ADOPTED ON FIRST на Русском - Русский перевод

• принятых в первом
• принятый в первом
• принятом в первом
• принятые в первом

Примеры использования Adopted on first на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft article adopted on first reading is as follows.
Проект статьи, принятый в первом чтении, гласит.

Such a provision had been included in the text adopted on first reading.
Такое положение было включено в текст, принятый в первом чтении.

The draft article adopted on first reading is the following.
Проект статьи, одобренный в первом чтении, гласит.

In that respect, she preferred the version adopted on first reading.
В этом отношении оратор отдает предпочтение варианту, принятому в первом чтении.

The draft article adopted on first reading is the following.
Проект статьи, утвержденный в первом чтении, гласит следующее.

A preference was also expressed for the text of article 27 adopted on first reading.
Было также отдано предпочтение тексту статьи 27, принятому в первом чтении.

Part One had been adopted on first reading in 1980.
Первая часть была принята в первом чтении в 1980 году.

It was by far the most controversial of the four articles adopted on first reading.
Это была, пожалуй, самая противоречивая из четырех статей, принятых в первом чтении.

Parts Two and Three as adopted on first reading: general considerations.
Части вторая и третья, принятые в первом чтении: общие соображения.

The draft articles on the law on transboundary aquifers adopted on first reading.
Проекты статей о праве трансграничных водоносных горизонтов, принятые в первом чтении.

The commentaries adopted on first reading are by no means consistent in their style or content.
Комментарии, принятые в первом чтении, не являются последовательными ни с точки зрения их стиля, ни содержания.

The system of Part Three as adopted on first reading.
Система, предусмотренная в Части третьей и принятая в первом чтении.

In the draft articles adopted on first reading, a reference to international organizations was also made in article 13.
В проектах статей, принятых в первом чтении, ссылка на международные организации также содержалась в статье 13.

Here is the proposed new text, which simplifies the one adopted on first reading.
Настоящим предлагается новый текст, который имеет более упрощенный характер, чем текст, принятый в первом чтении.

Comments on specific articles adopted on first reading at the fifty-fourth session, 2002.
Комментарии по отдельным статьям, принятым в первом чтении на пятьдесят четвертой сессии в 2002 году.

Others called on the Commission to undertake a thorough examination of the draft articles adopted on first reading.
Другие призвали Комиссию тщательно изучить проекты статей, принятые в первом чтении.

The Special Rapporteur proposes that the draft adopted on first reading should be amended as follows.
Специальный докладчик предлагает изменить принятый в первом чтении проект следующим образом.

Support was expressed for the Commission's general approach of adhering to the draft articles adopted on first reading.
Был поддержан примененный Комиссией общий подход, предусматривающий учет проектов статей, принятых в первом чтении.

The draft article is found neither in the text adopted on first reading, nor in the Commission's final draft.
Он не фигурирует ни в тексте, принятом в первом чтении, ни в окончательном проекте Комиссии.

The considerations summarized above prompted the Special Rapporteur to substantially reduce the draft adopted on first reading.
Эти вкратце изложенные соображения заставили Специального докладчика значительно сократить проект, принятый в первом чтении.

No such provision is to be found in either the text adopted on first reading or in the Commission's final draft.
Он не фигурирует ни в тексте, принятом в первом чтении, ни в окончательном проекте Комиссии.

It would be useful to include elements of the definition of crimes given in draft article 19 adopted on first reading.
Было бы полезно использовать с этой целью элементы определения преступления, содержащегося в проекте статьи 19, принятом в первом чтении.

In the draft adopted on first reading in 1962, paragraph 5 of draft article 29 on"the functions of a depositary" provided that.
В проекте, принятом в первом чтении в 1962 году, в частности в пункте 5 проекта статьи 29, касающейся" функций депозитария", предусматривалось.

The Special Rapporteur explained that his proposed article 16 includes the essential elements of articles 17, paragraph 1 and 19, paragraph 1 adopted on first reading.
Специальный докладчик пояснил, что предложенная им статья 16 содержит основные элементы пункта 1 статьи 17 и пункта 1 статьи 19, принятых в первом чтении.

In article 19, paragraph 5, adopted on first reading(1962):"An objection to a reservation shall be formulated in writing…" and"shall be communicated";
В пункте 5 статьи 19, принятом в первом чтении( 1962 год):" Любое возражение против оговорки формулируется в письменном виде и является предметом уведомления";

Draft articles 10 to 12 had been retained on the basis of the formulation of the corresponding provisions adopted on first reading, with some drafting refinements.
Проекты статей с 10 по 12 были сохранены на основании формулировки соответствующих положений, принятых в первом чтении, с некоторыми редакционными уточнениями.

It appeared from the 66 draft articles adopted on first reading that an international organization could incur responsibility for a serious breach of a jus cogens obligation.
Из 66 проектов статей, принятых в первом чтении, следует, что международная организация может нести ответственность за серьезное нарушение обязательства jus cogens.

The Commission would welcome comments and observations from Governments on all aspects of the draft articles on diplomatic protection adopted on first reading.
Комиссия приветствовала бы комментарии и замечания правительств относительно всех аспектов проектов статей по дипломатической защите, принятых в первом чтении.

Part Four, entitled"Miscellaneous provisions", contained the same provisions as those adopted on first reading, apart from some minor drafting adjustments, plus one new draft article.
Часть четвертая, озаглавленная" Различные положения", содержит те же положения, что и принятые в первом чтении, не считая некоторых незначительных редакционных поправок, а также одного нового проекта статьи.

A comment was also made that the tidying-up exercise undertaken by the Special Rapporteur should not be considered as calling into question all the articles adopted on first reading.
Было также выражено мнение о том, что предпринятые Специальным докладчиком усилия по рационализации не следует рассматривать как постановку под сомнение всех статей, принятых в первом чтении.