ADOPTED AT ITS FIFTH на Русском - Русский перевод

• принятые на его пятой
• принятых на ее пятой

Примеры использования Adopted at its fifth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decision V/18 adopted at its fifth meeting, Taking note.
Решение V/ 18, принятое на ее пятом совещании, принимая к сведению.

Concluding observations of the Committee adopted at its fifth session 11.
Заключительные замечания Комитета, принятые на его пятой сессии 12.

In resolution 5/4, adopted at its fifth session, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided to establish an open-ended intergovernmental working group on firearms.
В резолюции 5/ 4, принятой на своей пятой сессии, Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава по огнестрельному оружию.

Working methods of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities adopted at its fifth session 11-15 April 2011.
Методы работы Комитета по правам инвалидов, утвержденные на его пятой сессии 11- 15 апреля 2011 года.

The SBI, at its sixth session, recalling conclusions adopted at its fifth session and on the basis of proposals presented by the Chairman, as well as views expressed by delegations.
ВОО на своей шестой сессии, ссылаясь на выводы, принятые на его пятой сессии, и на основе предложений, представленных Председателем, а также с учетом мнений, выраженных делегациями.

Recalling all its previous resolutions on the subject, including the latest, resolutions 2000/6 of 17 April 2000, and resolution S-5/1 of 19 October 2000 adopted at its fifth special session.
Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по этому вопросу, включая недавние резолюции 2000/ 6 от 17 апреля 2000 года и S5/ 1 от 19 октября 2000 года, принятую на ее пятой специальной сессии.

It notes that, over the course of time, the guidelines adopted at its fifth session(E/1991/23, annex IV) may be revised to take account of its experience therewith.
Он отмечает, что со временем руководящие принципы, принятые на его пятой сессии( E/ 1991/ 23, приложение IV), могут быть пересмотрены с учетом накопленного им опыта.

Provide the necessary secretariat support for actions undertaken by the Commission on Human Rights, and its mechanisms, in the implementation of the resolution adopted at its fifth special session;
Оказывать необходимую секретариатскую поддержку мерам, принимаемым Комиссией по правам человека и ее механизмами, по осуществлению резолюции, принятой на ее пятой специальной сессии;

The Working Group also discussed the structure of its consolidated report to be considered and adopted at its fifth session, which was scheduled to take place from 25 September- 6 October 1995.
Рабочая группа также обсудила структуру своего сводного доклада, подлежащего рассмотрению и принятию на ее пятой сессии, проведение которой намечено на 25 сентября- 6 октября 1995 года.

The ChairpersonRapporteur opened the discussion on the review of previous recommendations starting with the recommendations adopted at the first session of the Working Group(2003) through those adopted at its fifth session 2007.
Председатель- докладчик открыл дискуссию по обзору предыдущих рекомендаций, начав с рекомендаций, принятых на первой сессии Рабочей группы( 2003) и до рекомендаций, принятых на ее пятой сессии 2007.

The Working Group discussed the structure of its general report to be considered and adopted at its fifth session and elaborated a broad outline E/CN.4/1996/10.
Группа рассмотрела также вопрос о структуре общего доклада, который она должна была изучить и принять на своей пятой сессии, и составила общий план этого доклада E/ CN. 4/ 1996/ 10.

Among several conclusions adopted at its fifth session, the SBSTA welcomed the activities underway to prepare reports on the terms of transfer, adaptation technologies, technology information centers and networks and on the technology transfer activities supported by the Parties, particularly Annex II Parties. It urged the secretariat to accelerate these activities and particularly noted the need to.
В одном из выводов, принятых на его пятой сессии, ВОКНТА приветствовал осуществляемую деятельность по подготовке докладов об условиях передачи технологии, адаптации технологии, центрах и сетях технологической информации и деятельности по передаче технологии, осуществляемой при поддержке Сторон, в частности Сторон, включенных в приложение II. Он настоятельно призвал секретариат ускорить эту деятельность и особо отметил необходимость.

Subsequently, in its decision SS. V/2 of 22 May 1998 on the revitalization, reform and strengthening of UNEP, adopted at its fifth special session, the Governing Council took, inter alia, the following decisions.
Впоследствии в решении SS. V/ 2 от 22 мая 1998 года по вопросу об обновлении, реформе и укреплении ЮНЕП, принятом на его пятой специальной сессии, Совет управляющих принял, в частности, следующие решения.

The institutional arrangements for the implementation of Agenda 21 in Africa are outlined in the African Strategies for the Implementation of Agenda 21 as adopted at the nineteenth session of the Conference of African Ministers responsible for economic and social development and planning in May 1993, as well as in the programme of the African Ministerial Conference on the Environment(AMCEN) as adopted at its fifth session in November 1993.
Организационные механизмы для осуществления Повестки дня на XXI век в Африке определены в Стратегиях африканских стран по осуществлению Повестки дня на XXI век, принятых на девятнадцатой сессии Конференции министров африканских стран, ответственных за вопросы экономического планирования и развития, в мае 1993 года, а также в программе Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды( АМСЕН), принятой на ее пятой сессии в ноябре 1993 года.

The Working Group also drew extensively on the recommendations that it adopted at its fifth session(E/CN.4/Sub.2/1991/21), at which it dealt with the issue of effective participation by minorities at great length.
Кроме того, Рабочая группа широко использовала рекомендации, принятые ею на ее пятой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 21), на которой она подробно рассмотрела вопрос об эффективном участии меньшинств.

