ADOPTED BY THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• принятых международным сообществом
• утвержденного международным сообществом
• одобрены международным сообществом
• принятие международным сообществом
• принятые международным сообществом
• принятыми международным сообществом
• приняты международным сообществом
• принимались международным сообществом

Примеры использования Adopted by the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

This objective is in line with the Millennium Development Goals adopted by the international community.
Эта задача совпадает с принятыми международным сообществом Целями развития тысячелетия.

The necessary measures must be adopted by the international community after in-depth and transparent consideration.
Необходимые меры должны быть приняты международным сообществом после пристального и транспарентного рассмотрения.

Venezuela had always argued against the use of the term in legal instruments adopted by the international community.
Венесуэла всегда выступала против использования этого термина в юридических документах, принимаемых международным сообществом.

We support sanctions when they are adopted by the international community through the United Nations.
Мы же поддерживаем санкции только в том случае, если они были одобрены международным сообществом в лице Организации Объединенных Наций.

We have acceded to and comply with the various international conventions and plans of action adopted by the international community.
Мы присоединились к различным международным конвенциям и планам действий, принятым международным сообществом, и выполняем их положения.

To be effective, the strategies adopted by the international community must embrace both hard and soft approaches.
Для того чтобы быть эффективными, стратегии, принимаемые международным сообществом, должны сочетать жесткий и мягкий подходы.

We are concerned by the slow implementation of the Brussels Programme of Action adopted by the international community in 2001.
Мы испытываем озабоченность в связи с затянувшимся применением Брюссельской программы действий, принятой международным сообществом в 2001 году.

This approach, adopted by the international community at the World Conference on Human Rights, applies also to peace.
Такой подход, принятый международным сообществом на Всемирной конференции по правам человека, применяется также и к установлению мира.

Drug control has been accepted as a cross-cutting issue within the principled common programming exercise adopted by the international community in 1998.
Борьба с наркотиками оставалась сквозной темой всего принципиального процесса общего программирования, утвержденного международным сообществом в 1998 году.

It also reiterates that respect for resolutions adopted by the international community is the means to resolve global conflicts.
Оно также вновь подчеркивает, что выполнение резолюций, принятых международным сообществом, является средством урегулирования глобальных конфликтов.

States have a key role to play in ensuring the relevance and effectiveness of all measures taken to give effect to the principles adopted by the international community.
Государствам отводится важная роль в обеспечении актуальности и эффективности всех мер по внедрению принципов, принятых международным сообществом.

Consistent with the principles adopted by the international community, the Bahamas had also tried to address the issue of demand reduction.
В соответствии с принятыми международным сообществом принципами Багамские Острова также стремятся решать проблему сокращения спроса на наркотики.

This year's Day is about achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development and Sustainable Development Goals recently adopted by the international community.
Тематика дня этого года отмечает важность достижения к 2030 году Программы Устойчивого Развития и Целей Устойчивого Развития, недавно принятых международным сообществом.

The Special Rapporteur not only dismissed the road map adopted by the international community but also argued that it ran counter to international law.
Специальный докладчик не просто отвергает" дорожную карту", принятую международным сообществом, но и утверждает, что она противоречит нормам международного права.

Both of these treaties are among the most important disarmament instruments concerning weapons of mass destruction ever adopted by the international community.
Оба эти договора принадлежат к числу самых важных разоруженческих документов, касающихся оружия массового уничтожения, какие когда-либо принимались международным сообществом.

Most chapters and sections in it touch upon the principles adopted by the international community and expressed in international instruments dedicated to such rights.
Большинство ее глав и разделов включают принципы, принятые международным сообществом и нашедшие отражение в международных соглашениях, посвященных таким правам.

I would like to advise my colleagues from the Democratic People's Republic of Korea to take a look at the numerous resolutions and documents adopted by the international community.
Я хотел бы посоветовать своему коллеге из Корейской Народно-Демократической Республики взглянуть на многочисленные резолюции и документы, принятые международным сообществом.

