ADOPTED BY THE PRESIDENTS на Русском - Русский перевод

• принятые президентами
• принятой президентами
• принятом президентами
• принятое главами

Примеры использования Adopted by the presidents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nor is there such a provision in any other joint document adopted by the Presidents of Russia and the United States of America.
Нет его и ни в каком другом совместном документе, принятом президентами России и США.

Mr. Moura(Brazil)(spoke in Spanish): Brazil welcomes Peru's introduction of the Declaration regarding a South American zone of peace and cooperation, adopted by the Presidents of South America.
Гн ди Мура( Бразилия)( говорит поиспански): Бразилия приветствует вступительное заявление, сделанное Перу в связи с Декларацией о создании Южноамериканской зоны мира и сотрудничества, которая была принята президентами стран Южной Америки.

Distorting- inadvertently, we trust- the sense of documents adopted by the Presidents of both countries will serve no constructive purpose.
Искажение документов, принятых президентами двух стран,- хотелось бы надеяться непреднамеренное,- не служит конструктивным целям.

To quote the Guatemala Declaration adopted by the Presidents of the Central American countries on 29 October 1993:"Central Americans recognize that there is still a long way to go to reach the goals of our transformation: the consolidation of peace, democracy and the integral development of our societies.
В Гватемальской декларации, принятой президентами центральноамериканских стран 29 октября 1993 года, говорится:" Народы Центральной Америки признают, что предстоит еще пройти нелегкий путь для достижения целей наших преобразований: укрепления мира, демократии и комплексного развития наших обществ.

We have the honour to transmit herewith the text of the joint statement on Caspian Sea questions adopted by the Presidents of the Azerbaijani Republic and the Republic of Kazakstan in Baku on 16 September 1996 see annex.
Настоящим имеем честь препроводить текст совместного заявления по вопросам Каспийского моря, принятого Президентами Азербайджанской Республики и Республики Казахстан в Баку 16 сентября 1996 года см. приложение.

The threat to peace and democracy posed by aggressive nationalism, anti-semitism and political extremism is mentioned in the joint Russian-United States Declaration on Human Rights, adopted by the Presidents of Russia and the United States in January 1994 see also article 27.
Об угрозе миру и демократии со стороны агрессивного национализма, антисемитизма и политического экстремизма говорится в Совместном российско- американском заявлении по правам человека, принятом президентами России и США в январе 1994 года см. также применительно к статье 27.

I would like to present the enclosed text of the declaration adopted by the Presidents of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan and the Russian Federation at their meeting in Moscow on 2 November 2008 see annex.
Имею честь представить прилагаемый текст Декларации, принятой президентами Республики Армения, Азербайджанской Республики и Российской Федерации на их встрече в Москве 2 ноября 2008 года см. приложение.

Our agenda for peace in Central America, on which we have been working since the Esquipulas agreements, has been complemented by subsequent agreements adopted by the Presidents of Central American countries at regional summit meetings.
Наша повестка дня для мира в Центральной Америке, над которой мы трудились, начиная с Эскипуласских соглашений, была дополнена последующими соглашениями, одобренными президентами центральноамериканских стран на региональных встречах на высшем уровне.

The Joint Soviet-American Declaration on Human Rights adopted by the Presidents of Russia and the United States of America in January 1994 makes reference to the threat to peace and democracy from aggressive nationalism, anti-semitism and political extremism see also in relation to art. 27.
Об угрозе миру и демократии со стороны агрессивного национализма, антисемитизма и политического экстремизма говорится в Совместном советско-американском заявлении по правам человека, принятом президентами России и США в январе 1994 года см. также применительно к статье 27.

Letter dated 1 October 2002 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights, adopted by the Presidents of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela at Guayaquil, Ecuador, on 26 July 2002 A/C.3/57/2.
Письмо Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций от 1 октября 2002 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Андскую хартию прав человека, принятую президентами Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Перу и Эквадора в Гуаякиле, Эквадор, 26 июля 2002 года A/ C. 3/ 57/ 2.

He read out the special declaration on the Malvinas Islands adopted by the Presidents of the States parties of the Southern Common Market(MERCOSUR) and associated States on 7 December 2012(A/67/729), in which they expressed their support for the Argentine position.
В этой связи он оглашает специальное заявление по вопросу о Мальвинских островах, принятое главами государств-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных государств 7 декабря 2012 года( A/ 67/ 729), в котором они заявили о своей поддержке позиции Аргентины.