In its decision V/32, adopted at its fifth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention decided, on an interim basis, to enlarge the scope of the Technical Cooperation Trust Fund of the Basel Convention to provide Parties which are developing countries or countries with economies in transition with assistance in cases of emergency and with compensation for damage resulting from incidents arising from transboundary movements of hazardous wastes and other wastes covered by the Basel Convention.
В решении V/ 32, принятом ею на своем пятом совещании, Конференция Сторон Базельской конвенции постановила расширить на временной основе сферу деятельности Целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции для оказания содействия Сторонам, являющимся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, в случае возникновения чрезвычайных ситуаций и необходимости компенсации ущерба, причиненного в результате аварий, имевших место в ходе трансграничной перевозки опасных отходов и других отходов, регулируемых Базельской конвенцией.

On the recommendation of the Commission, contained in draft resolution I adopted at its fifth session, the General Assembly adopted, by its resolution 51/59, the International Code of Conduct for Public Officials.
По рекомендации Комиссии, которая содержится в проекте резолюции I, принятом на ее пятой сессии, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 59 приняла Международный кодекс поведения государственных должностных лиц.

Recalling the approval by the General Assembly at its forty-ninth session of the Committee's recommendation adopted at its fifth session in January 1994 requesting the Assembly to increase the number of its annual sessions and pre-sessional working groups to enable the Committee to address its workload.
Напоминая об утверждении Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии рекомендации Комитета, принятой на его пятой сессии в январе 1994 года, в которой Комитет просил Ассамблею увеличить количество ежегодных сессий и заседаний предсессионных рабочих групп, с тем чтобы Комитет мог справляться со своей рабочей нагрузкой.

In this regard, the Meeting will also discuss the opportunity to revise and update the Guide to Implementing the Convention, which it had adopted at its fifth session(ECE/MP. WAT/2009/L.2 and ECE/MP. WAT/29, para. 29(c)), in order to reflect the forthcoming global opening of the Convention as well as the new procedure for accession by non-ECE countries.
В этой связи Совещание обсудит также возможность пересмотра и обновления Руководства по осуществлению Конвенции, которое оно приняло на своей пятой сессии( ECE/ MP. WAT/ 2009/ L. 2 и ECE/ MP. WAT/ 29, пункт 29 c), с тем чтобы отразить предстоящее глобальное открытие Конвенции, а также новую процедуру присоединения стран, не являющихся членами ЕЭК.

Following its consideration of the report prepared by the group of experts(A/HRC/5/6), the Human Rights Council adopted at its fifth session a resolution in which it welcomed the report and requested the group to continue with its work for six months and submit an updated report to the session of the Council in September 2007 and a final report to the following session of the Council.
После рассмотрения доклада группы экспертов( A/ HRC/ 5/ 6) Совет по правам человека на своей пятой сессии принял резолюцию, в которой он с удовлетворением отметил этот доклад и просил группу продолжать работу в течение шести месяцев и представить ему обновленный доклад на сессии в сентябре 2007 года и окончательный доклад на следующей сессии.

The efforts by the Committee on the Rights of the Child in the area of child labour, noting its recommendations concerning economic exploitation of children adopted at its fifth session in January 1994(A/49/41, para. 572(b)), and encourages the Committee as well as other relevant human rights treaty bodies, within their respective mandates, to continue to monitor this serious problem when examining reports of States parties;
Усилия Комитета по правам ребенка в области детского труда, принимая к сведению его рекомендации по вопросам экономической эксплуатации детей, принятые на его пятой сессии в январе 1994 года( A/ 49/ 41, пункт 572 b), и призывает Комитет, а также другие соответствующие договорные органы по правам человека продолжать следить в рамках их соответствующих мандатов за этой серьезной проблемой при рассмотрении докладов государств- участников;

At its fourth session the Committee decided to review and adopt, at its fifth session, the report of intersessional activities undertaken between the third and fourth sessions of the Committee, including the report of the Chairperson.
На своей четвертой сессии Комитет решил рассмотреть и утвердить на своей пятой сессии доклад о межсессионной деятельности в период между третьей и четвертой сессиями Комитета, включая доклад Председателя.

Decisions adopted by the Committee at its fifth session.
Решения, принятые Комитетом на его пятой сессии.

Resolutions adopted by the Committee at its fifth session.
Резолюции и решения, принятые Комитетом на его пятой сессии.

Recommendations adopted by the commission at its fifth session 4.
Рекомендации, принятые комиссией на ее пятой сессии 3.

II. Resolution adopted by the Commission at its fifth special session 4.
II. Резолюция, принятая Комиссией на ее пятой специальной сессии 5.

Resolutions and decisions adopted by the Council at its fifth session 4.
Резолюции и решения, принятые советом на его пятой сессии 5.

III. Resolutions and decisions adopted by the Committee at its fifth session. 70.
III. Резолюции и решения, принятые Комитетом на его пятой сессии 74.

All the decisions adopted by the Committee at its fifth session are contained in annex IV.
Все решения, принятые Комитетом на его пятой сессии, содержатся в приложении IV.

Administrative and programme budget implications of resolution S-5/1 adopted by the Commission at its fifth special session.
Административные последствия и последствия для бюджета по программам резолюции S- 5/ 1, принятой Комиссией на ее пятой специальной сессии.