ADOPTED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• принятая в соответствии с пунктом
• утвержденная в соответствии с пунктом
• принятые в соответствии с пунктом
• принятой в соответствии с пунктом

Примеры использования Adopted in accordance with paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

The depository shall notify all Contracting States of any amendment adopted in accordance with paragraph 4.
Депозитарий уведомляет все Договаривающиеся государства о любой поправке, принятой в соответствии с пунктом 4.

Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall be notified by the depositary to all Contracting States.
Депозитарий сообщает всем Договаривающимся государствам о любой поправке, принятой в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи.

A State which becomes a Contracting State after that period is bound by an amendment adopted in accordance with paragraph 7.
Государство, которое становится Договаривающимся государством по истечении этого срока, связано поправкой, принятой в соответствии с пунктом 7.

Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall be notified by the depositary to all Contracting States.
Любую поправку, одобренную в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, депозитарий доводит до сведения всех договаривающихся государств.

Amendments to Appendix 1B of the present Convention, adopted in accordance with paragraph(a) or(b) above shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, approval or acceptance.
Депозитарий доводит до сведения всех Сторон поправки к добавлению 1B к настоящей Конвенции, принятые в соответствии с пунктом a или b выше, для ратификации, утверждения или принятия.

An amendment adopted in accordance with paragraph 4 of the present Article shall enter into force twelve(12) months after it has been accepted by two thirds of the Parties at the time of its adoption acceptance.
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи, вступает в силу через двенадцать( 12) месяцев после того, как ее приняли две трети Сторон в момент ее утверждения принятия.

Any Party that has declared that it does not accept an amendment adopted in accordance with paragraph 4 may at any time thereafter deposit an instrument of acceptance of such amendment with the Secretary-General of the United Nations.
Любая Сторона, заявившая о том, что она не принимает поправку, утвержденную в соответствии с пунктом 4, может в любое время после этого передать на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документ о принятии такой поправки.

Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall come into force on the thirtieth day after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof.
Любая поправка, принятая в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, вступает в силу на тридцатый день с той даты, когда все Стороны сообщили Генеральному секретарю о ее принятии.

Amendments to this agreement adopted in accordance with paragraph 3 above shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, approval or acceptance.
Поправки к настоящему соглашению, принятые в соответствии с пунктом 3 выше, препровождаются Депозитарием всем Сторонам для ратификации, одобрения или принятия.

An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall enter into force for all Parties three months after the number of instruments of ratification, acceptance or approval deposited reaches two thirds of the number of States Parties at the date of adoption of the amendment.
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу для всех Сторон через три месяца после даты передачи двумя третями Сторон.

Any Party that has declared that it does object to an amendment adopted in accordance with paragraph 4 of the present Article may at any time thereafter deposit an instrument of acceptance of such amendment with the Secretary-General of the United Nations.
Любая Сторона, заявившая о том, что она возражает против поправки, принятой в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи, может в любой момент впоследствии сдать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документ о принятии такой поправки.

An amendment adopted in accordance with paragraph 3 above shall enter into force for those Parties having accepted it on the thirtieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least half of the Parties to this Protocol.
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 3 выше, вступает в силу для тех Сторон, которые приняли ее, на тридцатый день со дня получения Депозитарием документа о принятии по меньшей мере от половины Сторон настоящего Протокола.

Amendments to this Convention adopted in accordance with paragraph 3 above shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, approval or acceptance.
Депозитарий доводит до сведения всех Сторон поправки к настоящей Конвенции, принятые в соответствии с пунктом 3 выше, для ратификации, утверждения или принятия.

An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall enter into force when it has been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of Contracting States.
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу после утверждения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и принятия большинством договаривающихся государств в две трети.

Amendments to this Convention adopted in accordance with paragraph 3 of this Article shall be submitted by the Depositary to all Parties for ratification, approval or acceptance.
Депозитарий доводит до сведения всех Сторон поправки к настоящей Конвенции, принятые в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, для ратификации, одобрения или принятия.

An amendment adopted in accordance with paragraph 3 shall enter into force for the Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by at least X of the Parties.
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 3, вступает в силу для тех Сторон, которые приняли ее, на девяностый день после сдачи на хранение документов о ратификации, принятии или одобрении по меньшей мере Х Сторон.

