ADOPTED BY THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON POPULATION на Русском - Русский перевод

• принятой на международной конференции по народонаселению
• принятую международной конференцией по народонаселению

Примеры использования Adopted by the international conference on population на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development has reiterated the importance of the family in society.
В Программе действий, принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию, вновь было подчеркнуто значение семьи в обществе.

This wording is found in chapter VII of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted by the International Conference on Population and Development.
Такая формулировка содержится в главе VII Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию.

The Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development fits well into our socio-economic development strategy.
Программа действий, принятая на Международной конференции по народонаселению и развитию, полностью соответствует нашей стратегии социально-экономического развития.

In undertaking these studies, the subprogramme will be guided by the recommendations of the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development.
Эта исследовательская деятельность в рамках данной подпрограммы будет основана на рекомендациях, содержащихся в Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию.

The Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development affirms the plurality of family forms and recognizes that there is no universal family model.
В Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, утверждается плюрализм типов семьи и признается, что не может существовать никакой универсальной семейной модели.

Establishing accurate and timely mechanisms for assessing the progress made in achieving the goals and objectives of the action programme adopted by the International Conference on Population and Development.
Создание совершенных и отвечающих требованиям времени механизмов для оценки прогресса в достижении целей и выполнении задач, поставленных в программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию.

Noting that aspects of the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development, held at Cairo from 5 to 13 September 1994, See A/CONF.171/13, chap. I, resolution 1, annex.
Отмечая, что аспекты Программы действий, принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию, проходившей в Каире 5- 13 сентября 1994 года См. A/ CONF. 171/ 13, глава I, резолюция 1, приложение.

Priorities are set within the framework of the World Population Plan of Action 1/ and the recommendations for its further implementation, adopted by the International Conference on Population, held at Mexico City in 1984. 2/.
Приоритетные цели изложены в рамках Всемирного плана действий в области народонаселения1 и в рекомендациях по его дальнейшему осуществлению, принятых Международной конференцией по народонаселению, которая состоялась в Мехико в 1984 году2.

Stressing that, as stated in the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development, held at Cairo from 5 to 13 September 1994, A/CONF.171/13, chap. I, resolution I, annex.
Подчеркивая, что, согласно Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, проходившей в Каире 5- 13 сентября 1994 года A/ CONF. 171/ 13, глава I, резолюция I, приложение.

External relations. Liaison with governmental and non-governmental organizations working in the field of population in relation to the implementation of the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development.
Внешние связи: контакты с правительственными и неправительственными организациями, работающими в сфере народонаселения, в контексте осуществления Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию.

To assess the progress in the implementation of the action programme adopted by the International Conference on Population and Development and take necessary measures to guide further action.
Оценка прогресса в осуществлении программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, и принятие необходимых мер для руководства осуществлением последующей деятельности.

That the high-level meeting of the operational activities segment of its substantive session of 1995 would consider as a principal theme the implementation of the programme of action adopted by the International Conference on Population and Development;
В ходе заседания высокого уровня этапа оперативной деятельности своей основной сессии 1995 года рассмотреть в качестве основной темы вопрос об осуществлении Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию;

Also welcoming the strong commitment made by States in the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development, A/CONF.171/13, chap. I, resolution 1, annex.
Приветствуя также заявленную государствами в Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию A/ CONF. 171/ 13, глава I, резолюция 1, приложение.

The Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development4 reaffirmed that the family is the nucleus of society, with the right to be protected by society and the State.
В Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию4, было вновь подтверждено, что семья является основной ячейкой общества, имеющей право на защиту со стороны общества и государства.

The activities of the subprogramme during the 1998-1999 biennium will support the implementation of the actions contained in the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development.
Проводимая в рамках подпрограммы деятельность в течение двухгодичного периода 1988- 1999 годов будет направлена на поддержку осуществления мероприятий, предусмотренных в Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию.

The Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development, held in Cairo in September 1994, placed people at the centre of population and development policies.
Программа действий, принятая Международной конференцией по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в сентябре 1994 года, поставила человека во главу угла политики в области народонаселения и развития.

Adopted at the World Summit for Social Development, as well as the priority given in the Programme of Action b/ adopted by the International Conference on Population and Development to measures for improving the living environment.
Принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, а также первоочередное внимание, уделяемое в Программе действий b/, принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию, мерам по улучшению условий жизни.

