ADOPTED BY THE MINISTERIAL CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• принятую на конференции министров
• принятой конференцией министров

Примеры использования Adopted by the ministerial conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also endorsed the Cotonou Declaration adopted by the Ministerial Conference of the Least Developed Countries, held in Cotonou, Benin in August 2002.
Она также одобрила Котонускую декларацию, принятую Конференцией министров наименее развитых стран в Котону, Бенин, в августе 2002 года.

ENDORSES the Declaration and the Road Map on the operationalization of the African Petroleum Fund that were adopted by the Ministerial Conference on 11 December 2009;
Одобряет Декларацию и<< дорожную карту>> достижения функциональности Африканского нефтяного фонда, которые были приняты на Конференции министров 11 декабря 2009 года;

It also endorsed the Cotonou Declaration adopted by the Ministerial Conference of Least Developed Countries held in Cotonou, Benin in August 2002.
Они также утвердили в Котонийскую декларацию, принятую на Конференции министров наименее развитых стран, которая состоялась в Котону, Бенин, в августе 2002 года.

ESCAP would seek to identify projects in consultation with its member countries to implement the Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 2001-2005, adopted by the Ministerial Conference.
ЭСКАТО намерена в консультации со своими государствами- членами определять проекты в целях осуществления принятой Конференцией министров Региональной программы действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 20012005 годы.

Also taking note of the Vienna Ministerial Declaration of the Least Developed Countries adopted by the Ministerial Conference and contained in the annex to the present resolution.
Принимая также к сведению Венскую декларацию министров наименее развитых стран, принятую на Конференции министров и содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.

The Centre will establish, with funding by the Federal Government of Austria, a separate unit which will assist the UNECE secretariat in the follow-up work, and specifically with the data collection and analysis related to the implementation of the documents adopted by the Ministerial Conference on Ageing.
Центр создаст, используя финансовые средства федерального правительства Австрии, отдельную группу, которая будет помогать секретариату ЕЭК ООН в последующей работе, и в частности деятельности по сбору и анализу данных, связанных с осуществлением документов, принятых Конференцией министров по проблемам старения.

The Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific and its annex, the RAP, phase I(2007-2011), was adopted by the Ministerial Conference on Transport, held in Busan, Republic of Korea, in November 2006.
Пусанская декларация о развитии транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе и приложение к ней- РПД, этап I( 2007- 2011 годы)- были приняты на Конференции министров по транспорту, состоявшейся в ноябре 2006 года в Пусане, Республика Корея.

The leaders endorsed the"Kathmandu resolution on women and family health", adopted by the Ministerial Conference on Women and Family Health at Kathmandu in November 1993, and expressed satisfaction that appropriate programmes were being undertaken to implement the resolution at the national level by the member States.
Руководители одобрили резолюцию, касающуюся женщин и охраны здоровья семей, принятую на Совещании министров по проблемам женщин и охране здоровья семей в Катманду в ноябре 1993 года, и выразили удовлетворение в связи с тем, что во исполнение этой резолюции на национальном уровне государства- члены осуществляют соответствующие программы.

Comprehensive and Integrated World Trade Organization Plan of Action for the Least Developed Countries, adopted by the Ministerial Conference of the WTO on 13 December 1996 WT/MIN(96)/14.
Всеобъемлющий и комплексный план действий Всемирной торговой организации в интересах наименее развитых стран, принятый на конференции Всемирной торговой организации на уровне министров 13 декабря 1996 года WT/ MIN( 96)/ 14.

The Heads of State or Government endorsed the Malé resolution on youth adopted by the Ministerial Conference on Youth in South Asia held in the Maldives in May 1994 and noted that the Conference had, inter alia, served to focus attention on the status of the youth and the challenges faced by them.
Главы государств и правительств поддержали резолюцию Малé, касающуюся молодежи, принятую на Конференции министров по проблемам молодежи в Южной Азии, которая состоялась на Мальдивских островах в мае 1994 года, и отметили, что эта конференция, в частности, способствовала привлечению внимания к положению молодежи и к задачам, стоящим перед ней.

Also taking note of the Vienna Ministerial Declaration and the Plan of Action of the Least Developed Countries adopted by the Ministerial Conference and contained in the annex to the present resolution.
Принимая также к сведению Венскую дек- ларацию и План действий министров наименее раз- витых стран, принятые на Конференции министров и содержащиеся в приложении к настоящей резо- люции.

The Political Declaration and Regional Action Plan adopted by the ministerial conference and subsequently endorsed at the ECOWAS summit held in Abuja on 19 December, have established the basis for a strong political commitment and a detailed cooperation framework to combat drug trafficking and organized crime in West Africa.
Политическая декларация и Региональный план действий, которые были приняты на этой конференции на уровне министров и затем одобрены на саммите ЭКОВАС, состоявшемся 19 декабря в Абудже, заложили основу для мощной политической приверженности и разработки более детальной рамочной программы сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью в Западной Африке.

