ADOPTED ON THE RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• принятой по рекомендации
• принятые по рекомендации
• принятых по рекомендации
• принятая по рекомендации

Примеры использования Adopted on the recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolution 1898(XVIII) adopted on the recommendation.
Резолюция 1898( XVIII), принятая по рекомендации.

The High Commissioner's restructuring is consistent with relevant General Assembly resolutions on the subject, in particular, resolution 50/214 of 23 December 1995, adopted on the recommendation of the Fifth Committee.
Усилия Верховного комиссара по реорганизации согласуются с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, в частности с резолюцией 50/ 214 от 23 декабря 1995 года, принятой по рекомендации Пятого комитета.

III. Resolution 1898(XVIII) adopted on the recommendation of the Ad Hoc Committee on the Improvement of the Methods of Work of the General Assembly.
III. Резолюция 1898( XVIII), принятая по рекомендации Специального комитета по вопросу об улучшении методов работы Генеральной Ассамблеи.

We should now move to the stage of the implementation of resolutions adopted on the recommendation of the First Committee.
Теперь мы должны перейти к этапу осуществления резолюций, принятых по рекомендациям Первого комитета.

In its resolution 1997/35, adopted on the recommendation of the Commission, the Economic and Social Council welcomed the work done by the informal consultative group on resource mobilization.
В своей резолюции 1997/ 35, принятой по рекомендации Комиссии, Экономический и Социальный Совет с удовлетворением отметил работу, проделанную неофициальной консультативной группой по мобилизации ресурсов.

In the view of the Opposition, the guidelines for assessing the status of a Territory, adopted on the recommendation of the Fourth Committee, were neither archaic nor onerous.
По мнению оппозиции, руководящие принципы по оценке статуса той или иной Территории, принятые в рекомендации Четвертого комитета, не являются ни устаревшими, ни обременительными.

By its resolution 1997/30, adopted on the recommendation of the Commission, the Economic and Social Council welcomed the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, annexed to the resolution.
В своей резолюции 1997/ 30, принятой по рекомендации Комиссии, Экономический и Социальный Совет дал высокую оценку приложенным к резолюции Руководящим принципам в отношении действий в интересах детей в системе уголовного правосудия.

The changes in subprogramme 3 reflect action taken by the Assembly in its resolutions 56/78, 56/85, 56/88, 56/89 and 56/93 of 12 December 2001, adopted on the recommendation of the Sixth Committee.
Изменения в подпрограмме 3 отражают решения, принятые Ассамблеей в ее резолюциях 56/ 78, 56/ 85, 56/ 88, 56/ 89 и 56/ 93 от 12 декабря 2001 года, принятых по рекомендации Шестого комитета.

General Assembly resolution 45/114, on domestic violence, adopted on the recommendation of the Eighth Congress, emphasized a victimological perspective towards violence against women.
В резолюции 45/ 114 Генеральной Ассамблеи о насилии в семье, которая была принята по рекомендации восьмого Конгресса, подчеркивается виктимологический подход к проблеме насилия в отношении женщин.

At the 38th meeting, on 22 July, the representative of the United States of America made a statement regarding the draft decisions adopted on the recommendation of the Commission on Human Rights.
На 38- м заседании 22 июля представитель Соединенных Штатов Америки выступил с заявлением по проектам решений, принятым по рекомендации Комиссии по правам человека.

Both instruments were adopted on the recommendation of the Economic and Social Council, and arose out of the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its sixth session, held from 28 April to 9 May 1997.
Оба документа были приняты по рекомендации Экономического и Социального Совета и явились результатом работы Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее шестой сессии, состоявшейся 28 апреля- 9 мая 1997 года.

The organizers took note of Economic and Social Council resolution 1999/20 of 28 July 1999, adopted on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighth session.
Организаторы также учитывали резолюцию 1999/ 20 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1999 года, принятую по рекомендации восьмой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

It was her understanding that the Assembly's request was to be read in conjunction with resolution 61/159, entitled"Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights", which had been adopted on the recommendation of the Third Committee.
По мнению оратора, просьбу Ассамблеи следует рассматривать в связи с резолюцией 61/ 159, озаглавленной<< Состав персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека>>, которая была принята по рекомендации Третьего комитета.

The Economic and Social Council noted those developments in its resolution 1997/33, adopted on the recommendation of the Commission at its sixth session, to which was annexed the text of elements of responsible crime prevention: standards and norms.
Экономический и Социальный Совет отметил эти изменения в своей резолюции 1997/ 33, принятой по рекомендации Комиссии, сделанной на ее шестой сессии, к которой был приложен текст элементов ответственного предупреждения преступности: стандартов и норм.

There must be a branch in the new structure focusing on the right to development as requested by the General Assembly in its resolution 50/214 of 23 December 1995- adopted on the recommendation of the Fifth Committee- section 21, paragraphs 36, 37, 38 and 39.
В рамках новой структуры должен быть создан сектор, конкретно занимающийся правом на развитие, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, высказанной в ее резолюции 50/ 214 от 23 декабря 1995 года, принятой по рекомендации Пятого комитета раздел 21, пункты 36, 37, 38 и 39.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 1994/19, adopted on the recommendation of the Commission, the Director-General of the United Nations Office at Vienna sent the draft code to Member States seeking their comments.
Согласно резолюции 1994/ 19 Экономического и Социального Совета, принятой по рекомендации Комиссии, Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Вене направил проект кодекса государствам- членам с целью последующего получения от них замечаний.

The present report has been prepared in pursuance of Economic and Social Council resolution 1996/12, on the elimination of violence against women, adopted on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifth session.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 1996/ 12 Экономического и Социального Совета об искоренении насилия в отношении женщин, принятой по рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, сделанной на ее пятой сессии.

