ADOPTED BY THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION на Русском - Русский перевод

• принятых советом европейского союза
• утвержденные советом европейского союза
• принятого советом европейского союза

Примеры использования Adopted by the council of the european union на Английском языке и их переводы на Русский язык

The operational plan for the mission was adopted by the Council of the European Union on 15 February.
Оперативный план миссии был утвержден Советом Европейского союза 15 февраля.

Additionally, a further Regulation prohibiting the provision of technical and financial assistance, financing and investment related to arms and related materiel was adopted by the Council of the European Union on 5 June 2007.
Кроме того, 5 июня 2007 года Совет Европейского союза принял дополнительное постановление о запрете предоставления технической и финансовой помощи, финансирования и инвестиций в отношении вооружений и связанных с ними материальных средств.

Joint Action on corruption in the private sector adopted by the Council of the European Union on 22 December 1998;
Объединенные меры по борьбе с коррупцией в частном секторе, утвержденные Советом Европейского союза 22 декабря 1998 года;

France is therefore collectively implementing the provisions of Security Council resolution 1929(2010) within the framework of decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran, adopted by the Council of the European Union.
Франция также осуществляет на коллективной основе все положения резолюции 1929( 2010) в рамках решения 2010/ 413/ PESC от 26 июля 2010 года об ограничительных мерах в отношении Ирана, принятого Советом Европейского союза.

It was noted that the Framework Decision on combating terrorism adopted by the Council of the European Union in 2002 represented an addition to the existing"general regime" on victims.
Было отмечено, что принятое Советом Европейского союза в 2002 году Рамочное решение по борьбе с терроризмом является дополнением к действующему по отношению к жертвам" общему режиму.

The financial measures imposed by paragraphs 3, 4 and 5 of resolution 1857(2008) were implemented by Regulation No. 1183/2005, adopted by the Council of the European Union on 18 July 2005.
Механизм действия финансовых мер, предусмотренных пунктами 3, 4 и 5 резолюции 1857( 2008), прописан в постановлении 1183/ 2005, принятом Советом Европейского союза 18 июля 2005 года.

The new Common Position of the European Union was adopted by the Council of the European Union on 27 July 2009. The finalization of the community implementing regulation will then be able to start.
Новая общая позиция ЕС была принята Советом ЕС 27 июля 2009 года, что позволяет приступить к работе над постановлением ЕС по ее осуществлению.

Complementing this Programme is the code of conduct for arms exports, which was adopted by the Council of the European Union in June 1998.
Эту Программу дополняет кодекс поведения в области экспорта оружия, который был принят Советом Европейского союза в июне 1998 года.

The revised Lisbon Strategy and the subsequent Integrated Guidelines for Growth and Jobs(2005-2008) adopted by the Council of the European Union had placed an even stronger emphasis on the need to invest more in research and development underpinned by technological innovation and in human capital, a key determinant of economic growth in a knowledge-based economy.
Пересмотренная Лиссабонская стратегия и последующие Комплексные руководящие концепции экономического роста и создания рабочих мест( 2005- 2008 годы), принятые Европейским советом, еще сильнее подчеркивают необходимость вложения больших инвестиций в исследования и разработки, основывающиеся на технологических нововведениях и человеческом капитале, которые служат ключевым определяющим фактором экономического роста в основанной на знаниях экономике.

The Bill criminalizes participation in a criminal organisation in accordance with the Common Act adopted by the Council of the European Union 98/733/JHA.
Законопроект криминализирует участие в преступной организации в соответствии с общим законом, принятым Советом Европейского союза 98/ 733/ JHA.

The EU Framework Decision on combating terrorism has now been formally adopted by the Council of the European Union and entered into force with its publication in the Official Journal of the European Communities on 22 June 2002.
Рамочное решение Европейского союза о борьбе с терроризмом к настоящему времени уже официально принято Советом Европейского союза и вступило в силу после его опубликования в<< Официальном журнале Европейских сообществ>> 22 июня 2002 года.

The Bill criminalizes participation in a criminal organisation in accordance with the Common Act adopted by the Council of the European Union 98/733/JHA.
Законопроект предусматривает уголовную ответственность за участие в деятельности преступной организации в соответствии с Общим законом, принятым Советом Европейского союза 98/ 733/ JHA.

