), and that the interpretation of that paragraph had not therefore changed.
Комитету также сообщили, что формулировка вводной части пункта 1 последней резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах( резолюция 64/ 246) идентична формулировке вводной части пункта 1 резолюции, принятой по тому же вопросу Генеральной Ассамблеей на пятидесятой сессии( резолюция 50/ 217), и что толкование данного пункта, таким образом, не изменилось.

May I take it that it is the wish of members that the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations contained in the draft resolution that appears in paragraph 2 of the report of the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations be adopted by the General Assembly at its Special Commemorative Meeting by acclamation?
Могу ли я считать, что члены Ассамблеи выражают желание, чтобы Декларация по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, содержащаяся в проекте резолюции, который приведен в пункте 2 доклада Подготовительного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, была принята Генеральной Ассамблеей на ее специальном торжественном заседании путем аккламации?

Like the first report on the United Nations system support for science and technology in Africa, which was considered by the General Assembly at its fiftieth session(A/50/125-E/1995/19 and Add.1), the present study uses as its frame of reference the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development, adopted in 1979, the continuing validity of which was reaffirmed by the General Assembly in its resolution 44/14 A of 26 October 1989.
Как и в первом докладе о поддержке системой Организации Объединенных Наций развития науки и техники в Африке, который был рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии( A/ 50/ 125- E/ 1995/ 19 и Add. 1), в настоящем исследовании в качестве системы координат используется Венская программа действий по науке и технике в целях развития, принятая в 1979 году, актуальность которой была подтверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 14 A от 26 октября 1989 года.