ADOPTED THE FOLLOWING DECLARATION на Русском - Русский перевод

• приняли следующее заявление
• приняли следующую декларацию

Примеры использования Adopted the following declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

We adopted the following declaration.
Мы принимаем следующую декларацию.

At its 885th meeting, on 30 June 2008, the Commission adopted the following declaration.
На своем 885- м заседании 30 июня 2008 года Комиссия приняла следующее заявление.

They adopted the following declarations.
Они приняли следующие декларации.

At its concluding meeting on 12 January 2001, participants adopted the following Declaration.
На своем заключительном заседании 12 января 2001 года участники приняли следующую Декларацию.

The Committee adopted the following declaration at its sixtysixth session.
На своей шестьдесят шестой сессии Комитет принял следующую декларацию.

The non-governmental organizations participating in the Symposium adopted the following declaration.
НПО, принимавшие участие в работе Симпозиума, приняли декларацию следующего содержания.

They adopted the following Declaration in the spirit of human rights and sustainable development to promote Education for human dignity and achieve the MDGs.
Они приняли следующую Декларацию в духе прав человека и устойчивого развития с целью содействовать образованию во имя достоинства человека и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Ministers reviewed the world economic situation and the development challenges faced by developing countries and adopted the following Declaration.
Министры провели обзор мирового экономического положения и проблем развития, стоящих перед развивающимися странами, и приняли следующее заявление.

At its 6th meeting, on 27 May 2009, the Meeting considered and adopted the following declaration prepared by the heads of delegations present at the Meeting.
На своем 6- м заседании 27 мая 2009 года Совещание рассмотрело и утвердило следующую декларацию, подготовленную главами делегаций, участвовавших в Совещании.

At the seventh Ibero-American Summit held on Margarita Island, Venezuela, in November 1997, the Heads of State or Government adopted the following declaration.
На седьмой Иберо- американской встрече на высшем уровне, состоявшейся на острове Маргарита, Венесуэла, в ноябре 1997 года, главы государств и правительств приняли следующее заявление.

The World Summit on the Information Society, Geneva Phase, at its Fifth Plenary Meeting, 12 December 2003, adopted the following Declaration of Principles WSIS-03/GENEVA/DOC/4.
Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества на своем пятом пленарном заседании 12 декабря 2003 года приняла следующую Декларацию принципов WSIS- 03/ GENEVA/ DOC/ 4.

The Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the Group of 77 and China met at the United Nations Headquarters in New York on 25 September 2009 on the occasion of their 33rd Annual Meeting to review the world economic situation and to address the development challenges facing developing countries, and adopted the following Declaration.
Министры иностранных дел государств-- членов Группы 77 и Китая собрались 25 сентября 2009 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке по случаю проведения их тридцать третьего ежегодного совещания для обзора мирового экономического положения и для решения проблем развития, стоящих перед развивающимися странами, и приняли следующее заявление.

At the eleventh Ibero-American Summit, held in Lima on 24 November 2001, the Heads of State and Government of the Ibero-American countries adopted the following Declaration on the Malvinas Islands.
На одиннадцатой Иберо- американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Лиме 24 ноября 2001 года, главы государств и правительств иберо- американских стран приняли следующее заявление по Мальвинским островам.

We, the Ministers of Foreign Affairs of the Group of 77 and China, guided by the principles and objectives of the United Nations Charter and by the provisions of the Havana Declaration and Plan of Action adopted by the South Summit, convened at the Twenty-seventh Annual Meeting at the United Nations Headquarters in New York on 25 September 2003, adopted the following declaration.
Мы, министры иностранных дел стран-- членов Группы 77 и Китая, руководствуясь принципами и целями, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и положениями Гаванской декларации и Плана действий, принятых на Встрече на высшем уровне стран Юга, провели в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке 25 сентября 2003 года двадцать седьмое ежегодное совещание и приняли следующую декларацию.

At the twelfth Ibero-American Summit, held in Bávaro, Dominican Republic from 15 to 16 November 2002, the Heads of State and Government of the Ibero-American countries adopted the following Declaration on the Malvinas Islands.
На двенадцатой иберо- американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Баваро, Доминиканская Республика, 15- 16 ноября 2002 года, главы государств и правительств иберо- американских стран приняли следующее заявление по Мальвинским островам.