The provisions of the protocol adopted in accordance with paragraph 2 shall apply to contracts of carriage by inland waterway governed by the law of the State Party which adopted it.
Положения протокола, принятого в соответствии с пунктом 2, применяются к договорам перевозки внутренним водным транспортом, регулируемым правовыми нормами государства- участника, которое его приняло..

The amendment adopted in accordance with paragraph 4 of the present article shall be deemed accepted and shall enter into force for all Parties after a period of forty-five(45) days following the date of the circular notification of the Secretary-General.
Поправка, утвержденная в соответствии с пунктом 4 настоящей Статьи, считается принятой и вступает в силу для всех Сторон по истечении сорока пяти( 45) дней со дня направления циркулярного уведомления Генеральным секретарем.

An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall come into force when accepted by a two-thirds majority…”.
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу после принятия большинством в две трети.

An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States parties.
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, подлежит ратификации, принятию или утверждению Государствами- участниками.

An amendment to this Protocol adopted in accordance with paragraph 4 above shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for ratification, acceptance or approval.
Поправка к настоящему Протоколу, принятая в соответствии с пунктом 4 выше, доводится секретариатом до сведения Депозитария, который распространяет ее среди всех Сторон для ратификации, утверждения или принятия.

An amendment adopted in accordance with paragraph 3 above shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least three-fourths of the Parties.
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 3 выше, вступает в силу для тех Сторон, которые приняли ее, на девяностый день после даты получения Депозитарием документа о принятии не менее чем от трех четвертей Сторон.

An amendment adopted in accordance with paragraph 4 of the present Article shall enter into force thirty(30) days after it has been accepted by two thirds of the number of States which are Parties to the Agreement at the time of adoption of the amendment.
Поправка, утвержденная в соответствии с пунктом 5 настоящей Статьи, вступает в силу через тридцать( 30) дней после ее принятия большинством в две трети из числа государств, являющихся Сторонами Соглашения на момент утверждения поправки.

An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall come into force when it has been accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes.
Поправка, утвержденная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу после ее принятия большинством в две трети государств- участников настоящего Протокола в соответствии с их конституционными процедурами.

An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall come into force when it has been accepted by a twothirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional process.
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу после принятия большинством в две трети участвующих в настоящем Протоколе государств в соответствии с их конституционными процедурами.

An amendment adopted in accordance with paragraph 3 above shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least two-thirds of the Parties to the Protocol.
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 3 выше, вступает в силу для тех Сторон, которые приняли ее, на девяностый день с момента получения Депозитарием документа о принятии не менее чем от двух третей Сторон Протокола.

An amendment adopted in accordance with paragraph 217.3 above shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least three fourths of the Parties to the agreement;
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 217. 3 выше, вступает в силу для тех Сторон, которые приняли ее, на де- вяностый день со дня получения Депозитарием документа о приня- тии по меньшей мере от трех четвертей Сторон договоренности;

A proposed amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall enter into force for all States Parties to the Treaty, upon deposit with the depositary of the instruments of acceptance by a majority of States Parties at the time of the adoption of the amendment.
Предложенная поправка, утвержденная в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, вступает в силу для всех государств- участников Договора после сдачи на хранение депозитарию документов о принятии большинством государств- участников на дату утверждения поправки.

An amendment adopted in accordance with paragraph 4 of the present Article shall be deemed accepted if during a period of ninety(90) days from the date of the notification, less than one third of the Parties notifies the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment.
Поправка, утвержденная в соответствии с пунктом 4 настоящей Статьи, считается принятой, если в течение девяноста( 90) дней со дня направления уведомления, менее одной трети Сторон уведомляют Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем возражении против данной поправки.

An amendment adopted in accordance with paragraph I of this article shall enter into force when two thirds of the States Parties to this Convention have notified the Secretary-General of the United Nations that they have accepted it in accordance with their respective constitutional processes.
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу после того, как две трети Государств- участников настоящей Конвенции уведомят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о принятии ими данной поправки в соответствии со своими конституционными процедурами.