ADOPTED BY THE BUREAU на Русском - Русский перевод

• утвержден бюро

Примеры использования Adopted by the bureau на Английском языке и их переводы на Русский язык

Once ready, the report will be reviewed and adopted by the Bureau of the WP. 8.
Подготовленный доклад будет рассматриваться и утверждаться Бюро РГ. 8.

The secretariat could, in consultation with other Committee members, help in drafting the terms of references of these subcommittees, which would be adopted by the bureau.
Секретариат мог бы, действуя в консультации с другими членами Комитета, оказать помощь в составлении круга ведения этих подкомитетов, которые будут приниматься бюро.

The guidance for contributors, which was adopted by the Bureau(annex II to the present report);
Руководство для участников оценки, утвержденное бюро( приложение II к настоящему докладу);

In accordance with the procedure adopted by the Working Party at its fourth session, the report of its fifth session will be adopted by the Bureau of the Working Party.
В соответствии с процедурой, утвержденной Рабочей группой на ее четвертой сессии, доклад о работе ее пятой сессии будет утвержден Бюро Рабочей группы.

The amended version of the document was adopted by the Bureau and will be annexed to the list of decisions of the current session of the Bureau;.
Измененный вариант этого документа был принят Бюро и будет включен в приложение к перечню решений текущей сессии Бюро;.

The Chairperson said that a restrictive policy had been adopted by the Bureau.
Председатель сообщает, что Президиум вынес решение об ограничительном подходе в этом вопросе.

He presented the strategy, which had been adopted by the Bureau at its fifteenth meeting as well as endorsed by the fifth Meeting of the Parties to the Water Convention.
Он представил стратегию, которая была утверждена Президиумом Конвенции о промышленных авариях на его пятнадцатом совещании, а также одобрена пятым Совещанием Сторон Конвенции по водам.

The secretariat proposes that the report be prepared not later than ten working days following the session and that it be reviewed and adopted by the Bureau on behalf of the Team.
Секретариат предлагает, чтобы доклад был подготовлен не позднее чем через 10 рабочих дней после сессии, а затем рассмотрен и утвержден Бюро от имени Группы.

The new name was adopted by the bureau on 5 May 2015 and approved by the party membership on 28 May by an online yes vote of 83.28% on a 45.74% participation after a court ruling in favor of Sarkozy.
Мая 2015 года новое название было принято политическим бюро партии, а затем 28 мая- интернет- голосованием членов партии большинством в 83, 28% при явке в 45, 74.

Participants agreed that the secretariat prepare the meeting's report no later than ten days following the session and that it be reviewed and adopted by the Bureau on behalf of the Team.
Участники согласились с тем, что секретариат подготовит доклад о работе сессии не позднее чем через десять дней после ее окончания и что он будет рассмотрен и утвержден Бюро от имени Группы.

Final declaration adopted by the Bureau of the Sixth Islamic Summit enlarged to the Chairmen of the Standing Committees at its meeting held at Dakar on 11 January 1993(A/47/866-S/25096, annex, paras. 1-16);
Заключительная декларация, принятая на расширенном заседании бюро шестой Исламской конференции на высшем уровне при участии председателей постоянных комитетов, состоявшемся в Дакаре 11 января 1993 года( А/ 47/ 866- S/ 25096, приложение, пункты 1- 16);

Participants agreed that the Secretariat prepare the meeting's report no later than two weeks following the meeting and that it be reviewed and adopted by the Bureau on behalf of the Team.
Участники согласились с тем, что секретариат подготовит доклад о работе совещания не позднее чем через две недели после завершения сессии и что он будет рассмотрен и утвержден Бюро от имени Группы.

The legal acts of the Board of the Central Bank adopted in accordance with part 2 of this Article shall be deemed to be adopted by the Bureau(the relevant management body of the Bureau) and shall be subject to compulsory application by the Bureau, the management bodies and members thereof.
Правовые акты Совета Центрального банка, принятые согласно части 2 настоящей статьи, считаются принятыми Бюро( соответствующим органом управления Бюро) и подлежат обязательному применению Бюро, его органами управления и членами.

