ADOPTED BY THE FORUM на Русском - Русский перевод

• принятой форумом
• утвержденной форумом
• принятые форумом
• принятых форумом

Примеры использования Adopted by the forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which was adopted by the Forum on 25 July 1999 and submitted to the Secretary-General on 4 August 1999.
Который был принят Форумом 25 июля 1999 года и представлен Генеральному секретарю 4 августа 1999 года.

Under both options, the intergovernmental conclusions, proposals for action and decisions adopted by the forum would not be legally binding.
В обоих вариантах принимаемые форумом межправительственные выводы, предлагаемые меры и решения не будут иметь обязательной юридической силы.

This recommendation was adopted by the Forum in its report to the Economic and Social Council in 2008, but has yet to be implemented.
Эта рекомендация была принята Форумом в его докладе Экономическому и Социальному Совету в 2008 году, но пока еще не осуществлена.

Most themes and sub-themes are on the agenda of these institutions, and some of them have integrated programmes of work that include themes adopted by the Forum.
Большинство тем и подтем внесены в их повестку дня, и некоторые из них имеют комплексные программы работы, которые охватывают темы, утвержденные Форумом.

Ms. Kokajev addressed relevant recommendations adopted by the Forum at its third and fourth sessions linking indigenous women and data collection and disaggregation.
Гжа Кокаев рассказала о соответствующих рекомендациях, принятых Форумом на его третьей и четвертой сессиях и касающихся необходимости охвата женщин коренных народов при сборе и дезагрегировании данных.

Establishment of the permanent coordinating council to develop the procedure and mechanisms for implementation of the national and conservative concepts adopted by the Forum.
Учреждение постоянно действующего координационного совета с целью выработки порядка и механизмов реализации национальных и консервативных концепций, принятых на форуме.

It was also suggested that the declaration to be adopted by the Forum should contain an agenda for action whose implementation could be monitored at future meetings.
Также было предложено, чтобы в декларации, которая будет принята на Форуме, была изложена программа мер, вопросы осуществления которых могли бы находиться под контролем последующих совещаний.

The present report summarizes the issues addressed by the World Urban Forum at its fourth session, which was held in Nanjing, China, from 3 to 6 November 2008, along with the recommendations adopted by the forum at that session.
Настоящий доклад включает обзор вопросов, которые обсуждались на четвертой сессии Всемирного форума городов, проходившей в Нанкине, Китай, 3- 6 ноября 2008 года, также рекомендации, принятые Форумом на этой сессии.

The consensus statement adopted by the forum outlined actions and commitments that will see Africa gain more from its land, mineral, forestry and fishery resources.
В принятом на форуме совместном заявлении указаны мероприятия и обязательства, которые призваны помочь Африке более эффективно использовать свои земельные, минеральные, лесные и рыбные ресурсы.

The present report summarizes the issues discussed by the World Urban Forum at its fifth session, which was held in Rio de Janeiro, Brazil, from 22 to 26 March 2010, along with the recommendations adopted by the Forum at that session.
В настоящем докладе в сжатом виде изложены вопросы, которые обсуждались на пятой сессии Всемирного форума городов, проходившей в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 22- 26 марта 2010 года, а также рекомендации, принятые Форумом на этой сессии.

The resolution adopted by the Forum at the special session of its ninth session sets out several functions for the Facilitative Process and gives special attention to the situations of specific groups of countries.
В резолюции, принятой Форумом на специальной сессии в рамках его девятой сессии, определяется несколько функций механизма содействия и уделяется особое внимание положению конкретных групп стран.

The present report summarizes the issues discussed by the World Urban Forum at its sixth session, which was held in Naples, Italy, from 1 to 7 September 2012, together with the recommendations adopted by the Forum at that session.
В настоящем докладе кратко излагаются вопросы, которые обсуждались на Всемирном форуме по вопросам городов в ходе его шестой сессии, проходившей в Неаполе( Италия) с 1 по 7 сентября 2012 года, а также рекомендации, принятые Форумом на этой сессии.

The role of the United Nations Forum on Forests and decisions adopted by the Forum, actions identified by the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental forum on forests.
Роль Форума Организации Объединенных Наций по лесам и решения, принятые Форумом, меры, определенные Межправительственной группой по лесам и Межправительственным форумом по лесам.