The ECE Timber Committee has also participated actively in the follow-up work to resolution 3, on a decentralized European data bank on forest fires, adopted by the Ministerial Conference on the Production of Forests in Europe, held in December 1990.
Комитет по лесоматериалам ЕЭК также активно участвовал в работе по осуществлению резолюции 3 о децентрализации Европейского банка данных о лесных пожарах, принятой Конференцией министров по лесозащите в Европе, состоявшейся в декабре 1990 года.

Several important initiatives proposed by member countries were adopted by the Ministerial Conference; these will be essential in driving the region towards achieving sustainable development through regional cooperation.
Ряд важных инициатив, предложенных странами- членами, был принят на Конференции министров; эти инициативы будут играть существенную роль в продвижении региона вперед на пути к достижению устойчивого развития через посредство регионального сотрудничества.

UNSMIL also assisted the Libyan authorities in preparing two compacts(one on governance and the other on security, justice and the rule of law) adopted by the Ministerial Conference on International Support to Libya held in Rome on 6 March.
МООНПЛ также оказывала ливийским властям помощь в подготовке двух соглашений-- по вопросам управления и по вопросам безопасности, правосудия и правозаконности, которые были приняты на Конференции министров по международной поддержке Ливии, состоявшейся в Риме 6 марта.

The Commission recognized the importance of the Regional Action Plan on Urbanization adopted by the Ministerial Conference on Urbanization in Asia and the Pacific in November 1993, and the Declaration on Healthy Cities in Asia and the Pacific adopted by the Regional Seminar on the Promotion of Environmentally Sound and Healthy Cities in January 1996.
Комиссия признала важное значение Регионального плана действий по урбанизации, утвержденного на Конференции министров по урбанизации в азиатско-тихоокеанском регионе в ноябре 1993 года, и Декларации о здоровых городах в азиатско-тихоокеанском регионе, принятой на Региональном семинаре по содействию созданию экологически безопасных и здоровых условий в городах в январе 1996 года.

He also proposed that the fifteenth or sixteenth preambular paragraph should make reference to"stringent immigration policies", a concept which had been taken from the text adopted by the Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries held at Cairo A/49/287, para. 119.
Кроме того, он хотел бы, чтобы в пятнадцатом или шестнадцатом пунктах преамбулы содержалась ссылка на" политику ограниченной иммиграции"- концепцию, которая практически была позаимствована из текста, принятого Конференцией министров неприсоединившихся стран, состоявшейся в Каире А/ 49/ 287, пункты 1- 119.

The Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase II(2012-2016), adopted by the Ministerial Conference on Transport in March 2012, mandates the ESCAP secretariat to promote regional and interregional connectivity and cooperation through the further development of the Trans-Asian Railway and Asian Highway networks as well as dry ports.
Региональная программа действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап II( 2012- 2016 годы), принятая на Конференции министров по транспорту в марте 2012 года, уполномочивает секретариат ЭСКАТО поощрять региональные и межрегиональные связи и сотрудничество на основе дальнейшего развития сетей Трансазиатских железных дорог и Азиатских автомобильных дорог, а также<< сухих портов.

Letter dated 21 August 2002 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Cotonou Declaration, adopted by the Ministerial Conference of the Least Developed Countries, held at Cotonou from 5 to 7 August 2002(A/57/436);
Письмо Постоянного представителя Бенина при Организации Объединенных Наций от 21 августа 2002 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Котонийской декларации, принятой на Конференции министров наименее развитых стран, состоявшейся 5- 7 августа 2002 года в Котону( A/ 57/ 436);

The Ministerial Declaration on Improving Road Safety in Asia and the Pacific(E/ESCAP/63/13, chap. IV), adopted by the Ministerial Conference on Transport held in Busan, Republic of Korea, in November 2006, invited ESCAP members and associate members to address road safety with regard to, among other areas, developing the Asian Highway as a model of road safety.
В Декларации министров о повышении безопасности дорожного движения в Азиатско-Тихоокеанском регионе( E/ ESCAP/ 63/ 13, глава IV), принятой на Конференции министров по транспорту, проходившей в ноябре 2006 года в Пусане, Республика Корея, членам и ассоциированным членам ЭСКАТО было предложено решать вопросы безопасности дорожного движения, в частности, путем развития Азиатских автомобильных дорог как модели безопасности дорожного движения.

Every two years, the Secretary-General of la Francophonie shall convene a conference of international non-governmental organizations, in accordance with the conditions, principles and modalities defined in the directives adopted by the Ministerial Conference, on a proposal from the Standing Council.
Один раз в два года генеральный секретарь Франкоязычного сообщества созывает конференцию международных неправительственных организаций в соответствии с условиями, принципами и процедурами, определенными в директивах, принятых Конференцией министров, по предложению Постоянного совета.

For example, the Regional Action Programme on Transport Development in Asia and the Pacific, phase II(2012-2016), which was adopted by the Ministerial Conference on Transport at its second session, in March 2012, supports several strategies of the Master Plan of ASEAN Connectivity.
Например, Региональная программа действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап II( 2012- 2016 годы), которая была принята Конференцией министров транспорта на ее второй сессии в марте 2012 года, оказывает поддержку нескольким стратегиям Генерального плана по коммуникационным возможностям АСЕАН.

