ADOPTED BY THE MINISTERIAL COUNCIL на Русском - Русский перевод

• принятого советом министров
• принятое советом министров

Примеры использования Adopted by the ministerial council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Final communiqué adopted by the Ministerial Council of the..
Заключительное коммюнике, принятое Советом министров.

In April 2013, two regional memorandums of understanding, on port state control and on cooperation in fisheries management, and two new regional strategies, for ballast water management and for the reduction of unintentional emission of persistent organic compounds in the coastal zone, were adopted by the Ministerial Council of the Regional Organization for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden.
В апреле 2013 года Совет министров Региональной организации по сохранению среды Красного моря и Аденского залива принял два новых меморандума о взаимопонимании( о контроле государств порта и о сотрудничестве в управлении рыбным промыслом) и две новые региональные стратегии управления балластными водами и снижения неумышленных выбросов стойких органических соединений в прибрежной зоне.

Final communiqué adopted by the Ministerial Council of the..
Заключительное коммюнике, принятое Советом министров Совета.

Communiqué adopted by the Ministerial Council of the League of Arab States at its second regular session, held at Cairo from 19 to 21 September 1993;
Коммюнике, принятое советом министров Лиги арабских государств на его второй очередной сессии, состоявшейся в Каире 19- 21 сентября 1993 года;

The situation in Lebanon was reviewed in the light of efforts made within the framework of the Arab initiative, adopted by the Ministerial Council of the Council of the League 16 January 2008.
Ситуация в Ливане была пересмотрена в свете усилий, которые были предприняты в рамках инициативы арабских государств, принятой Министерским советом Совета Лиги 16 января 2008 года.

The plan of Action for Combating Terrorism, adopted by the Ministerial Council in Bucharest in 2001, commits participating States to become parties to all the 12 United Nations conventions and protocols relating to terrorism by 31 December 2002, if possible.
План действий по борьбе с терроризмом, принятый Советом министров в Бухаресте в 2001 году, обязывает государства- участников присоединиться ко всем 12 конвенциям и протоколам Организации Объединенных Наций, касающимся терроризма, если возможно, к 31 декабря 2002 года.

Letter dated 29 June(S/1998/600) from the representative of Kuwait addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué adopted by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its sixty-seventh session, held at Riyadh on 28 June 1998.
Письмо представителя Кувейта от 29 июня на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее заключительное коммюнике, принятое Советом министров Совета по сотрудничеству стран Залива на его шестьдесят седьмой сессии, состоявшейся в Эр-Рияде 28 июня 1998 года S/ 1998/ 600.

The resolutions adopted by the Ministerial Council of the League of Arab States held at the summit level in the Syrian capital Damascus in March 2008 underlined support for the Lebanese national reconciliation process and the sovereignty and integrity of its territory.
В резолюциях, принятых Советом министров Лиги арабских государств на встрече на высшем уровне в сирийской столице Дамаске в марте 2008 года, было заявлено о решительной поддержке процесса национального примирения в Ливане и его суверенитета и территориальной целостности.

Upon instructions from my Government, I have the honour to forward to you herewith the Statement on Nagorno-Karabakh adopted by the Ministerial Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe, in Brussels on 5 December 2006 see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам Заявление по Нагорному Карабаху, принятое Советом министров Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе 5 декабря 2006 года в Брюсселе см. приложение.

It had also supported the resolutions adopted by the ministerial councils of the Organization of the Islamic Conference concerning measures to combat air piracy and had sponsored the resolution adopted at the Fifth Islamic Summit Conference, held in Kuwait in January 1987, on measures to combat all types and forms of international terrorism.
Он также поддержал резолюции, принятые советами министров Организации Исламская конференция по вопросу о мерах борьбы с воздушным пиратством, и поддержал резолюцию, принятую на состоявшейся в Кувейте в январе 1987 года пятой Конференции глав государств и правительств исламских стран по вопросу о мерах борьбы со всеми видами и формами международного терроризма.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a copy of the final communiqué adopted by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-third special session, which was held in Abu Dhabi on 4 March 1999.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам копию заключительного коммюнике, принятого Советом министров Совета сотрудничества стран Залива на его двадцать третьей специальной сессии, прошедшей в Абу- Даби 4 марта 1999 года.