Notes that the United Nations Forum on Forests will continue its examination of its methods of work, as per General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, through the implementation of decision 5/2, adopted by the Forum at its fifth session;
Отмечает, что Форум Организации Объединенных Наций по лесам будет продолжать рассматривать свои методы работы в соответствии с резолюцией 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи от 23 июня 2003 года на основе осуществления решения 5/ 2, принятого Форумом на его пятой сессии;

The implementation of proposals for action adopted by the forum would be the responsibility of countries, international and regional organizations, existing instruments, the private sector and the major groups.
Реализация принятых форумом предложений по деятельности будет возложена на страны, международные и региональные организации, договорные органы существующих документов, частный сектор и основные группы.

In its resolution 2006/49, the Council decided that following its seventh session in 2007, the Forum should meet biennially for a period of up to two weeks on the basis of a focused multi-year programme of work adopted by the Forum at its seventh session.
В своей резолюции 2006/ 49 Совет постановил, что после проведения своей седьмой сессии в 2007 году Форум будет проводить свои сессии раз в два года в течение не более двух недель в соответствии с целевой многолетней программой работы, утвержденной Форумом на его седьмой сессии.

The resolution adopted by the Forum at the special session of its ninth session provided the foundation for beginning a four-year workplan on forest financing, from October 2009 to April 2013.
Резолюция, принятая Форумом на специальной сессии в рамках его девятой сессии, стала основой для начала осуществления четырехлетнего плана работы по финансированию лесохозяйственной деятельности октябрь 2009 года-- апрель 2013 года.

The work of the ad hoc expert group should be undertaken within the context of Economic and Social Council resolution 2000/35 and resolutions adopted by the Forum at its sessions, in particular those referring to the creation and scope of the ad hoc expert groups.
Специальная группа экспертов должна осуществлять свою деятельность в контексте резолюции 2000/ 35 Экономического и Социального Совета и резолюций, принятых Форумом на его сессиях, в частности резолюций, касающихся создания и круга ведения специальных групп экспертов.

The Ministerial Declaration adopted by the Forum underlines the need for qualitative improvements of regional and subregional cooperation with a view of ensuring energy security and connectivity for ESCAP member states.
В принятой по итогам Форума Министерской декларации подчеркнута необходимость качественного совершенствования регионального и субрегионального сотрудничества для обеспечения энергетической безопасности и связуемости стран ЭСКАТО.

OHCHR participated in the first Gulf Forum for Combatting Human Trafficking, held in the United Arab Emirates, where the human rights-based approach was presented and adopted by the Forum as the methodology to address trafficking in persons.
УВКПЧ приняло участие в проходившем в Объединенных Арабских Эмиратах первом Форуме стран Персидского залива по борьбе с торговлей людьми, на котором был представлен подход на основе прав человека, принятый Форумом в качестве методологии для решения проблем торговли людьми.

It should be noted that the non-legally binding instrument on all types of forests, adopted by the Forum and the Economic and Social Council in 2007, specifically called for active and effective participation by major groups in the work of the Forum..
Следует отметить, что в не имеющем обязательной юридической силы документе по всем видам лесов, принятом Форумом и Экономическим и Социальным Советом в 2007 году, содержится непосредственный призыв обеспечить активное и эффективное участие основных групп в работе Форума..

Recalling the decision of the First International Forum on the Environment from an Islamic Perspective held in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia from 23-25 October 2000, and the Jeddah Declaration on the Environment from an Islamic Perspective adopted by the forum.
Ссылаясь на решение первого Международного форума по вопросам окружающей среды с исламской точки зрения, состоявшегося в Джидде, Королевство Саудовская Аравия, 23- 25 октября 2000 года, и Декларацию Джидды по окружающей среде с исламской точки зрения, принятую форумом.

Recalling also the programme forum on the Decade, held at Geneva from 5 to 9 July 1999, and the Geneva mandate on disaster reduction adopted by the forum, together with the strategy document entitled“A safer world in the twenty-first century: risk and disaster reduction”.
Напоминая также о программном форуме по Десятилетию, состоявшемся в Женеве 5- 9 июля 1999 года, и о принятом участниками форума Женевском мандате по уменьшению опасности стихийных бедствий, а также о программном документе, озаглавленном" Более безопасный мир в XXI веке: снижение риска и уменьшение опасности стихийных бедствий.

