ADOPTED BY THE WORLD FORUM на Русском - Русский перевод

• принятые всемирным форумом
• принятых всемирным форумом
• приняты всемирным форумом

Примеры использования Adopted by the world forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

These scenarios will be adopted by the World Forum at its November 2010 session.
Эти сценарии будут приняты Всемирным форумом на его сессии в ноябре 2010 года.

Two series of documents regarding proposals, other than vehicle regulations, adopted by the World Forum.
Две серии документов, касающихся принятых Всемирным форумом предложений, не являющихся правилами по транспортным средствам.

Final decisions on proposals will be adopted by the World Forum and the Contracting Parties to the 1958 Agreement.
Окончательные решения по предложениям будут приняты Всемирным форумом и Договаривающимися сторонами Соглашения 1958 года.

Alignment of the provisions of the 1968 Vienna Convention to the provisions of vehicle regulations adopted by the World Forum.
Согласование положений Венской конвенции 1968 года с положениями правил в области транспортных средств, принятых Всемирным форумом.

The provisional agenda(ECE/TRANS/WP.29/1065 and Add.1) was adopted by the World Forum with the modifications noted below.
Всемирный форум утвердил предварительную повестку дня( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1065 и Add. 1) со следующими изменениями.

Fifty-three Countries(including the European Union) are Contracting Parties to at least one of the two United Nations Agreements on Vehicle Regulations(1958 and 1998 Agreements) and apply the Vehicle Regulations adopted by the World Forum WP.29.
Пятьдесят три страны( включая Европейский союз) являются Договаривающимися сторонами, по крайней мере, двух соглашений Организации Объединенных Наций о правилах в области транспортных средств( Соглашения 1958 и 1998 годов) и применяют правила в области транспортных средств, принятые Всемирным форумом WP. 29.

The latest amendments to ECE Regulation No. 110, adopted by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations(WP.29).
Необходимо принять во внимание последние поправки к Правилам№ 110 ЕЭК, принятые Всемирным форумом для согласования правил в области транспортных средств WP. 29.

He also presented GRSG-102-23 aligning the proposed text of the transitional provisions with the guidelines recently adopted by the World Forum WP.29.
Он также представил документ GRSG- 102- 23, в котором предложенный текст переходных положений приводится в соответствие с руководящими принципами, недавно принятыми Всемирным форумом WP. 29.

Note: The text reproduced below contains amendments to Revision 3 adopted by the World Forum at its 163rd session ECE/TRANS/WP.29/1110, para. 74.
Примечание: Воспроизведенный ниже текст содержит поправки к пересмотру 3, принятые Всемирным форумом на его 163- й сессии ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1110, пункт 74.

He recalled his suggestion for extra-budgetary funds for at least an additional clerical post(ECE/TRANS/WP.29/1070, para. 23) in order to ensure the availability of working documents as well as the consolidated text of the regulations adopted by the World Forum.
Он напомнил о своем предложении мобилизовать внебюджетные средства для финансирования по крайней мере одной дополнительной канцелярской должности( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1070, пункт 23), с тем чтобы обеспечить наличие рабочих документов, а также сводного текста правил, принятых Всемирным форумом.

Alignment of the provisions of the 1968 Vienna Convention with those of vehicle regulations adopted by the World Forum in the framework of the 1958 and 1998 Agreements agenda item 8.7.
С правилами в области транспортных средств, принятыми Всемирным форумом в рамках Соглашений 1958 и 1998 годов пункт 8. 7 повестки дня.

The World Forum may wish to be informed by the secretariat about the progress of the work at the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1) on the alignment of the provisions of the 1968 Vienna Convention with the provisions of vehicle regulations adopted by the World Forum.
Всемирный форум, возможно, пожелает заслушать сообщение секретариата о ходе работы Рабочей группы по безопасности дорожного движения( WP. 1) по согласованию положений Венской конвенции 1968 года с положениями правил в области транспортных средств, принятых Всемирным форумом.

