ADOPTED BY THE COMMITTEE UNDER THE OPTIONAL PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• принятых комитетом в соответствии с факультативным протоколом
• утвержденных комитетом в соответствии с факультативным протоколом

Примеры использования Adopted by the committee under the optional protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

What are the procedures for the implementation of any views adopted by the Committee under the Optional Protocol?
Каковы процедуры практической реализации мнений, принятых Комитетом на основании Факультативного протокола?

The procedure for implementation of the Views adopted by the Committee under the Optional Protocol was based on the general norms relating to the implementation of international instruments, according to which the duties arising from international agreements were within the competence of the Minister for Foreign Affairs.
Процедура выполнения рекомендаций, принятых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом, опирается на общие нормы, связанные с осуществлением международных договоров, в соответствии с которыми обязанности, вытекающие из международных соглашений, относятся к компетенции министра иностранных дел.

What are the procedures for the implementation of any views adopted by the Committee under the Optional Protocol?
Каковы процедуры осуществления на практике любых соображений, принятых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом?

As to procedures for the implementation of any views adopted by the Committee under the Optional Protocol, he referred to the Committee's finding that there had been a violation of the anti-discrimination provisions of the Covenant in a particular case, as a result of which the relevant immigration law had been amended.
Что касается процедур осуществления тех или иных замечаний, выносимых Комитетом на основании Факультативного протокола, то выступающий ссылается на один случай, когда Комитет сделал вывод о том, что имеет место нарушение антидискриминационных положений Пакта, и в результате в соответствующий иммиграционный закон была внесена поправка.

It should consider introducing appropriate procedures to give effect to the observations adopted by the Committee under the Optional Protocol.
Ему следует также рассмотреть возможность учреждения надлежащих процедур для учета замечаний, принятых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом.

Mr. CHARPENTIER(France), replying to question 10 on procedures for implementing views adopted by the Committee under the Optional Protocol, said that, of course, France would comply with the Committee's recommendations if it was found guilty of any violation of the provisions of the Covenant.
Г-н ШАРПАНТЬЕ( Франция), отвечая на вопрос 10, касающийся процедур осуществления мнений, принятых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом, говорит, что Франция будет, несомненно, выполнять рекомендации Комитета в случае нарушения положений Пакта.

The Committee appreciates the efforts made by the Government to implement views adopted by the Committee under the Optional Protocol.
Комитет благодарит правительство за усилия по осуществлению замечаний, принятых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом.

The Committee urges the State party to review its position in relation to views adopted by the Committee under the Optional Protocol and to implement the Views, in order to comply with article 2, paragraph 3, of the Covenant which guarantees a right to an effective remedy when there has been a violation of the Covenant.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свою позицию в отношении соображений, принятых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом, и выполнить эти рекомендации с целью соблюдения пункта 3 статьи 2 Пакта, который гарантирует право на эффективную правовую защиту, если нарушены положения Пакта.

Ms. Ruth Wedgwood stressed the importance for States to follow up on Views adopted by the Committee under the Optional Protocol.
Г-жа Рут Уэджвуд подчеркнула важное значение принятия государствами последующих мер в связи с соображениями, принятыми Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом.

The experts expressed their hope that views adopted by the Committee under the Optional Protocol procedures would be used by the human rights community to assist States in taking concrete steps to realize the rights of all and to reach out to the most marginalized and disadvantaged, who are the most likely to see their rights violated.
Эксперты выразили свою надежду на то, что мнения, принятые Комитетом в рамках процедур Факультативного протокола, будут использоваться правозащитным сообществом в интересах оказания помощи государствам в деле принятия конкретных мер по обеспечению прав всех людей и интересов наиболее маргинализированных и неблагополучных слоев населения, которые с наибольшей вероятностью могут сталкиваться со случаями нарушения их прав.

He enquired whether legislation in the reporting State provided for the implementation of Views adopted by the Committee under the Optional Protocol.
Оратор спрашивает, предусматривает ли законодательство представившего доклад государства осуществление рекомендаций, содержащихся в соображениях, которые принимает Комитет согласно Факультативному протоколу.

The Committee urges the State party once again to review its position in relation to Views adopted by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant and establish appropriate procedures to implement them, in order to comply with article 2, paragraph 3, of the Covenant, which guarantees a right to an effective remedy and reparation when there has been a violation of the Covenant.
Комитет вновь настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свою позицию в отношении Соображений, принятых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту, и принять надлежащие меры для их реализации во исполнение пункта 3 статьи 2 Пакта, который гарантирует право на эффективное средство правовой защиты и на возмещение ущерба в случае нарушения Пакта.

The Committee recommends that measures be taken for the establishment of a mechanism to implement the views adopted by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant.
Комитет рекомендует создать механизм осуществления рекомендаций, содержащихся в соображениях, утвержденных Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.

The Committee urges the State party once again to review its position in relation to Views adopted by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant and establish appropriate procedures to implement them, in order to comply with article 2, paragraph 3, of the Covenant, which guarantees the right to an effective remedy and reparation when there has been a violation of the Covenant.
Комитет вновь настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свою позицию в отношении соображений, принятых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту, и установить надлежащие процедуры для их выполнения в целях соблюдения пункта 3 статьи 2 Пакта, гарантирующего право на эффективное средство правовой защиты и на компенсацию в случае нарушения Пакта.

The Committee notes with concern that there is not yet any mechanism to implement views adopted by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant.
Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что до сих пор не существует никакого механизма по осуществлению рекомендаций, содержащихся в соображениях, утвержденных Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.