In view of the fact that relatively few countries submitted reports for the ninth session of the Forum, the following activities to facilitate future reporting are planned or under way, in accordance with paragraphs 2(b)(i) and 4(c) of the resolution adopted by the Forum at its eighth session.
Принимая во внимание тот факт, что на девятой сессии Форума свои доклады представили относительно небольшое число стран, в соответствии с пунктами 2( b)( i) и 4( c) резолюции, принятой Форумом на его восьмой сессии, планируется осуществление и осуществляются следующие мероприятия, призванные облегчить представление докладов в будущем.

The work of the ad hoc expert group should be undertaken within the context of Economic and Social Council resolution 2000/35 and relevant resolutions adopted by the Forum at its sessions, and should also consider, inter alia, related IPF/IFF proposals for action and outcomes of Forum sessions, including its reports.
Специальная группа экспертов должна осуществлять свою деятельность в контексте резолюции 2000/ 35 Экономического и Социального Совета и соответствующих резолюций, принятых Форумом на его сессиях, и должна также рассматривать, среди прочего, соответствующие практические предложения МГЛ/ МФЛ и материалы сессий Форума, включая его доклады.

A Final Statement adopted by the Forum identified the following four major areas for new initiatives and proposals to be further considered and developed by the United Nations system organizations in accordance with their respective mandates and subject to approval by governing bodies, other international development partners, the scientific community and the private sector.
В принятом на Форуме Заключительном заявлении определены четыре указанные ниже основные области для осуществления новых инициатив и выдвижения предложений для дальнейшего рассмотрения и разработки организациями системы Организации Объединенных Наций на основе их соответствующих мандатов и при условии их утверждения руководящими органами, другими партнерами по международным усилиям в целях развития, научным сообществом и частным сектором.

At its 49th plenary meeting, on 25 July 2003, the Economic and Social Council, bearing in mind paragraph 4(k) of its resolution 2000/35, and recalling the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests, adopted by the Forum in its resolution 1/1, in particular its paragraphs 23 and 24.
На своем 49- м пленарном заседании 25 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет, принимая во внимание пункт 4( k) своей резолюции 2000/ 35 и ссылаясь на многолетнюю программу работы Форума Организации Объединенных Наций по лесам, утвержденную Форумом в его резолюции 1/ 1, в частности на пункты 23 и 24.

Its work should be undertaken within the context of Economic and Social Council resolution 2000/35 and relevant resolutions adopted by the Forum at its sessions and should also consider, inter alia, related proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests(IPF)/Intergovernmental Forum on Forests(IFF) and the outcomes of Forum sessions, including its reports.
Она должна действовать в контексте резолюции 2000/ 35 Экономического и Социального Совета и соответствующих резолюций, принятых Форумом на его сессиях, а также рассмотреть, среди прочего, соответствующие практические предложения Межправительственной группы по лесам( МГЛ)/ Межправительственного форума по лесам( МФЛ) и результаты сессий Форума, включая его доклады.

Letter of 6 October 2008 from the President of the Forum to the Executive Director of the United Nations Environment Programme conveying the Dakar Resolution on the future of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, which was adopted by the Forum at its sixth session, held in Dakar, Senegal, from 15 to 19 September 2008;
Письмо Председателя Форума от 6 октября 2008 года, направленное в адрес Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, препровождающее Дакарскую резолюцию о будущей деятельности Межправительственного форума по химической безопасности, которая была принята Форумом на его шестой сессии, состоявшейся в Дакаре, Сенегал, 1519 сентября 2008 года;

The outcome consisted of a report and networking arrangements based on the recommendations adopted by the Forum for joint action regarding youth policy, youth communication, youth training and youth projects proposed by the Forum's 12 working groups based on the priority issues of the World Programme of Action for Youth.
В числе итогов Форума был доклад и соглашение о налаживании связей, разработанное на основе рекомендаций, которые были приняты Форумом для совместных действий в отношении молодежной политики, коммуникации на уровне молодежи, профессиональной подготовки молодежи и молодежных проектов, предложенных 12 рабочими группами Форума на основе приоритетных вопросов, выделенных в тексте Всемирной программы действий, касающейся молодежи.