Alignment of the provisions of the 1968 Vienna Convention with those of vehicle regulations adopted by the World Forum in the framework of the 1958 and 1998 Agreements.
Согласование положений Венской конвенции 1968 года с правилами в области транспортных средств, принятыми Всемирным форумом в рамках Соглашений 1958 и 1998 годов.

The first phase of the tyre gtr is now expected to be adopted by the World Forum in March 2012 at the earliest, so it will not enter into force until after the rolling resistance requirements become mandatory within the EU.
Предполагается, что первый этап гтп по шинам будет утвержден Всемирным форумом не раньше чем в марте 2012 года, и поэтому он вступит в силу только после того, как требования, касающиеся сопротивления качению, станут в ЕС обязательными.

The table below contains the requirements or a group of requirements in the field of active safety, already adopted by the World Forum and included into Regulations.
В нижеследующей таблице указаны требования или группы требований в области активной безопасности, уже принятые Всемирным форумом и включенные в правила.

To facilitate the comparison of the draft programme of work with the text adopted by the World Forum at its 143th session(ECE/TRANS/WP.29/1064, para. 16), the additional elements are indicated in bold characters, while the text proposed for deletion is placed in square brackets.
Для облегчения сопоставления проекта программы работы с текстом, принятым Всемирным форумом на его сто сорок третьей сессии( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1064, пункт 16), дополнительные элементы выделены жирным шрифтом, а текст, который предлагается исключить, помещен в квадратные скобки.

The Table below contains the requirements or a group of requirements for the protection of environment, already adopted by the World Forum and included into Regulations.
В нижеследующей таблице указаны требования или группы требований в области охраны окружающей среды, уже принятые Всемирным форумом и включенные в правила.

The document proposed as a basis includes the proposals adopted by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations(WP.29) at its November 2012 session: ECE/TRANS/WP29/2012/53 and Corr 1 and ECE/TRANS/WP.29/2013/37 submitted to WP.29 submitted for consideration and vote at its March 2013 session.
Документ, предложенный в качестве базового, включает предложения, принятые Всемирным форумом для согласования правил в области транспортных средств( WP. 29) на его сессии в ноябре 2012 года: документы ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2012/ 53 и Corr. 1, а также ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2013/ 37, представленные WP. 29 для рассмотрения и голосования на его сессии в марте 2013 года.

Note: The text reproduced below contains amendments to Annexes 2 and 3 of R.E.3 and the introduction of a new Annex 4 with its appendices, adopted by the World Forum at its 155th session TRANS/WP.29/1093, para. 99.
Примечание: Приведенный ниже текст содержит поправки к приложениям 2 и 3 к СР. 3 и новое приложение 4 и добавления к нему, принятые Всемирным форумом на его сто пятьдесят пятой сессии TRANS/ WP. 29/ 1093, пункт 99.

Ideally, no interpretation should be necessary in the application of these Regulations and it is proposed that new measures be adopted by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations(WP.29) to ensure that only high quality and unambiguous texts are adopted in the future.
В идеале в контексте применения этих Правил не следовало бы требовать никакого толкования, и Всемирному форуму для согласования правил в области транспортных средств( WP. 29) предлагается обеспечить, чтобы в будущем принимались только высококачественные и недвусмысленные тексты.

Reports of the sessions(6); other documents, including on amendments to legal instruments on the construction of motor vehicles(20), reports on the status of the 1958 Agreement(6), reports on the status of the 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections(6), reports on the 1998 Global Agreement(6), consolidated Resolution on the construction of vehicles(1), documents regarding proposals, other than vehicle regulations, adopted by the World Forum 6 additional.
Доклады о работе сессий( 6); другие документы, в том числе документы по поправкам к правовым документам о конструкции транспортных средств( 20), доклады о статусе Соглашения 1958 года( 6), доклады о статусе Соглашения 1997 года о периодических технических осмотрах( 6), доклады о Соглашении 1998 года( 6), Сводной резолюции о конструкции транспортных средств( 1), документы, касающиеся предложений, помимо предложений по правилам в области транспортных средств, принятых Всемирным форумом 6 дополн.

