ADOPTED BY THE COMMISSION ON THE STATUS на Русском - Русский перевод

• принятые комиссией по положению
• утвержденные комиссией по положению
• принятых комиссией по положению
• принятое комиссией по положению
• принятую комиссией по положению

Примеры использования Adopted by the commission on the status на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopted by the Commission on the Status of Women.
Принятые Комиссией по положению женщин.

Welcoming the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its fifty-eighth session.
Приветствуя согласованные выводы, принятые Комиссией по положению женщин на ее пятьдесят восьмой сессии.

Adopted by the Commission on the Status of Women on the integration of women in development.
Принятые Комиссией по положению женщин по вопросу о вовлечении женщин в процесс развития.

The agreed conclusions on women and health adopted by the Commission on the Status of Women were welcomed.
Высокая оценка была дана согласованным выводам в отношении женщин и здравоохранения, принятым Комиссией по положению женщин.

Declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women.
Заявление, принятое Комиссией по положению женщин на ее сорок девятой сессии по случаю десятой годовщины четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Statements made in explanation of position on the Declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session.
Заявления в порядке разъяснения позиции по заявлению, принятому Комиссией по положению женщин на ее сорок девятой сессии.

Any agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women, however, could be made available to the Commission for Social Development only in the following calendar year.
Любые согласованные выводы, принятые Комиссией по положению женщин, однако, могут быть представлены Комиссии социального развития лишь в следующем календарном году.

Stresses the importance of implementing the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women since its fortieth session;
Подчеркивает важность осуществления согласованных выводов, принятых Комиссией по положению женщин за период с ее сороковой сессии;

Noting the declaration adopted by the Commission on the Status of Women on the occasion of the fifteenth anniversary of the Fourth World Conference on Women.
Отмечая заявление, принятое Комиссией по положению женщин по случаю пятнадцатой годовщины проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Referring to particular sections of the system-wide plan, as well as to comments adopted by the Commission on the Status of Women, the Committee made the following observations.
Касаясь конкретных разделов общесистемного плана, а также замечаний, принятых Комиссией по положению женщин, Комитет сделал следующие замечания.

In the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its fifty-first session, the Commission called for the elimination of discrimination and violence against the girl child.
В согласованных выводах, принятых Комиссией по положению женщин на ее пятьдесят первой сессии, Комиссия потребовала ликвидации дискриминации и насилия в отношении девочек.

The present report is prepared in compliance with resolution 46/1, adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session in 2002.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 46/ 1, принятой Комиссией по положению женщин на ее сорок шестой сессии в 2002 году.

In the Declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session, Member States pledged to undertake further action to ensure full and accelerated implementation.
В заявлении, принятом Комиссией по положению женщин на ее сорок девятой сессии, государства- члены взяли на себя обязательства предпринимать дальнейшие шаги по обеспечению ее всестороннего и ускоренного осуществления.

The resolution to be adopted during the sixty-seventh session should provide input for the text to be adopted by the Commission on the Status of Women in 2013.
В резолюции, которая будет принята в ходе шестьдесят седьмой сессии, должно содержаться предложение по тексту, который будет принят Комиссией по положению женщин в 2013 году.

Resolutions adopted by the Commission on the Status of Women.
Резолюции, принятые Комиссией по положению женщин.

Moreover, less than a quarter of the decisions and resolutions adopted by functional commissions(excluding the outcomes adopted by the Commission on the Status of Women) incorporated gender perspectives.
Более того, гендерную проблематику включали менее четверти решений и резолюций, принятых функциональными комиссиями за исключением решений, принятых Комиссией по положению женщин.

The Optional Protocol was adopted by the Commission on the Status of Women on 12 March 1999.
Факультативный протокол был утвержден Комиссией по положению женщин 12 марта 1999 года.

Since 1996, agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women have reaffirmed and enhanced commitments of the Platform for Action on women and health.
С 1996 года в согласованных выводах, принятых Комиссией по положению женщин, подтверждаются и расширяются обязательства, изложенные в Платформе действий, касающиеся женщин и охраны здоровья.

All relevant conclusions relating to the girl child adopted by the Commission on the Status of Women, in particular at its forty-second session(see E/1998/27);
Все соответствующие выводы в отношении девочек, принятые Комиссией по положению женщин, в частности на ее сорок второй сессии( E/ 1998/ 27);

See agreed conclusions 1997/4 adopted by the Commission on the Status of Women following consideration of the critical area of concern“education and training of women” Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 7(E/1997/27), chap. I, sect. C.
См. Согласованные выводы 1997/ 4, принятые Комиссией по положению женщин после рассмотрения ключевой проблемной области" образование и профессиональная подготовка женщин" Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 7( E/ 1997/ 27), глава I, раздел C.

Welcoming the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session.
Приветствуя заявление, принятое Комиссией по положению женщин на ее сорок девятой сессии.

Endorses the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its fiftyfourth session on the occasion of the fifteenth anniversary of the Fourth World Conference on Women;
Утверждает заявление, принятое Комиссией по положению женщин на ее пятьдесят четвертой сессии по случаю пятнадцатой годовщины проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин6;

Similar resolutions have been adopted by the Commission on the Status of Women resolutions 37/4, 1993; 38/2, 1994; and 39/5, 1995.
Аналогичные резолюции были приняты Комиссией по положению женщин резолюции 37/ 4, 1993 год; 38/ 2, 1994 год; и 39/ 5, 1995 год.

Furthermore, the declarations adopted by the Commission on the Status of Women at its 10- and 15year reviews both emphasized that the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action was essential to the achievement of the Millennium Development Goals.
Кроме того, в декларациях, принятых Комиссией по положению женщин по итогам десятилетнего и пятнадцатилетнего обзоров, подчеркивается, что для эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий необходимо достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Recalling the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions.
Ссылаясь на согласованные выводы, принятые Комиссией по положению женщин на ее пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой сессиях.

Welcoming the detailed comments adopted by the Commission on the Status of Women and the Committee for Programme and Coordination on the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001.
Приветствуя подробные замечания, принятые Комиссией по положению женщин и Комитетом по программе и координации в отношении пересмотренного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов.

By its decision 2008/235, the Council decided to transmit to the General Assembly the agreed conclusions contained therein, adopted by the Commission on the Status of Women at its fifty-second session, as an input into the preparations for, and outcome of, the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
В своем решении 2008/ 235 Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее содержащиеся в нем согласованные выводы, утвержденные Комиссией по положению женщин на ее пятьдесят второй сессии, в качестве вклада в подготовку и результаты Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая пройдет в Дохе в период с 29 ноября по 2 декабря 2008 года.

Various agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women addressed issues related to violence against women and girls.
В различных согласованных выводах, принятых Комиссией по положению женщин, рассматриваются вопросы, касающиеся насилия в отношении женщин и девочек.

Various agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women addressed issues related to the situation of rural women.
Различные согласованные выводы, принятые Комиссией по положению женщин, касаются и вопросов, связанных с положением сельских женщин.

Welcomes the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-third session on women and health in March 1999;
Приветствует согласованные выводы в отношении женщин и здравоохранения, принятые Комиссией по положению женщин на ее сорок третьей сессии в марте 1999 года;