ADOPTED BY THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• принятые организацией
• одобренной организацией
• принятую организацией
• принятыми организацией
• принята организацией

Примеры использования Adopted by the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conform to performance standards not inferior to those adopted by the Organization.
Отвечать эксплуатационным требованиям не ниже тех, которые приняты Организацией.

Instruments adopted by the Organization for Economic Cooperation and Development OECD.
Документы, принятые Организацией экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

The American Convention on Human Rights(1969) adopted by the Organization of American States.
Американская конвенция о правах человека( 1969) принятая Организацией американских государств.

The budgets adopted by the Organization must be fiscally sound, but it had been difficult to adhere to that principle in the current circumstances.
Принимаемые Организацией бюджеты должны быть финансово обоснованными, однако в нынешних обстоятельствах было трудно придерживаться этого принципа.

Inter-American Convention against Corruption adopted by the Organization of American States on 29 March 1996;
Межамериканская конвенция по борьбе с коррупцией, принятая Организацией американских государств 29 марта 1996 года;

In addition, not enough thought has been given to the relevance of its contents to the new approach adopted by the Organization.
Кроме того, недостаточно глубоко был продуман вопрос о соответствии его содержания принятому Организацией новому подходу.

He was very much in favour of the New African Initiative adopted by the Organization of African Unity(OAU) in July 2001.
Г-н Шарма выражает поддержку Новой африканской инициативы, принятой Организацией африканского единства( ОАЕ) в июле 2001 года.

Quality objectives, standards and guidelines: target quality objectives together with international or local standards and guidelines adopted by the organization;
Цели, нормы и руководящие указания по качеству: искомые цели качества наряду с международными или местными нормами и руководящими указаниями, принятыми организацией;

It also supported the Cairo Declaration on Human Rights in Islam adopted by the Organization of the Islamic Conference in 1990.
Он также поддержал Каирскую декларацию прав человека в исламе, принятую Организацией Исламская конференция в 1990 году.

We have also ratified the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols as well as other treaties relating to children's rights adopted by the Organization.
Мы также ратифицировали Конвенцию о правах ребенка и Факультативные протоколы к ней, а также другие договоры, касающиеся прав детей и принятые Организацией.

The Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, adopted by the Organization of American States(OAS) in June 1994;
Межамериканскую конвенцию о насильственных исчезновениях лиц, принятую Организацией американских государств( ОАГ) в июне 1994 года;

The Commonwealth, which supported the mission of the United Nations, intended to implement its resolutions and hoped to participate in the anti-crime programme adopted by the Organization.
СНГ, которое стремится следовать миссии Организации Объединенных Наций, намерено осуществлять ее резолюции и рассчитывает принять участие в программе по борьбе с преступностью, принятой Организацией Объединенных Наций.

In Africa, the Convention on the Elimination of Mercenarism, adopted by the Organization of African Unity(OAU), is in force.
В Африке в настоящее время действует Конвенция о ликвидации наемничества, которая была принята Организацией африканского единства ОАЕ.

The success of the implementation of the first release was also due, to a large extent, to the training strategy adopted by the Organization.
Успех осуществления первой стадии внедрения был обусловлен также в значительной степени стратегией в области профессиональной подготовки, принятой Организацией.

African Charter of Human and Peoples' Rights, adopted by the Organization of African Unity on 18 June 1981 and ratified by Benin on 20 January 1986;
Африканскую хартию прав человека и народов, принятую Организацией африканского единства 18 июня 1981 года и ратифицированную Бенином 20 января 1986 года;

Violate resolutions and inter-American and hemispheric agreements on treaties adopted by the Organization of American States;
Нарушают межамериканские и региональные резолюции, соглашения и договоры, принятые Организацией американских государств;

NOTE: The test methods used shall be those adopted by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and the European Commission EC.
ПРИМЕЧАНИЕ: В качестве методов испытания должны использоваться методы, принятые Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Европейской комиссией ЕК.

On the other hand, all United Nations Member States are aware of the resolutions adopted by the Organization on the situation in Kosovo.
С другой стороны, государствам- членам Организации Объединенных Наций известно о резолюциях, принятых Организацией по ситуации в Косово.

Non-binding“plurilateral” instruments adopted by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) relating to competition law and policy would also be covered.
Будут также охвачены не имеющие обязательной силы и рассчитанные на ограниченный круг участников документы по вопросам законодательства и политики в области конкуренции, принятые Организацией экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

Within a regional context, it had ratified the Inter-American Convention against Terrorism, adopted by the Organization of American States in June 2002.
На региональном уровне она ратифицировала Межамериканскую конвенцию о борьбе с терроризмом, принятую Организацией американских государств в июне 2002 года.

There is disparity on the extent to which texts adopted by the organization(SRRs) and those adopted by the SRBs(statutes) explicitly stipulate adherence to the fundamental international principles guiding labour relations.
Наблюдается расхождение в степени эксплицитности, с которой в документах, принятых организацией( ППП), и в документах, принятых ОПП( уставы), предусматривается соблюдение основных международных принципов, регулирующих трудовые отношения.

There are no major security concerns in Latin America preventing countries from moving ahead in accordance with resolutions adopted by the Organization of American States.
В Латинской Америке нет больше серьезных проблем в сфере безопасности, которые препятствовали бы странам продвигаться вперед в соответствии с резолюциями, принятыми Организацией американских государств.

We must move resolutely forward and translate into reality the plan adopted by the Organization of African Unity in June 1991, that of an African economic community.
Мы должны решительно продвигаться вперед и претворять в жизнь план, принятый Организацией африканского единства в июне 1991 года и касающийся создания Африканского экономического сообщества.

The Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, adopted by the Organization of American States in 1997;
Межамериканская конвенция против незаконного производства и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними средств, принятая Организацией американских государств в 1997 году;

Fully aware that the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, adopted by the Organization of the Islamic Conference in 1990, guarantees the rights of women in all fields.
Полностью сознавая, что Каирская декларация о правах человека в исламе, принятая Организацией Исламская конференция в 1990 году, гарантирует права женщин во всех областях.

To encourage all the Andean countries to ratify the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, adopted by the Organization of American States in 1999;
Поощрять все андские страны к ратификации Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений, одобренной Организацией американских государств в 1999 году;

Recalling the Inter-American Convention against Corruption, adopted by the Organization of American States at the special conference held at Caracas from 27 to 29 March 1996.
Ссылаясь на Межамериканскую конвенцию о борьбе с коррупцией, принятую Организацией американских государств на специальной конференции, проходившей в Каракасе с 27 по 29 марта 1996 года.

At the regional level, I wish to underline the importance of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions adopted by the Organization of American States in June 1999.
Если говорить о региональном уровне, я хотел бы подчеркнуть значение Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений, которая была принята Организацией американских государств в июне 1999 года.

The United Republic of Tanzania remains committed to the Convention on Refugees adopted by the Organization of African Unity in 1969 and our record on this is self-evident.
Объединенная Республика Танзания по-прежнему следует Конвенции о беженцах, принятой Организацией африканского единства в 1969 году, и наши практические действия в этой связи общеизвестны.

In determining refugee status, did the Minister follow the definition provided in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or the much wider definition adopted by the Organization of African Unity(OAU)?
Пользуется ли министр при определении статуса беженца определением, содержащимся в Конвенции о статусе беженцев, или более широким определением, принятым Организацией африканского единства( ОАЕ)?