Recalling that the League of Arab States, in its resolution 7667 adopted by the Ministerial Council of the League at its 140th ordinary session on 1 September 2013, and the Organization of Islamic Cooperation, in the final communiqué of its Annual Coordination Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of 27 September 2013, have held the Syrian Government fully responsible for the chemical attacks against the Syrian people, which took place in the Ghouta area of Damascus.
Напоминая, что Лига арабских государств в своей резолюции 7667, принятой Советом министров Лиги на его сто сороковой очередной сессии 1 сентября 2013 года, и Организация исламского сотрудничества в заключительном коммюнике своего ежегодного координационного совещания министров иностранных дел от 27 сентября 2013 года возложили на правительство Сирии всю ответственность за применение химического оружия против сирийского народа, имевшее место в районе Гуты в Дамаске.

Letter dated 4 March(S/1999/236) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-third special session, held in Abu Dhabi on 4 March 1999.
Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 4 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 236), препровождающее заключительное коммюнике, принятое Советом министров Совета сотрудничества стран Залива на его двадцать третьей специальной сессии, состоявшейся в Абу- Даби 4 марта 1999 года.

Declarations on the question of the Falkland Islands(Malvinas) were also adopted by the Ministerial Council of the Latin American Integration Association at its meeting held at Montevideo, on 18 October 2004, and at the third South American Summit of the South American Community of Nations, held in Cuzco, Peru, on 8 December 2004.
Заявления по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах приняли также Совет на уровне министров Латиноамериканской ассоциации интеграции на его заседании 18 октября 2004 года в Монтевидео и на третьем саммите глав государств-- членов Южноамериканского сообщества наций, состоявшемся 8 декабря 2004 года в Куско, Перу.

Letter dated 10 March(S/1998/217) from the representative of Kuwait addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué adopted by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its sixty-sixth session, held at Riyadh on 7 and 8 March 1998.
Письмо представителя Кувейта от 10 марта на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее заключительное коммюнике, принятое Советом министров Совета сотрудничества стран Залива на его шестьдесят шестой сессии, состоявшейся 7 и 8 марта 1998 года в Эр-Рияде S/ 1998/ 217.

Noting that the League of Arab States, in its resolution 7667 adopted by the Ministerial Council of the League at its 140th ordinary session on 1 September 2013, and the Organization of Islamic Cooperation have held the Government of the Syrian Arab Republic fully responsible for the chemical attacks against the Syrian people, which took place in the Ghouta area of Damascus.
Отмечая, что Лига арабских государств в своей резолюции 7667, принятой Советом министров Лиги на его сто сороковой очередной сессии 1 сентября 2013 года, и Организация исламского сотрудничества возложили на правительство Сирийской Арабской Республики всю ответственность за применение химического оружия против сирийского народа, имевшее место в дамасском районе Гута.

Letter dated 7 July(S/1998/615) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting an excerpt from the final communiqué adopted by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its sixty-seventh session, held at Riyadh on 28 June 1998.
Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 7 июля на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 615*), препровождающее выдержку из заключительного коммюнике, принятого Советом министров Совета сотрудничества стран Залива на его шестьдесят седьмой сессии, состоявшейся в Эр-Рияде 28 июня 1998 года.

Declarations on the question of the Falkland Islands(Malvinas) were also adopted by the Ministerial Council of the Latin American Integration Association at its meeting, held in Montevideo on 12 May 2005, and the Summit of South American-Arab countries, held in Brasilia on 11 May 2005.
Заявления по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах были также приняты Советом на уровне министров Латиноамериканской ассоциации интеграции на его заседании, состоявшемся 12 мая 2005 года в Монтевидео, и на Встрече на высшем уровне глав государств и правительств южноамериканских и арабских стран, состоявшемся в Бразилии 11 мая 2005 года.