The effective implementation of the resolutions adopted on the recommendation of the First Committee would make the Committee more productive in providing guidance and direction to other multilateral efforts in the area of arms control and disarmament.
Эффективное выполнение резолюций, принятых по рекомендации Первого комитета, позволило бы Комитету повысить продуктивность своей работы по управлению и руководству усилиями других многосторонних форумов в области контроля над вооружениями и разоружения.

Since the Commission's sixth session, the Commission reports have as a rule reflected the Commission's decision on the timing and duration of meetings of its working groups, adopted on the recommendation or request of working groups and in relation to the needs of other working groups.
Начиная с шестой сессии в докладах Комиссии, как правило, отражалось принятое Комиссией решение о сроках и продолжительности сессий ее рабочих групп, принятое по рекомендации или просьбе рабочих групп при учете потребностей других рабочих групп.

The Economic and Social Council, in its decision 1993/241, adopted on the recommendation of the Commission, recommended that the number of persons nominated by the Secretary-General to fill positions on the Board should exceed the number of positions to be filled.
В своем решении 1993/ 241, принятом по рекомендации Комиссии, Экономический и Социальный Совет рекомендовал, чтобы в будущем число лиц, рекомендуемых Генеральным секретарем для заполнения должностей в Совете, превышало количество подлежащих заполнению должностей.

Bearing in mind the fact that an effective way of revitalizing the General Assembly is to comply with its resolutions and decisions, Bolivia has endeavoured to fulfil the requirements of the resolutions adopted on the recommendation of the Committee within the timelines set.
Учитывая тот факт, что одним из эффективных путей активизации работы Генеральной Ассамблеи является выполнение ее резолюций и решений, Боливия предпринимает усилия для выполнения в установленные сроки требований резолюций, принятых по рекомендации этого Комитета.

In a related decision, the General Assembly, in paragraph 4 of its resolution 47/73 B, adopted on the recommendation of the Special Political Committee and of the Committee on Information at its fourteenth session, requested the Secretary-General.
В связанном с этим решении Генеральная Ассамблея в пункте 4 своей резолюции 47/ 73 В, принятой по рекомендации Специального политического комитета и Комитета по информации на его четырнадцатой сессии, просила Генерального секретаря.

In its resolution 1997/27, adopted on the recommendation of the Commission, the Economic and Social Council welcomed the offer of the Governments of Argentina and the Netherlands to support the work of the advisory steering group by hosting regional and/or interregional meetings.
В своей резолюции 1997/ 27, принятой по рекомендации Комиссии, Экономический и Социальный Совет приветствовал предложение правительств Аргентины и Нидерландов оказать поддержку работе Консультативной руководящей группы посредством проведения на своей территории региональных и/ или межрегиональных совещаний.

We hope that in the future the composition of this and other groups of experts established in accordance with resolutions adopted on the recommendation of the First Committee will take into due account the interest of all Member States in participating.
Мы надеемся, что в будущем при формировании состава этой и других групп экспертов, создаваемых в соответствии с резолюциями, принятыми по рекомендации Первого комитета, будет должным образом учитываться заинтересованность всех государств- членов в участии.

Economic and Social Council resolution 1997/34, adopted on the recommendation of the Commission, on the implementation of the United Nations Declaration on Crime and Public Security, contains provisions which concern the smuggling of migrants and other forms of international trafficking across State borders.
Резолюция 1997/ 34 Экономического и Социального Совета, принятая по рекомендации Комиссии, об осуществлении Декларации Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности содержит положения, которые касаются контрабандного провоза мигрантов и других форм международного трансграничного оборота.

The first resolution on the matter was General Assembly resolution 40/36, on domestic violence, adopted on the recommendation of the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Milan from 26 August to 6 September 1975.
Первой резолюцией по этому вопросу была резолюция 40/ 36 Генеральной Ассамблеи о насилии в семье, принятая по рекомендации седьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который проходил в Милане с 26 августа по 6 сентября 1985 года.

In a number of resolutions adopted on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Economic and Social Council has requested UNODC to take action in the area of kidnapping, in particular in determining best practices to counter the phenomenon.
В ряде резолюций, принятых по рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Экономический и Социальный Совет просил Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности принять меры в области похищения людей, в частности в целях выявления передовой практики борьбы с этим явлением.

Pursuant to section I of Economic and Social Council resolution 2002/15 of 24 July 2002, adopted on the recommendation of the Commission at its eleventh session, the Secretary-General convened the Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice.
В соответствии с разделом I резолюции 2002/ 15 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2002 года, принятой по рекомендации Комиссии на ее одиннадцатой сессии, Генеральный секретарь созвал совещание экспертов по применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

In its resolution 1997/31, adopted on the recommendation of the Commission, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the proposed manual and handbook and to finalize their texts for submission to the Commission at its seventh session.
В своей резолюции, принятой по рекомендации Комиссии, Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по предлагаемому руководству и предлагаемому справочнику и, основываясь на полученных замечаниях, завершить подготовку этих текстов для представления Комиссии на ее седьмой сессии.

Mr. Tanaka gave us an account of how Member countries are responding to resolutions adopted on the recommendation of the First Committee and in particular to the request from the Department for Disarmament Affairs(DDA) to Member countries for input so that the Secretary-General can report to the General Assembly.
Гн Танака рассказал нам о том, как государства- члены реагируют на резолюции, принятые по рекомендации Первого комитета и, в частности, на просьбу Департамента по вопросам разоружения к государствам- членам относительно представления ими своих ответов, с тем чтобы Генеральный секретарь мог сообщить об этом Генеральной Ассамблее.