Participants agreed that the secretariat prepare the meeting's report no later than ten days following the session and that it be reviewed and adopted by the Bureau on behalf of the Team.
Участники договорились о том, что секретариат подготовит доклад о работе сессии не позднее чем в течение десяти дней после ее окончания и что он будет рассмотрен и принят Президиумом от имени Группы.

The meeting is organised jointly with Eurostat following the provisions of the UNECE Statistical Programme for 2014, adopted by the Bureau of the Conference of European Statisticians(CES) and approved by the UNECE Executive Committee.
Данное совещание организуется совместно с Евростатом в соответствии с положениями Статистической программы ЕЭК ООН на 2014 год, принятой Бюро Конференции европейских статистиков( КЕС) и одобренной Исполнительным комитетом ЕЭК ООН.

Guidelines on who can speak on behalf of the Platform under different circumstances should be developed, by, for example, maintaining a list of authorized people adopted by the Bureau or the Plenary.
Следует разработать руководящие принципы относительно того, кто может выступать от имени Платформы в различных обстоятельствах, например, посредством ведения утвержденного Бюро или Пленумом перечня уполномоченных лиц.

The Secretariat proposes that the report be prepared not later than ten days following the meeting and that it be reviewed and adopted by the Bureau(Chairperson and Vice-Chairpersons) on behalf of the TOS-ICP.
Секретариат предлагает, чтобы подготовка докладов завершалась не позднее, чем через десять дней после завершения совещаний, и чтобы они рассматривались и утверждались Бюро( Председателем и заместителями Председателя) от имени ГС- ПИК.

Participants agreed that the secretariat prepare the meeting's report no later than 15 days following the meeting and that it be reviewed and adopted by the Bureau members on behalf of the Team.
Участники согласились с тем, что секретариат подготовит доклад о работе совещания не позднее чем через 15 дней после завершения совещания и что он будет рассмотрен и принят членами Бюро от имени Группы.

In case a request for carrying out a repeat expert examination is made, the decision on scheduling a repeat expert examination and appointing an expert shall be adopted by the Bureau within a period of three working days after the relevant request is made.
В случае предъявления требования о проведении повторной экспертизы решение о назначении повторной экспертизы и назначении эксперта принимает Бюро в течение 3 рабочих дней после предъявления соответствующего требования.

Participants agreed that the secretariat should prepare the session's report no later than 10 days following the meeting and that it be reviewed and adopted by the Bureau members on behalf of the Team.
Участники приняли решение о том, что секретариат должен подготовить доклад о работе сессии не позднее чем через 10 дней после ее завершения и что он будет рассмотрен и утвержден членами Бюро от имени Группы.

The secretariat proposes that the report be prepared not later than ten working days following the session and that it be reviewed and adopted by the Bureau(Chairperson and Vice-Chairpersons) on behalf of TOS-IP.
Секретариат предлагает подготовить доклад не позднее чем через десять дней после сессии и рассмотреть и утвердить его Бюро( Председатель и заместитель Председателя) от имени ГС- ИС.

The Working Group of Strategies and Review adopted the agenda of the meeting as set out in document ECE/EB. AIR/WG.5/93 and adjusted it to reflect the 2009 mandate on persistent organic pollutants(POPs) and heavy metals adopted by the Bureau of the Executive Body in March 2009.
Рабочая группа по стратегиям и обзору утвердила повестку дня совещания, содержащуюся в документе ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 93, и скорректировала ее с целью отражения мандата на 2009 год по стойким органическим загрязнителям( СОЗ) и тяжелым металлам, который был утвержден Президиумом Исполнительного органа в марте 2009 года.

The meeting on Business Registers is convened jointly by UNECE, Eurostat and OECD pursuant the provisions made in the programme of work as adopted by the Bureau of the Conference of European Statisticians ECE/CES/70.
Совещание по коммерческим регистрам созывается совместно ЕЭК ООН, Евростатом и ОЭСР в соответствии с программой работы, утвержденной Бюро Конференции европейских статистиков ECE/ CES/ 70.

