ADOPTED BY THE EUROPEAN COUNCIL на Русском - Русский перевод

• принятой европейским советом
• утвержденной европейским советом
• принятая европейским советом
• принята европейским советом
• принятую европейским советом

Примеры использования Adopted by the european council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Romania supports the EU strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction adopted by the European Council in December 2003.
Румыния поддерживает стратегию Европейского союза против распространения оружия массового уничтожения, принятую Европейским советом в декабре 2003 года.

The European Union Security Strategy adopted by the European Council in 2003 already enshrined these broad and comprehensive concepts of security.
Стратегия безопасности Европейского союза, принятая Европейским советом в 2003 году, уже воплощала эти широкие и всеобъемлющие концепции безопасности.

They were also in keeping with the Comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan, adopted by the European Council in September 2008.
Она также соответствует Комплексному европейскому плану борьбы с контрафакцией и пиратством, принятому Европейским советом в сентябре 2008 года.

As stated in the European Counter-Terrorism Strategy adopted by the European Council on 16 December 2005, terrorism poses a threat to all States and to all peoples.
Как говорится в Европейской контртеррористической стратегии, принятой Европейским советом 16 декабря 2005 года, терроризм является угрозой для всех государств и всех народов.

The EU has developed a comprehensive Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which was adopted by the European Council on 12 December 2003.
ЕС разработал всеобъемлющую Стратегию по предотвращению распространения оружия массового уничтожения, которая была принята Европейским советом 12 декабря 2003 года.

The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, underlined the need for greater coordination of national integration policies and EU initiatives in this field.
Гаагская программа, принятая Советом ЕС 4- 5 ноября 2004 г., указывала на необходимость улучшения координации национальных стратегий интеграции и инициатив ЕС в этой области.

Denmark participates in the implementation of the EU Strategy Against the Proliferation of WMD, which was adopted by the European Council in December 2004.
Дания участвует в осуществлении Стратегии борьбы с распространением оружия массового уничтожения ЕС, которая была принята Европейским советом в декабре 2004 года.

The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, underlined the need for greater coordination of national integration policies and EU initiatives in this field.
В Гаагской программе, принятой Европейским Советом 4- 5 ноября 2004 года, подчеркивается необходимость дальнейших консультаций по национальной политике интеграции и инициативам ЕС в этой области.

The EU will continue strengthening its relationships with Africa within the framework of the comprehensive EU Strategy on Africa, which was adopted by the European Council in 2005.
ЕС будет и впредь укреплять свои отношения с Африкой в контексте всеобъемлющей стратегии ЕС в отношении Африки, которая были принята Европейским советом в 2005 году.

The revised European Union Guidelines on Human Rights Defenders, adopted by the European Council in 2008, suggest practical measures for European Union member States to support and protect human rights defenders.
В пересмотренном Руководстве Европейского союза по правозащитникам, принятом Советом Европы в 2008 году, государствам- членам Европейского союза предлагаются практические меры по поддержанию и защите правозащитников.

CD/1724 Italy on behalf of the European Union: The EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction", adopted by the European Council held in Brussels on 12- 13 December 2003.
CD/ 1724 Италия от имени Европейского союза: стратегия ЕС по предотвращению распространения оружия массового уничтожения, принятая Европейским советом в Брюсселе 12 13 декабря 2003 года.

The SGP, which was adopted by the European Council in Amsterdam in June 1997, is unique in that sovereign countries have committed themselves to adhere to a set of common fiscal rules and a multilateral surveillance mechanism.
ПСР, который был принят Европейским советом в Амстердаме в июне 1997 года, уникален тем, что суверенные страны обязались в нем придерживаться ряда общих бюджетно- финансовых правил и пользоваться многосторонним механизмом контроля.

The basis of the EU approach towards the Central Asian States is underlined in the document EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership(click) that was adopted by the European Council in June 2007.
Основа подхода ЕС в отношении центральноазиатских государств подчеркнута в документе« ЕС и Центральная Азия: Стратегия для нового партнерства», который был принят Европейским Советом в июне 2007 года.

This aim is, for example, spelled out in both the European security strategy adopted by the European Council on 12 December 2003 and in the European Union strategy on non-proliferation of weapons of mass destruction of 2003.
Например, эта цель прописана как в Европейской стратегии в области безопасности, принятой Европейским советом 12 декабря 2003 года, так и в Стратегии Европейского союза, касающейся нераспространения оружия массового уничтожения, которая была принята в 2003 году.

In order to fight the proliferation of weapons of mass destruction(WMD), the EU has adopted a comprehensive and structured approach, which is enshrined in a strategy adopted by the European Council in December 2003.
В целях борьбы с распространением оружия массового уничтожения( ОМУ) ЕС взял на вооружение всеобъемлющий и структурно оформленный подход, закрепленный в стратегии, которая была утверждена Европейским советом в декабре 2003 года.

The European Union Action Plan on Terrorism, adopted by the European Council in March 2004, committed the European Union to developing technical assistance strategies to enhance the counter-terrorist capacities of third countries.
В Плане действий Европейского союза по терроризму, который был принят Европейским советом в марте 2004 года, предусматривается курс Союза на разработку стратегий по оказанию технической помощи третьим странам для повышения их способности противодействовать терроризму.

Letter dated 1 November 1993(S/26678) from the representative of Belgium addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a declaration adopted by the European Council at Brussels, on 29 October 1993.
Письмо представителя Бельгии от 1 ноября 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26678), препровождающее текст заявления, принятого Европейским советом в Брюсселе 29 октября 1993 года.

