ADOPTION AND USE на Русском - Русский перевод

• внедрение и использование
• принятию и использованию
• принятия и использования

Примеры использования Adoption and use на Английском языке и их переводы на Русский язык

The adoption and use of standards also require resources.
Утверждение и использование стандартов также требует затрат ресурсов.

Activities to support the adoption and use of UNCITRAL texts.
Деятельность в поддержку принятия и использования текстов ЮНСИТРАЛ.

The adoption and use of riverine(or more rarely marine) shells as tempering agents in ceramics.
Внедрение и использование речных( реже морских) моллюсков в качестве добавки к керамической глине.

The Centre was an important means of promoting the adoption and use of the Commission's texts.
Центр стал важным подспорьем в деле обеспечения принятия и использования текстов Комиссии.

To facilitate the adoption and use of the ISO/TC 127 standards by developing countries, ISO/TC 127 implemented the following.
С целью содействия принятию и использованию развивающимися странами стандартов ТК 127 ИСО он внедрил.

Working group and Commission support for activities promoting the adoption and use of UNCITRAL texts.
Поддержка со стороны рабочих групп и Комиссии деятельности по содействию принятию и использованию текстов ЮНСИТРАЛ.

Workshops to promote the adoption and use of alternative sources of energy and of energy-efficient technologies.
Семинары, направленные на содействие принятию и использованию альтернативных источников энергии и энергосберегающих технологий.

UNCITRAL's main areas of activity other than legislative development are part of its mandate to support the adoption and use of UNCITRAL texts.
Основные области деятельности ЮНСИТРАЛ, помимо разработки законодательных положений, являются частью ее мандата, заключающегося в содействии принятию и использованию текстов ЮНСИТРАЛ.

UNU continues to actively promote the adoption and use of computer-mediated dissemination and learning technologies.
УООН продолжает активно пропагандировать внедрение и использование компьютерных технологий распространения информации и знаний.

After the seminars, the secretariat maintains contact with seminar participants in order to provide the host countries with the maximum possible support during the process leading up to the adoption and use of UNCITRAL texts.
После семинаров Секретариат поддерживает связь с их участниками, с тем чтобы оказывать принимающим странам максимально возможную поддержку в принятии и использовании текстов ЮНСИТРАЛ.

The adoption and use of ICTs for services such as e-commerce present significant challenges as well as opportunities.
Внедрение и использование ИКТ для оказания таких услуг, как электронная торговля, сопряжены не только с благоприятными перспективами, но и со значительными вызовами.

Some considerations on the possible scope of activities to support the adoption and use of UNCITRAL texts are discussed in paragraphs 39 and 41 below.
Некоторые соображения, касающиеся возможной сферы охвата деятельности в поддержку принятия и использования текстов ЮНСИТРАЛ, обсуждаются в пунктах 39 и 41 ниже.

An ICT strategy is expected to enhance an organization's effectiveness by aligning ICT with business needs and improving efficiency through timely adoption and use of new technologies.
Предполагается, что стратегия в области ИКТ обеспечит повышение эффективности организации за счет увязки ИКТ с потребностями основных департаментов и повышения результативности посредством своевременного внедрения и использования новых технологий.

To advance the transfer, adoption and use of environmentally sound technologies in urban environmental management and freshwater management, through capacity-building and information exchange.
Содействовать передаче, внедрению и использованию экологически безопасных технологий в области управления природопользованием в городах и регулирования пресноводных ресурсов путем создания потенциала и обмена информацией.

It also offers standards for documentation, handling and training, and actively promotes the adoption and use of those standards by the air cargo industry.
Он также предлагает стандарты в отношении документации, грузовой обработки и подготовки кадров и активно пропагандирует принятие и использование этих стандартов индустрией грузовых авиаперевозок.

Monitoring experience in the adoption and use of UNCITRAL texts, which can be used both to indicate where revision or modernization may be necessary, and to improve the efficiency of future legislative work; and..
Отслеживание опыта в деле принятия и использования текстов ЮНСИТРАЛ, который может быть использован как для выявления тех областей, где может потребоваться пересмотр или модернизация принимаемых мер, так и для повышения эффективности будущей нормотворческой работы; и..

