ADOPTED BY THE CABINET на Русском - Русский перевод

• принят кабинетом
• утвержден кабинетом
• одобрен кабинетом

Примеры использования Adopted by the cabinet на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolution adopted by the Cabinet on 10 November 2010.
Резолюция, принятая правительством 10 ноября 2010 года.

That report was presented to the President and the recommendations were adopted by the Cabinet.
Этот доклад был представлен президенту, а содержащиеся в нем рекомендации были одобрены кабинетом министров.

The action plan was adopted by the Cabinet in December 2005.
План действий был принят кабинетом в декабре 2005 года.

The Government has already begun to implement the time-bound recommendations of the WASCOM report, as adopted by the Cabinet.
Правительство уже приступило к осуществлению ограниченных по срокам рекомендаций доклада ВАСКОМ, утвержденных кабинетом.

Ii Compliance of regulations adopted by the Cabinet with the Satversme(Constitution) and other laws;
Ii соответствия нормативных актов, принятых кабинетом министров, положениям Конституции и других законов;

Iv Compliance of ordinances enacted by local Government with the Satversme(Constitution) and other laws and regulations adopted by the Cabinet;
Iv соответствия постановлений местных органов власти положениям Конституции и других законов, а также нормативным актам, принятым кабинетом министров;

The plan was being finalized and was due to be adopted by the Cabinet of Ministers by the end of 2008.
Данный план находится в стадии завершения и должен быть принят кабинетом министров к концу 2008 года.

The Decree was adopted by the Cabinet of Ministers, which had issued a draft order and submitted it to the President for his decision.
Указ был одобрен кабинетом министров, подготовившим проект распоряжения и представившим его на решение президента.

The plan was being finalized and was due to be adopted by the Cabinet of Ministers by the end of 2008.
Разработка этого плана находилась на этапе завершения, и он должен был быть принят Кабинетом министров к концу 2008 года.

SNRIU Chairman Hryhorii Plachkov opened the Board meeting:"the lifetime of NPP units is extended in compliance with the Energy Strategy of Ukraine until 2035 recently adopted by the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Открыл заседание Коллегии Председатель Госатомрегулирования Григорий Плачков:« Продление сроков эксплуатации энергоблоков АЭС осуществляется в соответствии с Энергетической стратегией Украины до 2035 года, недавно принятой Кабинетом Министров Украины.

In these circumstances the National Renewable Energy Action Plan adopted by the Cabinet of Ministers of Ukraine on October 1, 2014, will never be implemented.
В этих условиях план действий по возобновляемой энергетике, принятый Кабинетом Министров Украины 1 октября 2014 года, не будет реализован.

The legislative framework in the area of children with disabilities also includes a number of decrees adopted by the Cabinet of Ministers.
Законодательный базой в области образования для детей с ограниченными возможностями является также ряд нормативных актов принятых Кабинетом Министров, в том числе.

Furthermore, Azerbaijan listed three legal acts adopted by the Cabinet of Ministers which dealt with issues related to assistance to and protection of victims of trafficking in persons.
Кроме того, Азербайджан перечислил три указа, принятые кабинетом министров, и коснулся вопросов, связанных с оказанием помощи жертвами торговли людьми и их защиты.

The updated report, combining the initial, second and third periodic reports, was examined and adopted by the Cabinet of Ministers on 16 April 2003.
Дополненный доклад, объединяющий первоначальный, второй и третий периодические доклады, был рассмотрен и утвержден кабинетом министров 16 апреля 2003 года.

This approach was embodied in the so-called"security package" adopted by the Cabinet in May 2008, and which consisted of numerous provisions, regarding both criminal justice and immigration laws.
Такой подход лег в основу так называемого" пакета по вопросам безопасности", принятого кабинетом министров в мае 2008 года, который содержит многочисленные законодательные положения, касающиеся как уголовного правосудия, так и иммиграции.

Conduct for Public Officials, as well as other international practices, and it was adopted by the Cabinet of Ministers in March 2016.
Проект был разработан с учетом рекомендаций Совета Европы по модельному Кодексу поведения для государственных служащих, а также другой мировой практики, он был принят Кабинетом министров в марте 2016 г.

Latvia reported on its regulation 526, adopted by the Cabinet of Ministers on 16 January 2003, on the procedure for the return of illegally exported art and antique articles, applying to relations with countries with which Latvia had signed relevant agreements.
Латвия сообщила о принятии Кабинетом министров 16 января 2003 года постановления№ 526 о порядке возвращения незаконно вывезенных произведений искусства и предметов антиквариата, подлежащего применению в отношениях с теми странами, с которыми Латвия подписала соответствующие соглашения.

National Regional Development Strategy for the period up to 2020 was adopted by the Cabinet of Ministries of Ukraine on 6 August 2014.
Национальная стратегия регионального развития на период до 2020 года была принята Кабинетом Министров Украины 6 августа 2014 года.

