ADOPTED AT ITS FIRST SESSION на Русском - Русский перевод

• принятой на ее первой сессии
• утвержденной на его первой сессии
• принятые на ее первой сессии

Примеры использования Adopted at its first session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, in accordance with the provisional rules of procedure adopted at its first session, the Committee will elect a Rapporteur.
Кроме того, в соответствии с временными правилами процедуры, принятыми на его первой сессии, Комитет изберет Докладчика.

In its resolution 2(I), adopted at its first session, in 1946, the General Assembly promulgated rules of procedure concerning languages.
В резолюции 2( I), принятой на ее первой сессии в 1946 году, Генеральная Ассамблея установила правила процедуры, касающиеся языков.

The Committee continued to conduct its work on the basis of the agenda adopted at its first session(NPT/CONF.2010/PC. I/15).
Комитет продолжал работать на основе повестки дня, утвержденной на его первой сессии NPT/ CONF. 2010/ PC. I/ 15.

In accordance with its agenda adopted at its first session in Vienna in 2012, the Committee continued its substantive deliberations and preparations for the Review Conference.
Руководствуясь повесткой дня, которая была утверждена на его первой сессии, состоявшейся в 2012 году в Вене, Комитет продолжил обсуждение вопросов существа и вопросов подготовки к Конференции.

This fact was underlined by the resolution of the General Assembly adopted at its first session, which outlawed nuclear weapons.
Этот факт подчеркивается в резолюции Генеральной Ассамблеи, принятой на ее первой сессии, на которой ядерное оружие было объявлено вне закона.

In its resolution 1/1, adopted at its first session, the Conference agreed that it was necessary to establish an appropriate mechanism to assist it in reviewing the implementation of the Convention.
В своей резолюции 1/ 1 принятой на ее первой сессии, Конференция приняла решение о необходимости учреждения соответствующего эффективного механизма для содействия проведению обзора хода осуществления Конвенции.

The Preparatory Committee continued to conduct its work on the basis of the agenda(NPT/CONF.2015/PC. I/3) adopted at its first session, in 2012.
Подготовительный комитет продолжал работать на основе следующей повестки дня( NPT/ CONF. 2015/ PC. I/ 3), утвержденной на его первой сессии в 2012 году.

The Commission may wish to follow the practice adopted at its first session by electing a Chairperson, and four Vice-Chairpersons for its third session..
Комиссия, возможно, пожелает последовать практике, введенной на ее первой сессии, избрав Председателя и четырех заместителей Председателя своей третьей сессии..

The structure of the report follows the guidance given by the Conference of the Parties in its decision 1/2, adopted at its first session.
Структурно доклад организован на основе руководящих указаний, которые были даны Конференцией Участников в ее решении 1/ 2, принятом на ее первой сессии.

The Committee continued to conduct its work on the basis of the agenda adopted at its first session(NPT/CONF.2005/PC. I/21 and Corr.1, para. 8), as follows.
Комитет продолжал вести свою работу на основе следующей повестки дня, утвержденной на его первой сессии NPT/ CONF. 2005/ PC. I/ 21 и Corr. 1, пункт 8.

Pursuant to the decision adopted at its first session(see A/CONF.192/PC.9, para. 16), the Preparatory Committee held its second session at United Nations Headquarters from 8 January to 19 January 2001.
Во исполнение решения, принятого на его первой сессии( см. A/ CONF. 192/ PC/ 9, пункт 16), Подготовительный комитет провел свою вторую сессию 8- 19 января 2001 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

That fact was underlined by the resolution of the General Assembly adopted at its first session that declared the intention to outlaw nuclear weapons.
И этот факт был подчеркнут в резолюции Генеральной Ассамблеи, которая была принята на ее первой сессии и в которой было объявлено о намерении поставить ядерное оружие вне закона.

The Committee is also expected, pursuant to paragraph 4 I(a)(iv) of Commission decision O(45), to include a priority ranking of all programme elements at three-digit level in the programme of work adopted at its first session ECE/CEP/1, annex I.
Также ожидается, что Комитет в соответствии с пунктом 4 I a iv решения О( 45) Комиссии включит указание порядка очередности всех элементов программы на трехзначном уровне в программу работы, принятую на его первой сессии ECE/ CEP/ 1, приложение I.

Under the multi-year thematic programme of work for the Commission on Sustainable Development adopted at its first session in June 1993, chapter 17 of Agenda 21 would be considered by the Commission in 1996.
Согласно многолетней тематической программе работы Комиссии по устойчивому развитию, принятой на ее первой сессии в июне 1993 года, в 1996 году Комиссией будет рассматриваться глава 17" Повестки дня на XXI век.