The Working Party was also informed of progress made by the UN/ECE secretariat in the review of international transport agreements, including the AGTC Agreement, as it relates to environmental and health aspects, as had been requested in the so-called London Charter adopted by the Ministerial Conference on Environment and Health London, 16-18 June 1999.
Рабочая группа заслушала также информацию о достигнутых секретариатом ЕЭК ООН результатах в ходе работы по обзору международных соглашений в области транспорта, включая Соглашение СЛКП, в той мере, в какой они связаны с вопросами окружающей среды и здоровья, в соответствии с просьбой, содержащейся в так называемой Лондонской хартии, принятой Министерской конференцией" Окружающая среда и здоровье" Лондон, 16- 18 июня 1999 года.

The Committee noted that the 10 thematic areas contained in the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase II, adopted by the Ministerial Conference on Transport at its second session, in March 2012, covered the critical issues for transport development in the Asian and Pacific region see E/ESCAP/68/9.
Комитет ответил, что 10 тематических областей, содержащихся в Региональной программе действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап II, которая была принята на Конференции министров по транспорту на ее второй сессии в марте 2012 года, охватывает важнейшие вопросы развития транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе см. E/ ESCAP/ 68/ 9.

Recalling also the Declaration adopted by the Ministerial Conference on the most timely issues of European waterway transportation(Budapest, 11 September 1991) which inter alia urged Governments, with due regard to the work of UN/ECE, to endeavour to harmonize technical specifications and requirements with a view to ensuring free and safe movement of inland waterway vessels and protecting the water resources against pollution.
Ссылаясь также на Декларацию, принятую Конференцией на уровне министров по наиболее актуальным вопросам перевозок по европейским водным путям( Будапешт, 11 сентября 1991 года), в которой, в частности, к правительствам был обращен настоятельный призыв принять меры с должным учетом работы ЕЭК ООН, по согласованию технических требований и предписаний в целях обеспечения беспрепятственного и безопасного движения судов внутреннего плавания и предотвращения загрязнения водных ресурсов.

The meeting recognized the importance of the ESCAP Regional Strategic Framework for the Facilitation of International Road Transport, adopted by the Ministerial Conference on Transport at its second session, in March 2012, as a guidepost in the formulation of national transit transport policy.
Совещание признало важность Региональной стратегической основы ЭСКАТО для упрощения процедур международных автомобильных перевозок, принятой на второй Конференции министров по транспорту в марте 2012 года, в качестве руководства для разработки национальной политики по вопросам транзитных перевозок.

It should be noted that regular programme of technical cooperation funds will be especially important for supporting the implementation of the intergovernmental agreement on dry ports, which is expected to be adopted by ESCAP at its sixty-ninth session, in 2013, as well as the Regional Strategic Framework on the Facilitation of International Road Transport, which was formulated and adopted by the Ministerial Conference on Transport.
Следует отметить, что средства, выделяемые по линии регулярной программы технического сотрудничества, будут особенно важны для оказания содействия в выполнении межправительственного соглашения о<< сухих портах>>, которое, как ожидается, будет утверждено ЭСКАТО на ее шестьдесят девятой сессии в 2013 году, а также в применении Региональных стратегических рамок для упрощения процедур международных автомобильных перевозок, которые были разработаны и утверждены Конференцией министров по транспорту.

Phase II(2012-2016) of the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, which had been adopted by the Ministerial Conference on Transport held in Bangkok in March 2012, mandated the ESCAP secretariat to promote regional and interregional connectivity and cooperation through further development of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks as well as dry ports.
Этап II( 2012- 2016 годы) Региональной программы действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, утвержденный Конференцией министров по транспорту, состоявшейся в Бангкоке в марте 2012 года, уполномочил секретариат ЭСКАТО способствовать развитию регионального и межрегионального сообщения и сотрудничества путем дальнейшего развития сетей Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог, а также<< сухих портов.

Letter dated 30 March 1994 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Political Statement and the Action Programme adopted by the Ministerial Conference on Drinking Water and Environmental Sanitation E/CN.17/1994/12.
Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 30 марта 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Политическое заявление и Программу действий, принятые на Конференции на уровне министров по вопросам питьевой воды и санитарии окружающей среды E/ CN. 17/ 1994/ 12.

The senior officials noted that the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific, adopted by the Ministerial Conference on Transport held in Busan, Republic of Korea, in 2006, and endorsed by the Commission in resolution 63/9 of 23 May 2007, had described the shared vision of ESCAP members and associate members of an international integrated intermodal transport and logistics system in Asia and the Pacific.
Старшие должностные лица отметили, что Пусанская декларация о развитии транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, принятая на Конференции министров по транспорту, которая состоялась в Пусане, Республика Корея, в 2006 году, и одобренная Комиссией в резолюции 63/ 9 от 23 мая 2007 года, содержит общую концепцию членов и ассоциированных стран- членов относительно международной комплексной интермодальной транспортно- логистической системы в Азиатско-Тихоокеанском регионе.