This Revision has been prepared following the recommendation of the Administrative Committee for the Coordination of Work which was adopted by the World Forum at its June 2009 session ECE/TRANS/WP.29/1077, paras. 25 and 27.
Настоящий пересмотренный вариант подготовлен согласно рекомендации Административного комитета по координации работы, которая была принята Всемирным форумом на его июньской сессии 2009 года ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1077, пункты 25 и 27.

Note: The text reproduced below contains an amendment to paragraph 1. concerning the introduction of the definition of manufacturer, adopted by the World Forum at its 158th session TRANS/WP.29/1099, para. 80.
Примечание: В приводимом ниже тексте содержится поправка к пункту 1, касающаяся введения определения" изготовитель", которая была принята на сто пятьдесят восьмой сессии Всемирного форума ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1099, пункт 80.

The secretariat is transmitting herewith a consolidated version of the Resolution on the Construction of Vehicles(R.E.3), which contains all the amendments adopted by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations(WP.29) until 19 June 2009.
Настоящим секретариат препровождает сводный вариант Резолюции о конструкции транспортных средств( СР. 3), который содержит все поправки, принятые Всемирным форумом для согласования правил в области транспортных средств( WP. 29) до 19 июня 2009 года.

He informed GRPE about the overall delay in the publication procedure and about the current status especially of the 06 series of amendments to Regulation No. 83 which had been adopted by the World Forum in March 2010 and already entered into force in December 2010.
Он проинформировал GRPE о суммарных задержках, связанных с процедурой публикации, и прежде всего о нынешнем статусе поправок серии 06 к Правилам№ 83, которые были приняты Всемирным форумом в марте 2010 года и уже вступили в силу в декабре 2010 года.

This document contains the guidelines for the future development of the 1997 Agreement concerning the periodical technical inspections of vehicles in use adopted by the World Forum at its 149th session(1013 November 2009) ECE/TRANS/WP.29/1079, para. 81.
Настоящий документ содержит руководящие указания относительно будущей разработки Соглашения 1997 года о периодических технических осмотрах транспортных средств, находящихся в эксплуатации, принятые Всемирным форумом на его 149- й сессии( 10- 13 ноября 2009 года) ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1079, пункт 81.

WP.29/AC.2 was of the opinion that an adequate collaboration with the Global Road Safety Partnership was needed to inform developing countries about the existence of regulations adopted by the World Forum and to encourage their participation in activities of the World Forum..
WP. 29/ AC. 2 выразил мнение о том, что необходимо осуществлять надлежащее сотрудничество в рамках Глобального партнерства по безопасности дорожного движения для информирования развивающихся стран о существовании правил, принятых Всемирным форумом, и для стимулирования их участия в деятельности Всемирного форума..

The text reproduced below was prepared by the secretariat to incorporate into Supplement 4 to the 01 series of amendments to the Regulation two new paragraphs for transitional provisions that were adopted by the World Forum at its 155th session in November 2011 ECE/TRANS/WP.29/1093, para. 61.
Воспроизведенный ниже текст был подготовлен секретариатом для включения в дополнение 4 к поправкам серии 01 к Правилам двух новых пунктов, содержащих переходные положения, которые были приняты Всемирным форумом на его сто пятьдесят пятой сессии, состоявшейся в ноябре 2011 года ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1093, пункт 61.

This document contains the terms of reference and rules of procedures of the informal group establish to develop a procedure for the International Whole Vehicle Type Approval in the framework of the 1958 Agreement adopted by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations(WP.29) at its 150th session see ECE/TRANS/WP.29/1083, para. 62.
Настоящий документ содержит круг ведения и правила процедуры официальной группы, учрежденной в целях разработки процедуры международного официального утверждения типа комплексного транспортного средства в рамках Соглашения 1958 года, принятые Всемирным форумом для согласования правил в области транспортных средств( WP. 2) на его сто пятидесятой сессии см. ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1083, пункт 62.

The European Union had also played an active role in implementing a framework for action, adopted by the World Education Forum in 2000, which recognized the fundamental right of all children to a high quality education.
Кроме того, Европейский союз играет активную роль в осуществлении рамок действий, принятых на Всемирном форуме по образованию в 2000 году, в которых признается основополагающее право всех детей на высококачественное образование.