In this report, the Special Rapporteur refers in particular to the relevance for indigenous people of the adoption by the General Assembly of the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which the Human Rights Council adopted at its first session.
В данном случае Специальный докладчик обращает особое внимание на значение для коренных народов принятия Генеральной Ассамблеей Декларации о правах коренных народов, которую Совет по правам человека принял на своей первой сессии.

The Committee further stressed the importance of ensuring a follow-up to a recommendation adopted at its first session Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 41(A/47/41), chap. I, recommendation 3.
Комитет также подчеркнул важное значение обеспечения последующих мер по рекомендации, принятой на ее первой сессии Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок седьмая сессия, дополнение№ 41( A/ 47/ 41), глава I, рекомендация 3.

In its resolution 1/1, adopted at its first session, the Conference agreed that it was necessary to establish an appropriate mechanism to assist it in reviewing the implementation of the Convention, and established an open-ended intergovernmental expert working group to make recommendations to it.
В своей резолюции 1/ 1, принятой на ее первой сессии, Конференция приняла решение о необходимости учреждения соответствующего эффективного механизма для содействия проведению обзора хода осуществления Конвенции и учредила межправительственную рабочую группу экспертов открытого состава для вынесения ей рекомендаций.

The communications with States parties to the Convention and the Trafficking in Persons and Migrants Protocols that had reported deviations from or partial compliance with the requirements set forth in those instruments was an initiative taken by the Secretariat in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties, adopted at its first session.
Сношения с государствами- участниками Конвенции и протоколов о торговле людьми и мигрантах, которые сообщили о несоблюдении или частичном соблюдении требований, изложенных в этих документах, были предприняты по инициативе Секретариата согласно соответствующим решениям Конференции Участников, принятым на ее первой сессии.

Recalling the conclusions adopted at its first session on the planning of its future work(FCCC/KP/AWG/2006/2, paras. 18- 27), the AWG decided that its work programme for the completion of its mandate will include the tasks set out below.
Сославшись на выводы, принятые на ее первой сессии в отношении планирования ее будущей работы( FCCC/ KP/ AWG/ 2006/ 2, пункты 18- 27), СРГ постановила, что программа работы для выполнения ее мандата будет включать следующие приводимые ниже задачи.

At its 6th meeting, on 9 November 1994, the Board, taking note of paragraph 19 of Commission on Human Rights resolution 1993/87 and paragraph 26 of Commission resolution 1994/69, and referring to the substantive criteria for selecting and defining priorities for projects(TCB/BT1/1/Annex 5) which were adopted at its first session, decided to continue to apply the criteria in defining priority and selecting projects.
На своем 6- м заседании 9 ноября 1994 года Совет, принимая к сведению пункт 19 резолюции 1993/ 87 Комиссии по правам человека и пункт 26 резолюции 1994/ 69 Комиссии и ссылаясь на основные критерии( TCB/ BT1/ 1/ Annex 5), которые были приняты в ходе первой сессии, постановил и впредь применять эти критерии при определении приоритетов и отборе проектов.

In accordance with its Programme of Work adopted at its first session, the Team of Specialists contributed to the organization of a Workshop on"Policy and Regulatory Options for Promoting Industrial Restructuring" scheduled for April 2003.
В соответствии со своей программой работы, принятой на ее первой сессии, Группа специалистов вносит вклад в организацию рабочего совещания на тему" Выбор политики и форм регулирования для оказания содействия реструктуризации промышленности", которое планируется провести в апреле 2003 года.

By decision OEWG-I/1, adopted at its first session, held from 28 April to 2 May 2003, the Open-ended Working Group selected 15 project proposals out of 35 such proposals for funding under the Strategic Plan for 2003-2004, totalling $880,000, in accordance with the criteria adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting.
Рабочая группа открытого состава в решении РГОС- I/ 1, принятом на ее первой сессии, состоявшейся 28 апреля- 2 мая 2003 года, отобрала 15 из 35 проектных предложений для финансирования в рамках Стратегического плана на период 2003- 2004 годов на общую сумму в 880 000 долл. США в соответствии с критериями, принятыми Конференцией Сторон на ее шестом совещании.

Taking note further of the financial rules of the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and its permanent secretariat adopted at its first session, whereby, inter alia, the Secretary-General is requested to establish trust funds(general, supplementary and special funds) for the purposes of the Convention, to be managed by the head of the Convention secretariat, in accordance with duly delegated authority.
Далее принимая к сведению финансовые правила Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и ее постоянного секретариата, принятые на ее первой сессии, в соответствии с которыми, в частности, Генеральному секретарю предлагается создать целевые фонды( общие, вспомогательные и специальные фонды) для целей Конвенции, которые будут находиться в управлении главы секретариата Конвенции в соответствии с должным образом делегированными полномочиями.