The UNECE secretariat introduced the draft guidelines on reforming energy pricing and subsidies(CEP/AC.11/2003/9 and Add.1 and 2) prepared by a task force established jointly by the Committees on Environmental Policy and on Sustainable Energy and adopted by the Bureau of the Committee on Sustainable Energy.
Секретариат ЕЭК ООН представил проект руководящих принципов реформирования системы ценообразования на энергию и субсидий в энергетике( СЕР/ АС. 11/ 2003/ 9 и Add. 1 и 2), который был подготовлен целевой группой, учрежденной совместно Комитетом по экологической политике и Комитетом по устойчивой энергетике, и одобрен Бюро Комитета по устойчивой энергетике.

The UNECE Secretariat proposes that the report be prepared not later than ten days following the meeting and that it be reviewed and adopted by the Bureau(Chairperson and Vice-Chairpersons) on behalf of the TOS-IP.
Секретариат ЕЭК ООН предлагает, чтобы подготовка доклада завершилась не позднее чем через десять дней после завершения совещания и чтобы он рассматривался и утверждался его членами Бюро( Председателем и заместителями Председателя) от имени ГС- ИС.

In the spirit of the Secretary-General's reform aimed inter alia at streamlining the work and reducing the workload of the conference services, the secretariat proposes that the session's report be prepared not later than ten days following the session and that it be reviewed and adopted by the Bureau(Chair and Vice-Chairs) on behalf of the Committee.
В духе реформы Генерального секретаря, направленной, в частности, на рационализацию работы и снижение нагрузки на конференционные службы, секретариат предлагает подготовить доклад о работе сессии не позднее чем через 10 дней после ее окончания, с тем чтобы он был рассмотрен и утвержден Бюро( Председателем и заместителями Председателя) от имени Комитета.

The secretariat proposes that the report of the session of TOS-IP be prepared not later than ten working days following the session and that it be reviewed and adopted by the Bureau(Chairperson and Vice-Chairpersons) on behalf of TOS-IP.
Секретариат предлагает подготовить доклад о работе сессии ГС- ИС не позднее чем через 10 рабочих дней после сессии и рассмотреть и утвердить его в рамках Бюро( Председатель и заместители Председателя) от имени ГС- ИС.

Furthermore, at its seventh meeting the Conference of the Parties requested the Working Group on Implementation to develop terms of reference for the implementation of projects within the Assistance Programme. The"Terms of reference for the preparation and implementation of projects under the Assistance Programme" were prepared by the Working Group on Implementation and subsequently adopted by the Bureau and the Working Group on Implementation following their November 2013 meeting.
Кроме того, Конференция Сторон на своем седьмом совещании попросила Рабочую группу по осуществлению разработать круг ведения по осуществлению проектов в рамках Программы оказания помощи." Круг ведения для подготовки и осуществления проектов в рамках Программы оказания помощи" был подготовлен Рабочей группой по осуществлению и впоследствии принят Президиумом и Рабочей группой по осуществлению после их совещания, прошедшего в ноябре 2013 года.

The Committee acknowledged the high policy and statistical demand to adopt SEEA-Energy and suggested that it be adopted by the Bureau of the Statistical Commission in the course of 2012.
Комитет отметил существование, с точки зрения специалистов по статистике и стратегии, настоятельной необходимости в принятии подсистемы СЭЭУ- энергоресурсы и сформулировал предложение о том, чтобы Бюро Статистической комиссии приняло эту подсистему в течение 2012 года.

In accordance with established practice, it is proposed that the report be prepared not later than ten days following the meeting and that it be reviewed and adopted by the Bureau(Chair and Vice-Chair(s)) on behalf of the TOS-PPP.
В соответствии с установившейся практикой предлагается, чтобы доклад был подготовлен не позднее, чем через десять дней после завершения совещания, и чтобы он был рассмотрен и утвержден Бюро( Председателем и заместителем( заместителями) Председателя) от имени ГСПГЧС.