ADOPTED ON FIRST READING на Русском - Русский перевод

• принятых в первом чтении
• одобренный в первом чтении
• принятой в первом чтении
• принятые в первом чтении
• принятый в первом чтении

Примеры использования Adopted on first reading на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft article adopted on first reading is as follows.
Проект статьи, принятый в первом чтении, гласит.

Such a provision had been included in the text adopted on first reading.
Такое положение было включено в текст, принятый в первом чтении.

The draft article adopted on first reading is the following.
Проект статьи, одобренный в первом чтении, гласит.

In that respect, she preferred the version adopted on first reading.
В этом отношении оратор отдает предпочтение варианту, принятому в первом чтении.

The draft article adopted on first reading is the following.
Проект статьи, утвержденный в первом чтении, гласит следующее.

A preference was also expressed for the text of article 27 adopted on first reading.
Было также отдано предпочтение тексту статьи 27, принятому в первом чтении.

Chapter I had been adopted on first reading in 1986.
Первая была принята в первом чтении в 1986 году.

It was by far the most controversial of the four articles adopted on first reading.
Это была, пожалуй, самая противоречивая из четырех статей, принятых в первом чтении.

Part One had been adopted on first reading in 1980.
Первая часть была принята в первом чтении в 1980 году.

As the Commission stated in the commentary to the draft articles adopted on first reading.
В комментарии к проекту, принятому в первом чтении, Комиссия отметила.

Parts Two and Three as adopted on first reading: general considerations.
Части вторая и третья, принятые в первом чтении: общие соображения.

The draft articles on the law on transboundary aquifers adopted on first reading.
Проекты статей о праве трансграничных водоносных горизонтов, принятые в первом чтении.

Article 33 corresponds to the text adopted on first reading, with certain drafting amendments.
Статья 33 соответствует тексту, принятому при первом чтении, с некоторыми редакционными поправками.

Others called on the Commission to undertake a thorough examination of the draft articles adopted on first reading.
Другие призвали Комиссию тщательно изучить проекты статей, принятые в первом чтении.

The Special Rapporteur proposes that the draft adopted on first reading should be amended as follows.
Специальный докладчик предлагает изменить принятый в первом чтении проект следующим образом.

Support was expressed for the Commission's general approach of adhering to the draft articles adopted on first reading.
Был поддержан примененный Комиссией общий подход, предусматривающий учет проектов статей, принятых в первом чтении.

For comments on draft articles adopted on first reading, see A/CN.4/606/Add.1.
Комментарии по проектам статей, принятым в первом чтении, см. в документе A/ CN. 4/ 606/ Add. 1.

Chapter II of part four dealt with the substantive rules governing the taking of countermeasures and was largely unchanged from the version adopted on first reading.
Глава II части четвертой касается основных норм, регулирующих принятие контрмер, и существенно не отличается от версии, принятой в первом чтении.

The system of Part Three as adopted on first reading.
Система, предусмотренная в Части третьей и принятая в первом чтении.

The commentaries adopted on first reading are by no means consistent in their style or content.
Комментарии, принятые в первом чтении, не являются последовательными ни с точки зрения их стиля, ни содержания.

Thus, the Special Rapporteur's first condition(proposed art. 27(a)) was fine for article 27 adopted on first reading but not for article 28, paragraph 1.
Поэтому первое условие Специального докладчика( предлагаемая статья 27 a) вполне подходит для статьи 27, принятой в первом чтении, но отнюдь не годится для пункта 1 статьи 28.

In the draft articles adopted on first reading, a reference to international organizations was also made in article 13.
В проектах статей, принятых в первом чтении, ссылка на международные организации также содержалась в статье 13.

On the topic"The law of the non-navigational uses of international watercourses", the Commission has started the second reading of the draft articles adopted on first reading in 1991.
В связи с темой" Право несудоходных видов использования международных водотоков" Комиссия приступила к второму чтению проектов статей, принятых в первом чтении в 1991 году.

Comments on specific articles adopted on first reading at the fifty-fourth session, 2002.
Комментарии по отдельным статьям, принятым в первом чтении на пятьдесят четвертой сессии в 2002 году.

In part three(Content of the international responsibility of an international organization), chapter I(General principles) was essentially unchanged from the version adopted on first reading, with a few refinements.
В части третьей( Содержание международной ответственности международной организации) глава I( Общие принципы) в основном не изменилась по сравнению с версией, принятой в первом чтении, за исключением нескольких уточнений.

The annex had largely been retained in the version adopted on first reading, with some consolidation and additions.
Приложение по большей части сохранено в версии, принятой в первом чтении, с некоторыми укрупнениями и добавлениями.

It appeared from the 66 draft articles adopted on first reading that an international organization could incur responsibility for a serious breach of a jus cogens obligation.
Из 66 проектов статей, принятых в первом чтении, следует, что международная организация может нести ответственность за серьезное нарушение обязательства jus cogens.

Part Four, entitled"Miscellaneous provisions", contained the same provisions as those adopted on first reading, apart from some minor drafting adjustments, plus one new draft article.
Часть четвертая, озаглавленная" Различные положения", содержит те же положения, что и принятые в первом чтении, не считая некоторых незначительных редакционных поправок, а также одного нового проекта статьи.

With the exception of paragraphs 1 and 2, the draft adopted on first reading was the subject of numerous criticisms by Governments, which observed that.
За исключением пунктов 1 и 2, этот проект, принятый в первом чтении, стал объектом многочисленных критических замечаний со стороны правительств, которые отметили, что.

Acting on the suggestion of a Member State, the Special Rapporteur proposed an alternative, more general, formulation, although he preferred to retain the approach adopted on first reading of specifying examples of such"other grounds", including as suggested by a Member State,"the provisions of the treaty" as an additional ground.
Руководствуясь предложением одного из государств- членов, Специальный докладчик предложил альтернативную, более общую формулировку, имея при этом в виду сохранить подход, одобренный в первом чтении и заключающийся в указании конкретных" других оснований", включая в качестве дополнительного основания" положения самого договора", как это предлагало одно из государств- членов.