Chile approved the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development(Cairo, 1994), which affirmed women's reproductive rights, and in 1998 delivered a national report on follow-up measures.
Чили одобрила Программу действий, принятую Международной конференцией по народонаселению и развитию( Каир, 1994 год), в которой устанавливаются репродуктивные права женщин, и представила в 1998 году национальный доклад о ее выполнении.

The conference marked the culmination for the UNECE region of a process aimed at reviewing the implementation of the Programme of Action(PoA) adopted by the International Conference on Population and Development(ICPD), held in 1994 in Cairo, Egypt.
Конференция стала кульминацией применительно к региону ЕЭК ООН процесса, направленного на обзор осуществления Программы действий, принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию( МКНР), которая состоялась в Каире, Египет, в 1994 году.

Even previously, in 1994, the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development declared that the human rights of women and the girl child were an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Еще в 1994 году в Программе действий, принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию, было провозглашено, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неразрывной частью всеобщих прав человека.

To strengthen government capacity to formulate appropriate integrated population and development policies and programmes as called for by the Bali Declaration and the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development in 1994.
Укрепление государственного потенциала в области разработки соответствующих комплексных стратегий и программ в области народонаселения и развития, как это предлагается в Балийской декларации и Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году.

The Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development 3/ recognizes the need to integrate family planning activities into the wider context of reproductive health rights and reproductive services.
В Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию 3/, признается необходимость учета деятельности в области планирования семьи в более широком контексте репродуктивных прав и услуг по охране репродуктивного здоровья.

By its decision 1994/293, the Council decided that the high-level meeting of the operational activities segment of its substantive session of 1995 would consider as a principal theme the implementation of the programme of action adopted by the International Conference on Population and Development.
В своем решении 1994/ 293 Совет постановил в ходе заседания высокого уровня этапа оперативной деятельности своей основной сессии 1995 года рассмотреть в качестве основной темы вопрос об осуществлении Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию.

The Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development 1/ has important policy and programme implications for UNFPA, in particular as they relate to the policy orientations, programme focus and programming strategies of the Fund.
Программа действий, принятая на Международной конференции по народонаселению и развитию 1/, имеет для ЮНФПА значительные последствия с точки зрения политики и программ, в частности в плане направленности политики, программных приоритетов и стратегий программирования Фонда.

This subprogramme is expected to increase Governments' understanding of demographic trends and issues, thereby contributing to the formulation of population and related policies and to the implementation of the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development.
Предполагается, что эта подпрограмма будет содействовать более глубокому пониманию правительствами тенденций и проблем и тем самым будет способствовать разработке политики в области народонаселения и смежных областях и осуществлению Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию.

The situation of migrants figured prominently in the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development(Cairo, September 1994) and the Declaration and Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development Copenhagen, March 1995.
Положению мигрантов уделялось важное внимание в Программе действий, принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию( Каир, сентябрь 1994 года), и в Декларации и Программе действий, принятых Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития Копенгаген, март 1995 года.

As the population problem was one of the major obstacles to the economic and social development of the developing countries and to the preservation of the global environment, his delegation welcomed the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development held at Cairo.
Поскольку проблема загрязнения является одним из основных препятствий в процессе экономического и социального развития развивающихся стран и с точки зрения сохранения глобальной окружающей среды, его делегация приветствует Программу действий, принятую Международной конференцией по народонаселению и развитию, которая состоялась в Каире.

The 1992 Bali Declaration on Population and Sustainable Development and the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development in 1994 have established a new agenda on population issues regionally and globally into the twenty-first century.
В Балийской декларации о народонаселении и устойчивом развитии 1992 года и в Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году, была определена новая повестка дня по региональным и глобальным вопросам народонаселения на XXI век.

Adopted by the International Conference on Population and Development in Cairo in 1994, and its annexes, and the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted in 1999 and the recommendations arising from their subsequent 5-, 10- and 15-year reviews.
Принятую Международной конференцией по народонаселению и развитию в Каире в 1994 году, и приложения к ней, а также на Основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференцией по народонаселению и развитию, принятые в 1999 году, и рекомендации, вынесенные по итогам последующих 5-, 10- и 15- летних обзоров их осуществления.

The latter is the subject of a four-year research project supported by UNFPA that has particular relevance to both the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development and the work of the Commission on Population and Development at its 1997 session.
Последнему вопросу посвящен поддерживаемый ЮНФПА четырехлетний исследовательский проект, выводы которого были особо актуальны как для Программы действий, принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию, так и для работы Комиссии по народонаселению и развитию на ее сессии 1997 года.