ADOPTED BY THE COMMISSION FOR SOCIAL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• принятые комиссией социального развития
• принятую комиссией социального развития

Примеры использования Adopted by the commission for social development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolutions adopted by the Commission for Social Development, 2007-2012 Subject.
Резолюции, принятые Комиссией социального развития, 2007- 2012 годы.

Include the term"psychosocial well-being" and/or"mental well-being" in the relevant resolution to be adopted by the Commission for Social Development in 2014.
Включить термин<< психосоциальное благополучие>> и/ или<< психическое благополучие>> в соответствующую резолюцию, которая будет принята Комиссией социального развития в 2014 году.

Endorses the following agreed conclusions adopted by the Commission for Social Development with respect to its priority theme at its forty-second session.
Одобряет следующие согласованные выводы, принятые Комиссией социального развития по приоритетной теме на ее сорок второй сессии.

Promotion of legal instruments: programme of activities for promotion of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities adopted by the Commission for Social Development;
Содействие распространению правовых документов: Программа мероприятий по содействию распространению стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, принятых Комиссией социального развития;

It also welcomed the agreed conclusions adopted by the Commission for Social Development at its forty-first session.
Она также высоко оценивает согласованные выводы, принятые Комиссией по социальному развитию на ее сорок первой сессии.

Adopted by the Commission for Social Development at its special session in 1996; and resolution 35/2, entitled"Productive employment and sustainable livelihoods", Ibid., 1997, Supplement No. 6(E/1997/26), chap. I, sect. C, resolution 35/2.
Которая была принята Комиссией социального развития на ее специальной сессии в 1996 году; и резолюция 35/ 2, озаглавленная" Производительная занятость и устойчивые источники средств к существованию" Там же, 1997 год, Дополнение№ 6( E/ 1997/ 26), глава I, раздел C, резолюция 35/ 2.

Welcomes the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development adopted by the Commission for Social Development at its forty-third session;
Приветствует Декларацию по случаю десятой годовщины проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, принятую Комиссией социального развития на ее сорок третьей сессии;

The following decision adopted by the Commission for Social Development calls for action by the Economic and Social Council.
Комиссия социального развития приняла следующее решение, требующее утверждения Экономическим и Социальным Советом.

At its 47th plenary meeting, on 21 July 2004, the Economic and Social Council, endorsed the following agreed conclusions adopted by the Commission for Social Development with respect to its priority theme at its forty-second session.
На своем 47- м пленарном заседании 21 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет одобрил следующие согласованные выводы, принятые Комиссией социального развития по приоритетной теме на ее сорок второй сессии.

The following decision adopted by the Commission for Social Development calls for action by the Economic and Social Council.
Следующее решение, принятое Комиссией социального развития, требует принятия мер Экономическим и Социальным Советом.

The goal of the present report, as stated in paragraph 3 above, was to bring to the attention of the Assembly the substantive content of the agreed conclusions adopted by the Commission for Social Development on its priority theme"National and international cooperation for social development..
Цель настоящего доклада, как об этом говорится в пункте 3 выше, заключается в том, чтобы привлечь внимание Ассамблеи к основному содержанию согласованных выводов, принятых Комиссией социального развития по ее приоритетной теме<< Национальное и международное сотрудничество в целях социального развития.

The following resolution adopted by the Commission for Social Development calls for action by the Economic and Social Council.
Следующая резолюция, принятая Комиссией социального развития, требует решения Экономического и Социального Совета.

As part of our observance of the International Year and first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, we must actively pursue resolution S-1996/1 on strategies and actions for the eradication of poverty, which was adopted by the Commission for Social Development at its special session in May 1996.
В ходе проведения Организацией Объединенных Наций Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и первого Десятилетия по борьбе за ликвидацию нищеты мы должны активно стремиться к выполнению резолюции S- 1996/ 1 по стратегии и действиям с целью искоренения нищеты, которая была принята Комиссией социального развития на ее специальной сессии в мае 1996 года.

Endorses the following agreed conclusions adopted by the Commission for Social Development with respect to its priority theme at its forty-first session.
Одобряет следующие согласованные выводы, принятые Комиссией социального развития в отношении ее приоритетной темы на ее сорок первой сессии.

The agreed conclusions adopted by the Commission for Social Development had laid out various means of generating employment opportunities for youth and vulnerable groups in society.
Согласованные выводы, принятые Комиссией социального развития, предоставили ряд средств для обеспечения занятости молодежи и уязвимых групп общества.

My delegation wishes to highlight specifically the agreed conclusions on productive employment and sustainable livelihoods, adopted by the Commission for Social Development at its thirty-sixth session and considered by the Economic and Social Council at its substantive session in July 1997.
Моя делегация хотела бы особо отметить согласованные выводы в отношении производительной занятости и устойчивых источников средств к существованию, принятые Комиссией социального развития на тридцать пятой сессии и рассмотренные в рамках этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета в июле 1997 года.

Noting the resolution adopted by the Commission for Social Development on 21 February 2002 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
Отмечая резолюцию, принятую Комиссией социального развития 21 февраля 2002 года в отношении всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов.

Policy coherence and partnership, together with country ownership, have emerged as the core organizing principles of today's development agenda, a fact that is strongly reflected in both the resolutions and agreed conclusions adopted by the Commission for Social Development and the discussions of the follow-up to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha, Qatar, from 9 to 13 November 2001.
Координация политики и партнерство наряду с ответственностью стран стали основными организационными принципами современной деятельности в области развития, о чем убедительно свидетельствуют как резолюции и согласованные выводы, принятые Комиссией социального развития, и дискуссии по вопросу об осуществлении решений Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, 18- 22 марта 2002 года, и четвертой Конференции министров Всемирной торговой организации, проведенной в Дохе, Катар, 9- 13 ноября 2001 года.