The law of 13 May 2003 on the implementation of the restrictive measures adopted by the Council of the European Union against certain States, individuals and entities penalizes violations of measures adopted at the European level.
Законом от 13 мая 2003 года о введении в действие ограничительных мер, предусмотренных Советом Европейского союза в отношении государств и некоторых физических и юридических лиц, предусмотрены меры наказания за нарушение мер, введенных Европейским союзом..

The Bill criminalizes participation in a criminal organisation in accordance with the Common Act adopted by the Council of the European Union 98/733/JHA.
В законе квалифицируется в качестве уголовного преступления участие в любой преступной организации в соответствии с Общим законом, который был принят Советом Европейского союза 98/ 733/ JHA.

Through the Joint Action adopted by the Council of the European Union in 2007 with a view to the universalization of the Convention on Certain Conventional Weapons, the six regional seminars organized in cooperation with the United Nations Office for Disarmament Affairs and its contribution to the CCW Sponsorship Programme, the European Union promoted wider adherence to the Convention and its Protocols.
За счет совместных действий, принятых Советом Европейского союза в 2007 году с целью универсализации Конвенции о конкретных видах обычного оружия, шести региональных семинаров, организованных в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, и его лепты в Программу спонсорства в рамках КНО Европейский союз поощряет более широкое присоединение к Конвенции и ее протоколам.

The Common Position is being implemented through a European Union regulation, adopted by the Council of the European Union on 28 July 1998, concerning the restricted measures against UNITA.
Общая позиция реализуется принятым Советом Европейского союза 28 июля 1998 года постановлением Европейского союза, касающимся ограничительных мер в отношении УНИТА.

They must continue to support the Court by promoting wide participation, preservation of the integrity of the Statute and the commitment to fighting impunity, which were the pillars of the Common Position adopted by the Council of the European Union on 16 June 2003.
Они должны продолжать оказание Суду поддержки, осуществляя и пропагандируя широкое участие, сохранение нерушимости Статута и решимость бороться против безнаказанности, то есть основные принципы Общей позиции, принятой Советом Европейского союза 16 июня 2003 года.

Spain is also bound by the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council of the European Union in 1998, concerning the approval or rejection of exports of defence-related or dual-use materials.
Кроме того, Испания придерживается Европейского кодекса поведения в отношении экспорта оружия, который был принят Советом Европейского союза в 1998 году и касается выдачи или отказа в выдаче разрешений на экспорт товаров оборонного или двойного назначения.

The free movement of persons and the right to residence of EU citizens within the European Union is laid down in the Directive 38/2004 adopted by the Council of the European Union and European Parliament.
Принцип свободного передвижения и право на жительство граждан ЕС в любой стране Европейского Союза закреплены в Директиве 2004/ 38/ ЕС, принятой Советом Европейского Союза и Европейским Парламентом.

Freezing of funds and economic resources: article 6 of the Act of 13 May 2003 concerning the implementation of the restrictive measures adopted by the Council of the European Union against States and certain persons and entities specifies that infringements of the measures contained in the European Union regulations or the decisions adopted in pursuance of such regulations are punished by a prison sentence of from eight days to five years and a fine of from 25 to 25,000 euros;
Замораживание денежных средств и экономических ресурсов: статья 6 Закона от 13 мая 2003 года об осуществлении ограничительных мер, принятых Советом Европейского союза в отношении государств и отдельных физических и юридических лиц, предусматривает, что нарушение мер, изложенных в нормативных актах Сообщества или решениях, принятых во исполнение этих нормативных актов, наказывается лишением свободы на срок от восьми дней до пяти лет и штрафом в размере от 25 до 25 000 евро;

The representative of Belgium proposed, as agreed at the last session, to include in section 1.8 the actual text of the corresponding provisions of European Directive 96/35/EC in its most recent version which had not yet been formally adopted by the Council of the European Union.
Представитель Бельгии предложил, как это было решено на последней сессии, воспроизвести в разделе 1. 8 точный текст соответствующих положений европейской директивы 96/ 35/ CE в ее самом последнем варианте который пока еще официально не принят Советом Европейского союза.

Furthermore, Greece, like all States members of the European Union, implements regulations 3274/93 and 3275/93 adopted by the Council of the European Union on 29 November 1993 from the very day of their adoption.
Кроме того, Греция, как и другие государства- члены Европейского союза, осуществляет положения 3274/ 93 и 3275/ 93, принятые Советом Европейского союза 29 ноября 1993 года с момента их утверждения.