Letter dated 19 December(S/23310) from the representatives of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of the Tegucigalpa Declaration and the Tegucigalpa Protocol, adopted by the Presidents of the six Central American countries at their eleventh summit meeting, held on 12 and 13 December 1991.
Письмо представителей Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора от 19 декабря( S/ 23310) на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты Тегусигальпской декларации и Тегусигальпского протокола, принятых президентами шести стран Центральной Америки на их одиннадцатой встрече, состоявшейся 12 и 13 декабря 1991 года.

Facilitated negotiations on the Guatemala Declaration for a Corruption-Free Region, adopted by the presidents of the region. Participated as representative of Guatemala at the Conference of the States Parties and other conferences on UNCAC.
Способствовала переговорам по инициативе Центральной Америки об объявлении региона свободным от коррупции, которая была принята президентами стран региона, в качестве представителя Гватемалы принимала участие в работе Конференции государств- участников КПК ООН и других посвященных этой Конвенции форумах.

Letter dated 24 May(S/2006/364) from the representatives of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting the Kyiv Declaration on the establishment of the Organization for Democracy and Economic Development-- GUAM, the communiqué and the joint declaration on the issue of conflict settlement adopted by the Presidents of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine at the GUAM summit held at Kyiv on 23 May 2006.
Письмо представителей Азербайджана, Грузии, Республики Молдова и Украины от 24 мая на имя Генерального секретаря( S/ 2006/ 364), препровождающее Киевскую декларацию о создании Организации за демократию и экономическое развитие-- ГУАМ, коммюнике и Совместную декларацию по вопросу урегулирования конфликтов, принятые президентами Азербайджана, Грузии, Республики Молдова и Украины на Саммите ГУАМ, состоявшемся в Киеве 23 мая 2006 года.

Second comment, the title of document CD/1840 leads one to believe that a decision will be adopted by the Presidents, while the rules of procedure, more specifically rule 18, state that the Conference shall adopt its decisions.
Вовторых, название документа CD/ 1480 наводит на мысль, что решение было бы принято председателями, тогда как Правила процедуры, и в частности пункт 18, уточняют, что решения принимаются Конференцией.

We have the honour to transmit herewith the texts of a joint communiqué and a joint declaration of the Baltic Presidents on partnership for integration, which were adopted by the Presidents of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania at a meeting held at Vilnius on 28 May 1996.
Имеем честь настоящим препроводить тексты совместного коммюнике и совместного заявления президентов государств Балтии о партнерстве во имя интеграции, которые были приняты президентами Латвийской Республики, Литовской Республики и Эстонской Республики на встрече, состоявшейся в Вильнюсе 28 мая 1996 года.

On instructions from our Governments, we have the honour to transmit herewith the text of a statement adopted by the Presidents of the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and the Republic of Uzbekistan on 24 April 1999 in Washington, D.C. see annex.
По поручению наших правительств имеем честь настоящим препроводить текст заявления, принятого президентами Азербайджанской Республики, Грузии, Республики Молдова, Украины и Республики Узбекистан 24 апреля 1999 года в Вашингтоне см. приложение.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the"Special declaration on the question of the Malvinas Islands", adopted by the Presidents of the States parties of the Southern Common Market(MERCOSUR) and associated States on 7 December 2012, in Brasilia see annex.
По поручению правительства мой страны имею честь препроводить настоящим специальное заявление по вопросу о Мальвинских островах, принятое главами государств и правительств стран-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных государств, 7 декабря 2012 года в Бразилиа см. приложение.

We have the honour to transmit herewith the text of the Dushanbe Declaration of the Heads of member States of the Shanghai Cooperation Organization, which was adopted by the Presidents of the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan at the Shanghai Cooperation Organization summit held in Dushanbe on 28 August 2008 see annex.
Имеем честь настоящим препроводить текст Душанбинской декларации глав государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества, которая была принята президентами Республики Казахстан, Китайской Народной Республики, Кыргызской Республики, Российской Федерации, Республики Таджикистан и Республики Узбекистан на встрече глав государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества, состоявшейся 28 августа 2008 года в Душанбе см. приложение.

