УТВЕРЖДАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was approved
• adopted

Примеры использования Утверждался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо этого, он не обсуждался и не утверждался Контактной группой.
Also, it was neither discussed nor approved by the Contact Group.

Просьба также указать, утверждался ли доклад правительством и представлялся ли он парламенту.
Please also indicate whether the report was adopted by the Government and presented to the Parliament.

Таким образом, пролетарский мессианизм утверждался не на материалистической почве.
By such manner proletarian messianism is affirmed on a non-materialist soil.

Что касается уголовного процесса, то чрезвычайно важно, чтобы регламент был известен и утверждался одновременно с проектом устава.
For criminal procedures, it is critical that the rules be known and approved contemporaneously with the draft statute.

Каждый год план действий утверждался Наблюдательным Комитетом КИРЛЕС.
Each year plan of operation was approved by the KITFOR steering committee.

ПРООН сегодня как организация сильнее, чем была, когда утверждался стратегический план.
UNDP is a stronger organization than it was when the strategic plan was approved.

Предлагаемый бюджет по программам пересматривался и утверждался Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 56/ 253 и 56/ 254 от 24 декабря 2001 года.
It was revised and approved by the General Assembly in its resolutions 56/253 and 56/254 of 24 December 2001.

Она спрашивает, утверждался ли пятый доклад парламентом и будет ли парламент обсуждать заключительные замечания Комитета по этому докладу.
She wondered whether the fifth report had been adopted by Parliament and whether Parliament would discuss the Committee's concluding comments.

При Всероссийской переписи населения 2002 года такой список утверждался постановлением Правительства Российской Федерации.
Such a list relating to the 2002 All-Russian Population Census was approved by a decision of the Government of the Russian Federation.

Рабочая группа вынесла рекомендацию о том, чтобы стандартный перечень личного вооружения и снаряжения по каждой миссии утверждался до ее развертывания.
The Working Group recommended that a standardized mission-specific personal equipment listing be approved prior to deployment to a mission.

В докладе об оценке качества рекомендовалось, чтобы бюджет утверждался Администратором в консультации с Консультативным комитетом по ревизии.
The quality assessment recommended that the budget be approved by the Administrator in consultation with the Audit Advisory Committee.

Следует отметить, что госэкспертизу проекта проводил РГП« Госэкспертиза» и утверждался Агентством по делам строительства и ЖКХ.
It should be noted that the state examination of the project carried out by RSE"State Expertise" and approved by the Agency for Construction, Housing and Utilities.

Было бы целесообразно, если бы бюджет утверждался Исполнительным советом одновременно с утверждением плана работы Управления по вопросам оценки.
Good practice would be for the budget to be approved by the Executive Board as part of the Evaluation Office workplan approval process.

В то время президент Бразилии выбирался военными и затем утверждался Конгрессом, чтобы создать представление о свободных выборах.
At that time the President of Brazil was chosen by the military and then approved by the Congress in order to give an impression of democratic elections.

Текст был одобрен Комиссией для включения в приложение к настоящему докладу( см. приложение I) и не обсуждался и не утверждался Комиссией.
The text was approved by the Commission for inclusion as an annex to the present report(see annex I), and it was neither negotiated nor adopted by the Commission.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы доклад утверждался по главам и чтобы содержание и резюме были рассмотрены в конце обсуждения.
The CHAIRPERSON proposed that the report should be adopted chapter by chapter, and that the table of contents and executive summary should be left until the end of the discussion.

Вместе с тем стороны должны сознавать, что мандат СООНО в отношении безопасных районов утверждался на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
The parties should, however, be aware that UNPROFOR's mandate for the safe areas has been adopted under Chapter VII of the United Nations Charter.

Президент избирался коллегией выборщиков, утверждался парламентом и находился на своем посту до следующих всеобщих выборов, имея право на переизбрание.
The State President was elected by an electoral college chosen by Parliament and served until the next general election, but was eligible for re-election.

Ректор ежегодно избирался профессорским собранием( закрытым голосованием с помощью белых и черных шаров) и утверждался лично императором.
The rector was annually elected by a professorial assembly(closed voting with the help of white and black balls) and was approved personally by the Emperor of the Russian Empire.

Примечательно, что такие объединения имели свой устав, который утверждался городским магистратом, а также знаки отличия- значки, печать и эмблему коллектива.
It is noteworthy that these associations had their own statute, which is approved by the city council, as well as the insignia- badges, signet and the team logo.

Выбрав себе носителя, он стал расширяться, окружая акашической аурой человека- животного, а в этой человеческой форме утверждался Божественный( Манасический) Принцип».
Having chosen its vehicle, it expanded, surrounding with an BkBshic Aura the human animal, while the Divine(MBnasic) Principle settled within that human form.".

Не участвующие в Соглашении стороны признавали это в 1995 году, когда утверждался текст Соглашения, и вновь открывать дебаты относительно положений Соглашения было бы неуместно.
Non-parties had accepted that when the text of the Agreement was adopted in 1995, and it would not be appropriate to reopen a debate on the provisions of the Agreement.

На практике не требуется, чтобы до подготовки рамок бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и сметы расходов составлялся и утверждался стратегический план миссии.
In fact, there was no requirement that a mission strategic plan be prepared and approved prior to preparing the results-based budgeting framework and cost estimates.

Было бы более целесообразным, если бы этот вопрос решался в ходе подготовительного процесса и утверждался на самой Конференции, как обычно поступают со всеми вопросами, касающимися правил процедуры.
The issue would be more properly resolved during the preparatory process and confirmed at the Conference itself, as is usually done with all rules-of-procedure issues.

Управляющий отвечал бы за осуществление программы работы и исполнение бюджета ГМ, который рассматривался бы и утверждался Президентом МФСР до их представления КС.
The Managing Director would be responsible for the Programme of Work and Budget of the GM, which would be reviewed and approved by the President of IFAD before submission to the COP.

Этот фундаментальный аспект утверждался и подчеркивался в ходе всего процесса; на практике это выражалось постепенным замещением существующих несвободных программ свободными.
This fundamental aspect was maintained and underlined during the whole process and put into practice by the gradual substitution of existing proprietary programs with Free Libre Software programs.

В соответствии с практикой последних двух двухгодичных периодов объем резервного фонда, выраженный в виде процентной доли от общего объема ресурсов, утверждался на уровне, 75 процента.
As has been the practice during the past two bienniums, the size of the contingency fund as a percentage of the overall level of resources has been approved at 0.75 per cent.

Мирзиеев в 2003 году был утвержден Премьер-министром Республики Узбекистан и еще три раза- в 2005, 2010, 2015 годах- утверждался на этот пост палатами Олий Мажлиса.
Shavkat Mirziyoyev was approved as the Prime Minister of the Republic of Uzbekistan in 2003, and three times(in 2005, 2010 and 2015) was approved again in his post by both Chambers of the Oliy Majlis.

Именно в это время происходило овладение опытом европейского искусства и утверждался в отечественной живописи жанр исторической картины, включавший полотна, написанные на мифологические или библейские сюжеты.
It was at this time there was the mastery of experience of European art and approved in the domestic art historical genre paintings, which included canvases painted with mythological or biblical subjects.

В этом контексте следует напомнить, что, когда утверждался бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, Генеральная Ассамблея постановила урезать ассигнования для покрытия не связанных с должностями расходов по различным разделам бюджета по программам.
In this context, it is recalled that when the programme budget for the biennium 2008-2009 was approved, the General Assembly decided to cut non-post resources across various sections of the programme budget.