Welcoming the resolution adopted by the Commission for Social Development on 27 February 2002 on further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights.
Приветствуя резолюцию, принятую Комиссией социального развития 27 февраля 2002 года в отношении дальнейшего обеспечения равных возможностей инвалидам, для инвалидов и совместно с инвалидами и защиты их прав человека.

U Maung Wai(Myanmar) expressed satisfaction that the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, adopted by the Commission for Social Development in February 2005, had reaffirmed that enhanced international cooperation at the national level was essential for implementation of the Copenhagen commitments.
Г-н У Маунг Вай( Мьянма), выражая удовлетворение в связи с принятием в феврале 2005 года Комиссией социального развития Декларации по случаю десятой годовщины Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, подтверждает, что существенным фактором осуществления Копенгагенских обязательств является расширение международного сотрудничества на национальном уровне.

The following decision adopted by the Commission for Social Development calls for action by the Economic and Social Council.
Следующее решение, принятое Комиссией социального развития, требует принятия мер со стороны Экономического и Социального Совета.

In conjunction with the resolution entitled"Tenth anniversary of the International Youth Year and world programme of action for youth to the year 2000 and beyond", adopted by the Commission for Social Development at its thirty-fourth session under agenda item 4(Monitoring of international plans and programmes of action), I have the honour to submit to you, on behalf of the Bureau of the Commission, the resolution as revised by the Commission see annex.
В связи с резолюцией, озаглавленной" Десятая годовщина Международного года молодежи и Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, до 2000 года и на последующий период", принятой Комиссией социального развития на ее тридцать четвертой сессии по пункту 4 повестки дня" Контроль за ходом осуществления международных планов и программ действий", имею честь представить Вам от имени Бюро Комиссии пересмотренный Комиссией текст указанной резолюции см. приложение.

By resolution 2003/15, the Council endorsed the agreed conclusions adopted by the Commission for Social Development with respect to its priority theme at its forty-first session and in which the Commission invited the General Assembly and the Economic and Social Council to continue to include consideration of the integration of economic and social policies as one of the thematic areas to be addressed in future debates.
В резолюции 2003/ 15 Совет одобрил согласованные выводы, принятые Комиссией социального развития в отношении ее приоритетной темы на ее сорок первой сессии, в которых Комиссия предложила Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету продолжать включать вопрос об интеграции экономической и социальной политики в число тем, которые будут ими обсуждаться в будущем.

The following resolutions and decisions adopted by the Commission for Social Development are brought to the attention of the Economic and Social Council.
До сведения Экономического и Социального Совета доводятся следующие резолюции и решения, принятые Комиссией социального развития.

For that reason, Belarus was satisfied with the conclusions adopted by the Commission for Social Development at its thirty-fifth session, which had been devoted to the theme“Productive employment and sustainable livelihoods”, and was pleased that the Commission had asked the international community to take action to promote investment in countries with economies in transition, having regard to the characteristics of their socio-economic development..
Вот почему Беларусь приветствует согласованные выводы по теме" Производительная занятость и устойчивые источники средств к существованию", принятые на тридцать пятой сессии Комиссии социального развития, и выражает удовлетворение в связи с тем обстоятельством, что эта сессия обратилась к международному сообществу с призывом содействовать инвестициям в страны с переходной экономикой, учитывая специфические черты их социально-экономического развития..

Resolution S-1996/13 on strategies and actions for the eradication of poverty, adopted by the Commission for Social Development at its special session, should be transmitted to the Commission on Sustainable Development when it prepares the review of the appropriate chapter of Agenda 214 at its session in 1997.
Резолюция S- 1996/ 13 о стратегиях и мерах по искоренению нищеты, принятая Комиссией социального развития на ее специальной сессии, должна быть препровождена Комиссии по устойчивому развитию при подготовке ею обзора соответствующей главы Повестки дня на XXI век4 на ее сессии в 1997 году.

The following resolutions adopted by the Commission for Social Development are brought to the attention of the Economic and Social Council.
Следующие резолюции, принятые Комиссией социального развития, доводятся до сведения Экономического и Социального Совета.

Recalling further the resolutions adopted by the Commission for Social Development on ageing and on the preparation of the Second World Assembly on Ageing.
Ссылаясь также на резолюции, принятые Комиссией социального развития по проблемам старения и о подготовке ко второй Всемирной ассамблее по проблемам старения.

At the same time we support the recommendations adopted by the Commission for Social Development, which are aimed at increasing productive employment, reducing unemployment, and improving social services for all sectors of society without exception and on the basis of sustainability and justice.
В то же время мы поддерживаем рекомендации, принятые Комиссией социального развития, которые нацелены на повышение уровня производительной занятости, сокращение безработицы и улучшение социальных услуг для всех без исключения слоев общества на основе устойчивости и справедливости.

He expressed support for the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development adopted by the Commission for Social Development at its forty-third session and stressed that true social development was people-centred, which implied empowering people and generations so that they could lead better, healthier, more productive and more satisfying lives; that in turn would help create a more just, equitable and inclusive society.
Оратор выражает поддержку Декларации принятой Комиссией социального развития на ее сорок третьей сессии в связи с десятой годовщиной Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и подчеркивает, что подлинное социальное развитие ориентировано на интересы людей, что предполагает расширение возможностей людей и целых поколений с тем, чтобы сделать их жизнь лучше, более здоровой, более продуктивной и приносящей удовлетворение; это, в свою очередь, содействовало бы созданию более справедливого, равноправного и социально интегрированного общества.