The principle of shared responsibility was adopted by the international community to address a criminal phenomenon-- illicit drugs and their trafficking, as well as related crimes.
Принцип солидарной ответственности был принят международным сообществом как инструмент решения проблемы преступного характера, а именно оборота запрещенных наркотиков и связанных с ним преступлений.

Improved collaboration with Government security institutions, as well as enhanced mitigation measures adopted by the international community, contributed to this trend.
Этому способствовало укрепление сотрудничества с правительственными органами безопасности, а также принятие международным сообществом более эффективных мер по снижению риска.

The measures adopted by the international community have had a marked impact on al-Qa'idah, causing it go to ground, to reposition its assets and resources and to seek new recruits.
Меры, принятые международным сообществом, оказали заметное воздействие на<< Аль-Каиду>>, заставив ее затаиться, перевести в другие места свои активы и ресурсы и приложить усилия к вербовке новых членов.

The Norwegian Government believes there is a clear distinction between unilateral measures and sanctions adopted by the international community through the United Nations.
Правительство Норвегии считает, что существует четкое различие между односторонними мерами и санкциями, принимаемыми международным сообществом через Организацию Объединенных Наций.

Only sanctions adopted by the international community through relevant and representative organizations have the necessary legitimacy, and no country should impose its legislation on third countries.
Лишь санкции, одобренные международным сообществом через соответствующие и представительные организации, обладают необходимой законностью, и ни одна страна не должна навязывать свои законы третьим странам.

Libya has condemned international terrorism in all its forms and declared its readiness to commit itself to whatever measures are adopted by the international community to combat this scourge.
Ливия осудила международный терроризм во всех его формах и объявила о своей готовности согласиться с любыми мерами, которые будут приняты международным сообществом в борьбе с этим злом.

WHO should promote loyalty to definitions and concepts officially adopted by the international community of statisticians and try to complement this system rather than develop alternative measures.
ВОЗ следует пропагандировать строгое использование определений и концепций, официально принятых международным сообществом статистиков, и пытаться дополнять эту систему, а не разрабатывать альтернативные меры.

The postponement also undermines the credibility of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the review process and the relevant resolutions adopted by the international community.
Эта отсрочка также подрывает авторитет Договора о нераспространении ядерного оружия, процесс обзора и соответствующие резолюции, принятые международным сообществом.

Strengthen the effectiveness of the counterterrorism strategy adopted by the international community, and bilateral, regional, and international cooperation in fighting terrorism.
Повышать эффективность стратегии борьбы с терроризмом, принятой международным сообществом, и укреплять двустороннее, региональное и международное сотрудничество в области борьбы с терроризмом.

This Conference must continue to be the main multilateral disarmament negotiating body, with the primary purpose of concluding agreements to be adopted by the international community as a whole.
Настоящая Конференция должна и впредь оставаться главным многосторонним органом переговоров по разоружению, основная цель которого состоит в заключении соглашений, подлежащих принятию международным сообществом в целом.

Ms. MAWHINNEY(Canada) said that the broad range of legal instruments adopted by the international community over the past three decades could be an effective response to the challenge of terrorism.
Г-жа МОХИННИ( Канада) говорит, что эффективный ответ на проблему терроризма может дать широкий перечень правовых документов, принятых международным сообществом за последние три десятилетия.

Mr. Hønningstad(Norway): The Norwegian Government believes that there is a clear distinction between unilateral measures and sanctions adopted by the international community through the United Nations.
Гн Хеннингстад( Норвегия)( говорит поанглийски): Норвежское правительство считает, что есть четкое различие между односторонними мерами и санкциями, принятыми международным сообществом в лице Организации Объединенных Наций.

In view of the fact that NEPAD has been adopted by the international community as a framework for African development, bilateral and multilateral efforts should support the African initiative.
Учитывая тот факт, что инициатива НЕПАД была принята международным сообществом в качестве рамок для развития Африки, двусторонние и многосторонние усилия должны оказывать поддержку в реализации этой африканской инициативы.