The Committee reiterates its earlier recommendation(A/53/40, para. 247) and urges the State party to establish a specific procedure for ensuring full compliance with the Views adopted by the Committee under the Optional Protocol.
Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( A/ 53/ 40, пункт 247) и настоятельно призывает государство- участник предусмотреть конкретную процедуру для обеспечения полной реализации положений всех соображений, принятых Комитетом согласно Факультативному протоколу.

The Committee urges the State party once again to review its position in relation to Views adopted by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant and to implement all of those Views.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть его позицию в отношении Соображений, принятых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту, и выполнить все положения этих Соображений.

The Chairperson invited the delegation to reply to the question in paragraph 3 of the list of issues relating to the procedures or mechanisms in place for the implementation of any Views adopted by the Committee under the Optional Protocol.
Председатель предлагает делегации ответить на вопрос пункта 3 перечня вопросов, касающийся установленных процедур или механизмов осуществления выводов, содержащихся в соображениях, принятых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом.

Likewise, the Peruvian Government had still not given details of follow-up action taken in response to the views adopted by the Committee under the Optional Protocol concerning the communications mentioned in part II, question(b), of the list of issues.
Аналогичным образом правительство Перу по-прежнему не сообщило подробностей о последующих действиях в связи с соображениями, высказанными Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом, относительно сообщений, упомянутых в вопросе b части II перечня вопросов.

In response to question(d), he said that although no communications had yet been received regarding Ukraine, he had consulted the Ministry of Foreign Affairs on the procedure to be followed for implementing any views adopted by the Committee under the Optional Protocol.
Отвечая на вопрос d, оратор говорит, что, хотя не было получено никаких сообщений относительно Украины, он проконсультировался в министерстве иностранных дел относительно процедуры выполнения выводов, принимаемых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом.

In accordance with its general recommendation No. 19(1992) on violence against women and the views adopted by the Committee under the Optional Protocol procedures, the Committee urges the State party to.
Сообразно с общей рекомендацией№ 19( 1992) о насилии в отношении женщин и мнениями, изложенными Комитетом касательно предусмотренных в Факультативном протоколе процедур, Комитет настоятельно призывает государство- участник.

Mr. MAGNUSON(Sweden), referring to question I(b) of the list of issues, said that there were no special procedures for implementation of the views adopted by the Committee under the Optional Protocol.
Г-н МАГНУСОН( Швеция), касаясь вопроса I b перечня вопросов, говорит, что в стране не существует специальных процедур, определяющих порядок осуществления на практике соображений, принимаемых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом.

The Committee is concerned about the absence in the State party of any mechanisms ensuring systematic follow-up to the Views adopted by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant, in particular mechanisms enabling victims to obtain compensation for violations of their Covenant rights. art. 2.
Комитет обеспокоен отсутствием в государстве- участнике каких-либо механизмов, обеспечивающих систематическое осуществление последующих мер по соображениям, принятым Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту, в частности механизмов, позволяющих потерпевшим получать компенсацию за нарушение их прав, перечисленных в Пакте статья 2.

While acknowledging the information provided by the State party, the Committee expresses once again its concern at the State party's restrictive interpretation of, and continuing failure to implement the Views adopted by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant.
Принимая к сведению информацию, представленную государством- участником, Комитет вновь выражает свою обеспокоенность ограничительным толкованием и продолжающимся несоблюдением государством- участником положений Соображений Комитета в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.

Members of the Committee expressed satisfaction over the fact that the second volume of its annual report for 1998, containing the Views adopted by the Committee under the Optional Protocol, was issued in time for the General Assembly, whereas in prior years, volume II, although prepared, had not been published.
Члены Комитета выразили удовлетворение по поводу того факта, что второй том его ежегодного доклада за 1998 год, содержащий соображения, принятые Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом, был издан вовремя для Генеральной Ассамблеи, тогда как в предыдущие годы второй том, даже будучи подготовленным, не публиковался.

The Committee recommends that measures be taken for the establishment of a mechanism to implement the views adopted by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant.
Комитет рекомендует принять меры для создания механизма по осуществлению рекомендаций, содержащихся в соображениях, утвержденных Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.

Members of the Committee expressed concern about the fact that the second volume of its annual report, containing the Views adopted by the Committee under the Optional Protocol, although prepared, had not been published for the past three years.
Члены Комитета выразили обеспокоенность по поводу того обстоятельства, что второй том его ежегодного доклада, содержащий соображения, принятые Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом, даже будучи подготовленным, на протяжении последних трех лет не публикуется.

The Committee also welcomes the adoption of legislation which establishes a mechanism for the compensation of victims of human rights violations in accordance with decisions adopted by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant and by the Inter-American Commission on Human Rights.
Комитет также приветствует принятие законодательства, предусматривающего механизм компенсации для жертв нарушений прав человека в соответствии с решениями, принятыми Комитетом согласно Факультативному протоколу к Пакту и Межамериканской комиссией по правам человека.

The Committee recommends that the State party review and include information in its next periodic report on the procedures established to ensure compliance with the views and recommendations adopted by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant, also bearing in mind the obligations under article 2 of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть и включить в свой следующий периодический доклад информацию о процедурах, которые предусмотрены в целях обеспечения выполнения соображений и рекомендаций, принятых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту с учетом также обязательств по статье 2 Пакта.

Mr. MAVROMMATIS said that, in asking the question contained in paragraph(a), namely,“What are the procedures for the implementation of any views adopted by the Committee under the Optional Protocol?”, the Committee had expected the delegation to explain how decisions the Committee might take under the Optional Protocol were implemented.
Г-н МАВРОММАТИС заявляет, что, задавая вопрос, содержащийся в пункте a(" Каковы процедуры реагирования на соображения Комитета, утвержденные им в соответствии с Факультативным протоколом?"), Комитет рассчитывал на то, что делегация изложит процедуру реализации решений, которые Комитет мог бы принять на основании Факультативного протокола.