The Committee encouraged Azerbaijan to incorporate the recommended improvements into its new draft law on EIA, which was currently before the parliament, and into the future implementing regulations and resolutions to be adopted by the Cabinet of Ministers.
Комитет предложил Азербайджану включить рекомендованные улучшения в его новый законопроект об ОВОС, который в настоящее время находится в парламенте, и в будущие нормативные акты и постановления о его применении, которые будут приняты Кабинетом министров.

National Action Plan for Renewable Energy for the period up to 2020, adopted by the Cabinet of Ministers of Ukraine on October 1, 2014, proves this thesis.
Национальный план действий по возобновляемой энергетике на период до 2020 года, принятый Кабинетом Министров Украины 1 октября 2014 года, подтверждает данный тезис.

In order to integrate Ukrainian roads into the European transport network, the programme for development and functioning of national network as the part of international transport corridors, adopted by the Cabinet of Ministers in 1998, was carried out.
В рамках интеграции автомобильных дорог Украины в европейскую транспортную сеть осуществляется программа создания и обеспечения функционирования национальной сети как одного из элементов международных транспортных коридоров, которая была утверждена постановлением кабинета министров в 1998 году.

The draft has been considered and discussed by the State Consultative Council, adopted by the Cabinet of Ministers and transmitted to the Council of Representatives for enactment into law.
Этот проект был рассмотрен Государственным консультативным советом, одобрен Кабинетом министров и передан для принятия в Совет представителей.

The identification of vulnerable persons is the responsibility of local authorities, who provide lists according to certain criteria adopted by the Cabinet of Ministers of Azerbaijan.
Выявлением лиц из числа социально уязвимых групп населения занимаются местные органы власти, они представляют списки по определенным критериям, утвержденным кабинетом министров Азербайджана.

The Committee also notes the Domestic Workers' Bill, which is to be adopted by the Cabinet in June 2012 but regrets that there is a lack of information regarding the contents of this Bill art. 5.
Комитет также отмечает законопроект о домашних работниках, который должен быть принят Кабинетом министров в июне 2012 года, но при этом выражает сожаление по поводу отсутствия достаточной информации о содержании этого законопроекта статья 5.

The strategy had been requested by the Meeting of the Parties to the Convention(ECE/MP. EIA/10, decision IV/2, para. 12) and had been adopted by the Cabinet of Ministers of Ukraine on 6 January 2010.
Эта стратегия была подготовлена в соответствии с просьбой Совещания Сторон Конвенции( ECE/ MP. EIA/ 10, решение IV/ 2, пункт 12) и была одобрена Кабинетом Министров Украины 6 января 2010 года.

Mr. TAGHIYEV(Azerbaijan) said that, pursuant to a decision adopted by the Cabinet of Ministers on 6 October 2000, legal persons in Azerbaijan who served as intermediaries for the placement of persons in employment abroad were not entitled to charge the worker a fee for those services.
Г-н ТАГИЕВ( Азербайджан) говорит, что, согласно решению, принятому кабинетом министров 6 октября 2000 года, юридические лица, выступающие на территории Азербайджана в качестве посредников по трудоустройству лиц за рубежом, не имеют права взимать сборы с трудящихся за свои услуги.

In 2005, it had prepared a five-year National Gender Action Plan that had been adopted by the Cabinet to serve as a guiding framework for all sectors.
В 2005 году этот Союз разработал пятилетний Национальный план действий в интересах женщин, который был принят кабинетом в качестве руководящей основы для всех секторов деятельности.

In December 2004 the Government formulated the Plan for Supporting Children and Child-Rearing to serve as a concrete plan for implementing priority measures based on the General Principles for Tackling the Declining Birth rate, which had been adopted by the Cabinet in June of the same year;
В декабре 2004 года правительство разработало план поддержки детства и воспитания детей в качестве конкретного плана по осуществлению приоритетных мер в соответствии с Общими принципами по решению проблемы снижения уровня рождаемости, которые были приняты кабинетом министров в июне того же года;

The Executive Directive on the Establishment and Operation of Non-Governmental Organizations, adopted by the Cabinet of Ministers on 30 July 2005(see annex), requires all NGOs to obtain authorization for their operation.
В Исполнительной директиве о создании и функционировании неправительственных организаций, принятой Кабинетом министров 30 июля 2005 года( см. приложение), содержится требование о том, чтобы все неправительственные организации получали разрешение на осуществление своей деятельности.

At the same time the cooperation of UNHCR, European Asylum Support Office, and International Organization of Migration was strengthened in relation to the Action Plan for Movement and Admission in Latvia of Persons who Need International Protection adopted by the Cabinet of Ministers in December of 2015.
Одновременно с этим укрепилось сотрудничество с УВКБ ООН, Европейским бюро поддержки в сфере убежища и с Международной организацией миграции в связи с Планом действий по перемещению и допуску в Латвию лиц, нуждающихся в международной защите утвержден Кабинетом министров в декабре 2015 г.