Upon instructions from my Government acting as the Presidency of the Western European Union, I have the honour to submit a copy of sections I and IV of the Erfurt Declaration adopted by the Ministerial Council of the Western European Union at its meeting at Erfurt, Germany, on 17 and 18 November 1997.
По поручению моего правительства, действующего в качестве Председателя Западноевропейского союза, имею честь препроводить копию разделов I и IV Эрфуртского заявления, принятого Советом Западноевропейского союза на его встрече на уровне министров, состоявшейся в Эрфурте, Германия, 17 и 18 ноября 1997 года.

The regime, which will be formally adopted by the Ministerial Council of the Association, will operate.
Режим, который будет формально утвержден Советом министров Ассоциации, будет действовать.

I have the honour to transmit to you herewith a copy of the final communiqué adopted by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its sixty-seventh session, held at the seat of its secretariat in Riyadh on 28 June 1998.
Имею честь настоящим препроводить копию заключительного коммюнике, принятого Советом министров Совета по сотрудничеству стран Залива на его шестьдесят седьмой сессии, состоявшейся в штаб-квартире его секретариата в Эр-Рияде 28 июня 1998 года.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a copy of the final communiqué adopted by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its sixty-sixth session, held at the seat of its secretariat in Riyadh on 7 and 8 March 1998.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить копию заключительного коммюнике, принятого Советом министров Совета сотрудничества стран Залива на его шестьдесят шестой сессии, проходившей 7 и 8 марта 1998 года в месте расположения его секретариата в Эр-Рияде.

Ministerial Declaration adopted in Bucharest by the Ministerial Council of the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) 3-4 December 2001.
Заявление министров ОБСЕ, принятое Советом министров в Бухаресте( 3 и 4 декабря 2001 года);

This was stressed in the ministerial declaration adopted by the Council in 2006.
Это было подчеркнуто в заявлении министров, принятом Советом в 2006 году.

Ministerial declaration adopted by the Council at its high-level segment of 2001.
Заявление министров, принятое Советом на этапе заседаний высокого уровня в 2001 году.

Ministerial declaration adopted by the Council at its high-level segment of 2001.
Декларация министров, принятая ЭКОСОС на этапе его заседаний высокого уровня 2001 года.

The ministerial declaration adopted by the Council in 2000 succinctly captures the current state of knowledge and the actions to be taken by various partners.
Декларация министров, принятая Советом в 2000 году, в сжатой форме фиксирует нынешнее состояние знаний и меры, которые должны быть приняты различными партнерами.

The ministerial declaration adopted by the Council at its high-level segment highlighted the importance of alliances among stakeholders to achieve the aims of rural development.
В заявлении министров, принятом Советом на его этапе заседаний высокого уровня, было подчеркнуто важное значение союзов между заинтересованными сторонами для достижения целей в области развития сельских районов.

The Ministerial Declaration adopted by the Council at the conclusion of the session gives clear direction to the United Nations system to rally behind the unified framework that African leaders have launched.
В Декларации министров, принятой Советом при завершении этой сессии, содержатся адресованные системе Организации Объединенных Наций четкие указания поддержать эту согласованную инициативу, выдвинутую лидерами африканских стран.

It may be mentioned, in this respect, that the General Assembly welcomed the ministerial communiqué adopted by the Council, and decided to monitor its implementation in the context of its item on trade and development see Assembly resolution 53/170.
Можно отметить, что в этой связи Генеральная Ассамблея приветствовала коммюнике министров, принятое Советом, и постановила рассмотреть вопрос об осуществлении его положений в контексте пункта своей повестки дня, посвященного торговле и развитию см. резолюцию 53/ 170 Ассамблеи.