Council Common Position 2006/30/CFSP of 23 January 2006 announces the commitment of the European Union to apply all the measures contained in resolutions 1572(2004) and 1643(2005) and provides a basis for certain specific measures of execution adopted by the Council of the European Union.
В заявлении Совета с изложением общей позиции 2006/ 30/ PESC от 23 января 2006 года выражается готовность Европейского союза принять все меры, предусмотренные резолюциями 1572( 2004) и 1643( 2005), и объясняются обоснования для ряда конкретных мер, принятых Советом Европейского союза.

In accordance with the obligations of the member States of the European Union under the Treaty of Rome and the directive adopted by the Council of the European Union on 19 December 1994, Belgium had to adapt its domestic legislation in order to enable foreign nationals of another member State to take part in local elections.
В соответствии с обязательствами государств членов Европейского союза, вытекающими из Римского договора и директивы, утвержденной Советом Европейского союза 19 декабря 1994 года, Бельгия обязалась переработать свое внутреннее законодательство с тем, чтобы выходцы из других государств- членов могли принимать участие в местных выборах.

Government Decree 16/2004.(II.6.) takes into account the recommendations and Best Practice Guidelines of the relevant international organizations and the Common Position 2003/468/CFSP on the control of brokering adopted by the Council of the European Union on 23 June 2003.
Правительственное постановление 16/ 2004( II. 6) учитывает рекомендации и Руководство в отношении передовой практики соответствующих международных организаций, а также Общую позицию 2003/ 468/ CFSP относительно контроля за брокерской деятельностью, принятую Советом Европейского союза 23 июня 2003 года.

Such obligations may be based not only on restrictive measures adopted by the Security Council in a resolution but also on restrictive measures adopted by the Council of the European Union in a common position within the framework of the Common Foreign and Security Policy, as Hungary fully undertook(as candidate country) the common position concerned.
Подобные обязательства могут вытекать не только из ограничительных мер, вводимых Советом Безопасности в своей резолюции, но также и из ограничительных мер, вводимых Советом Европейского союза в своей общей позиции в рамках общей внешней политики и политики в области безопасности, поскольку Венгрия( в качестве страны- кандидата) полностью присоединилась к данной общей позиции.

As a member State of the European Union, the Republic of Latvia at the national level implements Security Council resolutions 1803(2008) and 1929(2010) in accordance with the legal framework of the European Union, respectively, in accordance with respective decisions and regulations adopted by the Council of the European Union.
Как государство-- член Европейского союза Латвийская Республика на национальном уровне осуществляет резолюции 1803( 2008) и 1929( 2010) Совета Безопасности в соответствии с нормативно- правовыми актами Европейского союза, соответственно, согласно относящимся к этому решениям и постановлениям, принятым Советом Европейского союза.

The Act of 11 May 1995 on the implementation of United Nations Security Council decisions and the Act of 13 May 2003 on the implementation of restrictive measures adopted by the Council of the European Union against States and certain individuals and entities are the legal basis for the application of sanctions in Belgium.
Правовую основу применения санкций в Бельгии составляют закон от 11 мая 1995 года об осуществлении решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и закон от 13 мая 2003 года об осуществлении ограничительных мер, принятых Советом Европейского союза в отношении государств, отдельных лиц и организаций.

The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343(2001) concerning Liberia and, with reference to his note of 23 June 2003, has the honour to transmit regulation No. 1030/2003 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia, which was adopted by the Council of the European Union on 16 June 2003.
Постоянное представительство Австрии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1343( 2001) по Либерии, и, ссылаясь на его записку от 23 июня 2003 года, имеет честь препроводить постановление№ 1030/ 2003 об определенных ограничительных мерах в отношении Либерии, которое было принято Советом Европейского союза 16 июня 2003 года.

Recent gender initiatives included the Strategy for equality between women and men 2010-2015 adopted by the European Commission, the European Pact for gender equality for the period 2011-2020 adopted by the Council of the European Union and the European Union Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy adopted by the Council of the European Union in 2012.
Недавние инициативы в отношении гендерных вопросов включают Стратегию обеспечения равенства между женщинами и мужчинами на период 2010- 2015 годов, принятую Европейской комиссией, Европейский пакт о гендерном равенстве на период 2011- 2020 годов, принятый Советом Европейского союза, и Рамочную стратегию и План действий Европейского союза по правам человека и демократии, принятые Советом Европейского союза в 2012 году.