We, the Ministers of Foreign Affairs of the Group of 77, guided by the principles and purposes of the United Nations Charter and by full respect for the principles of international law, convened at the Twenty-sixth Annual Meeting at the United Nations Headquarters in New York on 19 September 2002, adopted the following declaration.
Мы, министры иностранных дел стран-- членов Группы 77, руководствуясь принципами и целями, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и относясь с полным уважением к принципам международного права, провели в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 19 сентября 2002 года двадцать шестое ежегодное совещание и приняли следующую декларацию.

At the thirteenth Ibero-American Summit, held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, from 14 to 15 November 2003, the Heads of State and Government of the Ibero-American countries adopted the following Declaration on the Falkland Islands Malvinas.
На тринадцатой иберо- американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Санта- Крус- де- ла- Сьерра, Боливия, 14 и 15 ноября 2003 года, главы государств и правительств иберо- американских стран приняли следующее заявление по Фолклендским( Мальвинским) островам.

We, the Ministers of Foreign Affairs of the Group of 77 and China convened on the occasion of the Twenty-eighth Annual Meeting at United Nations Headquarters in New York on 30 September 2004, reaffirmed the Ministerial Declaration on the occasion of the fortieth anniversary of the Group of 77 at São Paulo, Brazil, on 11-12 June 2004, reviewed the developments in the international economic situation and the activities undertaken in the context of the development agenda of the United Nations, and adopted the following Declaration.
Мы, министры иностранных дел стран-- членов Группы 77 и Китая, провели 30 сентября 2004 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке двадцать восьмое ежегодное совещание, вновь подтвердили Декларацию министров по случаю сороковой годовщины создания Группы 77, которая была принята на совещании, состоявшемся 11- 12 июня 2004 года в СанПаулу, Бразилия, проанализировали изменения в международном экономическом положении и деятельность, осуществляемую в контексте повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, и приняли следующее Заявление.

The Ministers reviewed the progress of the world economy and the challenges in economic development and social progress of developing countries, and adopted the following Declaration.
Министры рассмотрели изменения в состоянии мировой экономики и стоящие перед развивающимися странами задачи в области экономического развития и социального прогресса и приняли следующее заявление.

Member States of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic held consultations in New York at ministerial level on 5 October 1993, under the chairmanship of Nigeria as Coordinator, in which the following countries participated: Angola, Argentina, Benin, Brazil, Cameroon, Cape Verde, Congo, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Namibia, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo and Uruguay, and adopted the following Declaration of the Ministerial Meeting of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic of 5 October 1993.
Государства- члены зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике провели 5 октября 1993 года в Нью-Йорке консультации на уровне министров под председательством Нигерии в качестве координатора с участием следующих стран: Анголы, Аргентины, Бенина, Бразилии, Гамбии, Ганы, Гвинеи, Гвинеи-Бисау, Кабо-Верде, Камеруна, Конго, Либерии, Намибии, Нигерии, Сенегала, Сьерра-Леоне, Того и Уругвая и приняли следующую Декларацию Совещания министров государств- членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике от 5 октября 1993 года.

Adopt the following Declaration.
Принимаем следующую Декларацию.

We, members of Parliaments, hereby adopt the following declaration.
Мы, члены парламентов, настоящим принимаем следующую декларацию.

Adopt the following Declaration.
Принимаем следующее заявление.

Adopts the following Declaration.
Принимает следующую Декларацию.

Adopt the following Declaration.
Принимаем нижеследующую Декларацию.

Adopts the following Declaration on the Right to Peace.
Принимает следующую Декларацию о праве на мир.

The Seventh International Conference for NHRIs hereby adopts the following Declaration.
Седьмая международная конференция НПЗУ настоящим принимает следующую Декларацию.

Russian Federation for the International Conference“Parliamentarians against Drugs”, adopt the following declaration.
Российской Федерации для участия в международной конференции« Парламен- тарии против наркотиков», принимаем нижеследующую декларацию.

We, members of parliament, meeting in Doha on the occasion of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, hereby adopt the following Declaration.
Мы, парламентарии, собравшись в Дохе по случаю проведения шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, настоящим принимаем следующую Декларацию.

Adopts the following Declaration on the thirtieth anniversary of UNCTAD and decides to transmit the Declaration to the General Assembly.
Принимает нижеследующее заявление по случаю тридцатой годовщины ЮНКТАД и постановляет препроводить это заявление Генеральной Ассамблее.