We have the honour to transmit herewith the text of the United States-Russian Strategic Framework Declaration, adopted by the Presidents of the United States of America and the Russian Federation on 6 April 2008 in Sochi, Russian Federation.
Имеем честь препроводить текст Декларации о стратегических рамках российско- американских отношений, принятой Президентами Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки в Сочи, Российская Федерация, 6 апреля 2008 года.

I have the honour to transmit herewith the text of the Yekaterinburg Declaration of the Heads of Member States of the Shanghai Cooperation Organization, which was adopted by the Presidents of the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan at the Shanghai Cooperation Organization summit held in Yekaterinburg, Russian Federation, on 15 and 16 June 2009.
Настоящим имею честь препроводить текст Екатеринбургской декларации глав государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества, которая была принята президентами Китайской Народной Республики, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Российской Федерации, Республики Таджикистан и Республики Узбекистан на заседании Совета глав государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества, состоявшемся 15 и 16 июня 2009 года в Екатеринбурге, Российская Федерация.

Letter dated 2 November(S/1994/1247) from the representatives of Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama addressed to the Secretary-General transmitting documents adopted by the Presidents of Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica and Panama and by the Prime Minister of Belize at the International Conference on Peace and Development, held in Tegucigalpa on 24 and 25 October 1994.
Письмо представителей Белиза, Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора от 2 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1247), препровождающее документы, принятые президентами Гондураса, Гватемалы, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора и премьер-министром Белиза на Международной конференции по вопросам мира и развития в Центральной Америке, состоявшейся в Тегусигальпе 24- 25 октября 1994 года.

We have the honour to transmit herewith the Charter of the Collective Security Treaty Organization and the Agreement on the legal status of the Organization adopted by the Presidents of the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan in Chişinău, Republic of Moldova, on 7 October 2002 see annex.
Настоящим имеем честь препроводить Устав Организации Договора о коллективной безопасности и Соглашение о правовом статусе Организации Договора о коллективной безопасности, принятые президентами Республики Армения, Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Российской Федерации и Республики Таджикистан в Кишиневе в Республике Молдова 7 октября 2002 года см. приложение.

On instructions from our respective Governments, we have the honour to transmit herewith the documents entitled"Tegucigalpa International Declaration on Peace and Development in Central America" and"Tegucigalpa Commitments on Peace and Development", adopted by the Presidents of Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica and Panama and by the Prime Minister of Belize at the International Conference on Peace and Development in Central America, held in Tegucigalpa, Honduras, on 24 and 25 October 1994.
По поручению наших соответствующих правительств имеем честь направить Вам документы, озаглавленные" Международная декларация Тегусигальпы по вопросам мира и развития в Центральной Америке" и" Тегусигальпские обязательства по вопросам мира и развития", принятые президентами Гондураса, Гватемалы, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора и премьер-министром Белиза на Международной конференции по вопросам мира и развития в Центральной Америке, состоявшейся в Тегусигальпе, Гондурас, 24- 25 октября 1994 года.

The framework was adopted by the President on 18 March 2005.
Разработанная Концепция была одобрена Президентом КР 18 марта 2005 года.

Recall that the Concept was adopted by the President earlier this year.
Напоминаем, что Концепция была одобрена президентом ранее в этом году.

The commission carries out its activities according to an annual plan adopted by the President.
Комиссия осуществляет свою деятельность на основании ежегодного плана, утверждаемого Президентом Туркменистана.

Measures adopted by the President of the Republic had significantly increased such participation, with some women now serving as ministers or occupying high-ranking positions in the administration.
Меры, принятые президентом Республики, значительно расширили возможности участия, и некоторые женщины в настоящее время исполняют обязанности министров или занимают руководящие посты в органах государственного управления.

The Peoples Charter was adopted by the President of Fiji after the endorsement of the majority of the people of Fiji.
Народная хартия была утверждена Президентом Фиджи после ее одобрения большинством населения страны.

She welcomed the decision adopted by the President to appoint women to the People's Majlis and the Special Majlis and to serve as ministers.
Оратор приветствует принятое президентом решение о назначении женщин в Народный меджлис и Специальный меджлис, а также на должности министров.