In its resolution I/4, adopted at its first session, the International Conference on Chemicals Management established the Quick Start Programme, which aims"to support initial enabling capacitybuilding and implementation activities in developing countries, least developed countries, small island developing States and countries with economies in transition.
В своей резолюции I/ 4, принятой на ее первой сессии, Международная конференция по регулированию химических веществ учредила Программу ускоренного" запуска" проектов, нацеленную на" оказании поддержки первоначальным стимулирующим мероприятиям по созданию потенциала и осуществлению соответствующей деятельности в развивающихся странах, наименее развитых странах, малых островных развивающихся государствах и странах с переходной экономикой.

Taking note further of the financial rules of the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and its permanent secretariat adopted at its first session, whereby, inter alia, the Secretary-General, at 1 January 1999, is requested to establish trust funds(general, supplementary and special funds) for the purposes of the Convention, to be managed by the head of the Convention secretariat in accordance with the relevant financial rules and within the duly delegated authority.
Принимая далее к сведению финансовые правила Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и ее постоянного секретариата, принятые на ее первой сессии, в соответствии с которыми, в частности, Генеральному секретарю предлагается учредить к 1 января 1999 года целевые фонды( общий, вспомогательный и специальный фонды) для целей Конвенции, которые будут находиться в управлении главы секретариата Конвенции согласно соответствующим финансовым правилам и в рамках должным образом делегированных ему полномочий.

In its resolution I/1, adopted at its first session, the International Conference on Chemicals Management invited the Executive Director of the United Nations Environment Programme to convene further sessions of the Conference, working in collaboration with the participating organizations of the InterOrganization Programme for the Sound Management of Chemicals, the United Nations Development Programme and other intergovernmental organizations.
В своей резолюции I/ 1, принятой на ее первой сессии, Международная конференция по регулированию химических веществ предложила Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде созывать дальнейшие сессии Конференции, работая в сотрудничестве с организациями, участвующими в осуществлении Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ, Программой развития Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями.

Furthermore, in accordance with the decision adopted at its first session, the Committee invited the representatives of the League of Arab States and the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials to make statements at the end of the general debate.
Кроме того, в соответствии с решением, принятым на его первой сессии, Комитет предложил представителям Лиги арабских государств и Бразильско- аргентинского агентства по учету и контролю ядерных материалов выступить с заявлениями на заключительном этапе общих прений.

The present report is submitted in accordance with Human Rights Council decision 1/102, adopted at its first session, in which it decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate-holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights.
Настоящий доклад представлен в соответствии с решением 1/ 102 Совета по правам человека, которое было принято на его первой сессии и в котором Совет постановил продлить в порядке исключения на один год с учетом обзора, который будет проведен Советом в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, мандаты и полномочия держателей мандатов всех специальных процедур Комиссии по правам человека.

The UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration(CECI) adopted at its first session held in Geneva on 27-28 September 2006 the Programme of Work for 2007-2008(document ECE/CECI/2006/6) which envisages, inter alia, a number of activities and outputs in the area of"Promoting an Enabling Environment for Efficient Financial Intermediation in Support of Innovative Development", which is one of the five CECI focus areas in this period.
Комитет ЕЭК ООН по экономическому сотрудничеству и интеграции( КЭСИ) принял на своей первой сессии, состоявшейся в Женеве 27- 28 сентября 2006 года, Программу работы на 2007- 2008 годы( документ EСE/ СЕCI/ 2006/ 6), которая предусматривает, среди прочего, ряд мероприятий и результатов деятельности по теме" Содействие созданию благоприятных условий для эффективного финансового посредничества в интересах поддержки процесса инновационного развития" как одной из пяти приоритетных областей КЭСИ в указанный период.

The Preparatory Committee for the World Summit for Social Development, in decision 1/2 B, adopted at its first session, encouraged the United Nations, the United Nations system, Member States and other concerned actors in the preparatory process of the Summit to organize seminars, workshops and other expert meetings on issues of direct relevance to the Summit, including, in particular, the question of the reduction and elimination of poverty.
Подготовительный комитет Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в решении 1/ 2 В, принятом на его первой сессии, призвал Организацию Объединенных Наций, систему Организации Объединенных Наций, государства- члены и других заинтересованных участников процесса подготовки к Встрече на высшем уровне организовывать семинары, практикумы и другие совещания экспертов по вопросам, имеющим непосредственное отношение к Встрече на высшем уровне, в том числе по вопросу о смягчении остроты проблемы нищеты и ее ликвидации.