The eight common criteria of EU to be applied for arms exports adopted by the European Council(Luxembourg, 28 and 29 June 1991, and Lisbon, 26 and 27 June 1992) act as a guideline for the implementation of national controls on the arms trade.
Восемь общих критериев Европейского союза в отношении экспорта оружия, которые были приняты Европейским советом( Люксембург, 28 и 29 июня 1991 года, и Лиссабон, 26 и 27 июня 1992 года), служат руководящими принципами в отношении осуществления национальных мер контроля за торговлей оружием.

The package comprised a"Political communication with a strategic vision on standardization for the next decade"(COM 311/2011) and a"Regulation on European standardization"(EU 1025/2012), which had been adopted by the European Council in October 2012.
Этот пакет содержит" Политическую программу, включающую стратегическое видение стандартизации на следующее десятилетие"( COM 311/ 2011) и" Регламент о европейской стандартизации"( EU 1025/ 2012), которые были приняты Европейским советом в октябре 2012 года.

The document under the name"European Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction", adopted by the European Council in 2003, provides a fully fledged road map for immediate and future action.
В документе, озаглавленном<< Европейская стратегия по борьбе с распространением оружия массового уничтожения>>, принятом Европейским советом в 2003 году, содержится полномасштабный план мер, которые должны быть предприняты сегодня и в будущем.

The European Security Strategy, adopted by the European Council in December 2003, signalled the Union's movement towards a more strategic approach in its external action, including an enhanced ability to respond to United Nations requests in short-term crisis-management situations.
Европейская стратегия безопасности, принятая Европейским советом в декабре 2003 года, свидетельствует о переходе Союза к применению более стратегического подхода в его внешних делах, включая укрепление потенциала для оперативного реагирования на просьбы Организации Объединенных Наций об оказании помощи в урегулировании кризисов.

Current limitations are to be maintained or, where necessary, tightened up in accordance with the report on immigration and asylum policy adopted by the European Council in Maastricht in December 1991, which gave priority to the harmonisation of policies on admission.
Существующие ограничения необходимо сохранить или, в необходимых случаях, ужесточить в соответствии с докладом о политике в сфере иммиграции и убежища, принятым Европейским Советом в Маастрихте в декабре 1991 года, где приоритет был отдан гармонизации политики в отношении допуска.

The strategy adopted by the European Council is being politically implemented by the creation, between the associated States and the institutions of the European Union, of"structured relations" that encourage mutual trust and will provide a framework for addressing topics of common interest.
В политической сфере осуществление стратегии, утвержденной Европейским советом, основано на установлении между ассоциированными государствами и институтами Европейского союза" упорядоченных отношений", которые способствуют укреплению взаимного доверия и обеспечивают рамки для рассмотрения вопросов, представляющих общий интерес.

Recalling also the principles of the Madeira Declaration on the sustainable management of water resources, adopted by the European Council on Environment Law on 17 April 1999, and the resolution on drinking water adopted by the Council on 28 April 2000.
Ссылаясь также на принципы Мадейрской декларации об устойчивом использовании водных ресурсов, принятой Европейским советом по праву в области окружающей среды 17 апреля 1999 года и резолюцию по вопросам питьевой воды, принятую Советом 28 апреля 2000 года.

Letter dated 22 June(S/25998) from the representatives of France, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a declaration on Bosnia and Herzegovina adopted by the European Council at Copenhagen on 22 June 1993.
Письмо представителей Испании, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции от 22 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 25998), препровождающее текст декларации по Боснии и Герцеговине, принятой Европейским советом в Копенгагене 22 июня 1993 года.

As stated in the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the European Council last year, the EU is committed to the multilateral treaty system, which provides the legal and normative basis for all non-proliferation efforts.
Как указано в Стратегии ЕС против распространения оружия массового уничтожения, принятой Европейским советом в прошлом году, ЕС выступает за систему многосторонних договоров, которая обеспечивает нормативно- правовую основу всех усилий в области нераспространения.

The European Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, drawn up at the European Council held in Thessaloniki in June 2003 and adopted by the European Council in Brussels on 12 December 2003, now provides an overall framework for such actions.
Европейская стратегия по борьбе с распространением оружия массового уничтожения, разработанная Европейским советом в Салониках в июне 2003 года и принятая Европейским советом в Брюсселе 12 декабря 2003 года, представляет собой надлежащие рамки для всей этой деятельности.

In the European Union Strategy against Proliferation of WMD, adopted by the European Council in December 2003, Germany and its partners recognized that"positive and negative security assurances… can serve both as an incentive to forgo the acquisition of WMD and as a deterrent.
В стратегии Европейского союза против распространения ОМУ, принятой Европейским советом в декабре 2003 года, Германия и ее партнеры признали, что"… позитивные и негативные гарантии безопасности… могут выступать как в качестве стимула к отказу от обретения ОМУ, так и в качестве сдерживающего фактора.

As recognized by the General Assembly and as stated in the European Union Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction adopted by the European Council in December 2003, security in Europe is closely linked to security and stability in the Mediterranean and to international peace and security.
Как признала Генеральная Ассамблея и как говорится в Стратегии борьбы с распространением оружия массового уничтожения Европейского союза, принятой Европейским советом в декабре 2003 года, безопасность Европы тесно связана с безопасностью и стабильностью в регионе Средиземноморья и международным миром и безопасностью.

The EU Counter-Terrorism Strategy, adopted by the European Council in December 2005, is articulated, as is the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, around four pillars: preventing radicalization; prosecuting the perpetrators of attacks; protecting borders and critical infrastructure; and responding to the aftermath of a major attack.
Контртеррористическая стратегия ЕС, принятая Европейским советом в декабре 2005 года, разработана, как и Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций, вокруг четырех компонентов: недопущение радикализации; судебные преследования виновных в нападениях; защита границ и критически важной инфраструктуры; и реакция на последствия крупных нападений.