Considering the unique status of the International Renewable Energy Agency and its mission to promote the adoption and use of renewable energy with a view to sustainable development.
Учитывая уникальный статус Международного агентства по возобновляемым источникам энергии и его миссию содействовать внедрению и использованию возобновляемых источников энергии в целях обеспечения устойчивого развития.

Despite the challenges posed by the adoption and use of ICTs in developing countries, tourism enterprises with well-conceived websites are given an opportunity to access international tourism markets on an equal footing with competitors from developed countries.
Несмотря на трудности, связанные с внедрением и использованием ИКТ в развивающиеся странах, предприятия туристической отрасли с хорошо разработанными вебсайтами получают возможность выходить на международные рынки туристических услуг на равной основе с конкурентами из развитых стран.

The Canadian Federation forwarded four resolutions to the 2007 conference of the International Federation for adoption and use by that organization's affiliates and representatives to the United Nations.
В 2007 году Канадская федерация женщин с университетским образованием направила четыре резолюции на конференцию Международной федерации для принятия и использования филиалами этой организации и ее представителями при Организации Объединенных Наций.

The Committee promotes the development, adoption and use by international organizations of common standards and platforms for the production of data and metadata, with the aim of creating a coordinated, global and high-quality statistical system.
Комитет содействует разработке, принятию и использованию международными организациями общих стандартов и платформ для подготовки данных и метаданных в целях создания скоординированной глобальной статистической системы, отличающейся высоким качеством.

The suggestion in paragraph 65(c) of document A/CN.9/816 that the expertise available in the Working Groups and Commission should be used to help promote adoption and use of UNITRAL texts also received broad support.
Широкую поддержку получило также содержащееся в пункте 65( с) документа A/ CN. 9/ 816 предложение о том, что следует направлять усилия специалистов рабочих групп и Комиссии на содействие принятию и использованию текстов ЮНСИТРАЛ.

Regional capacity-building in Waste Management advances the transfer, adoption and use of environmentally sound technologies(EST's) through capacity-building and information exchange in 11 Middle East countries namely, Bahrain, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Yemen;
Создание регионального потенциала по вопросам удаления отходов способствует передаче, принятию и использованию экологически чистых технологий за счет создания потенциала и обмена информацией в Бахрейне, Иордании, Ираке, Йемене, Катаре, Кувейте, Ливане, Объединенных Арабских Эмиратах, Оккупированных Палестинских Территориях, Омане, Саудовской Аравии и Сирийской Арабской Республике.

ESCWA updated its Information Society Portal for the ESCWA Region(ISPER) and published a"Regional Profile of the Information Society in Western Asia-- 2009", which monitors progress in the adoption and use of ICT in the region.
ЭСКЗА обновила свой портал, посвященный информационному обществу, для региона ЭСКЗА и опубликовала<< Региональный обзор информационного общества в Западной Азии, 2009 год>>, в котором отслеживается прогресс в деле принятия и использования ИКТ в регионе.

There was an increasing demand, particularly by developing countries, for activities aimed at promoting the adoption and use of UNCITRAL texts, which required a certain level of understanding of the policies and procedures that they envisaged.
Существует возрастающая потребность, в особенности среди развивающихся стран, в осуществлении деятельности, направленной на содействие принятию и использованию текстов ЮНСИТРАЛ, требующих определенного уровня понимания предусмотренных ими стратегий и процедур.

Including such a time at the end of a working group session before consideration of the report of that session, could both improve the efficiency of that session, and allow States to demonstrate their commitment to supporting the adoption and use of UNCITRAL texts.
Включение такого времени в конце сессии рабочей группы до рассмотрения доклада о работе этой сессии могло бы повысить эффективность работы самой сессии и одновременно дать государствам возможность продемонстрировать свое намерение содействовать принятию и использованию текстов ЮНСИТРАЛ.

UNCITRAL played an important role in developing that framework, in keeping with its mandate of preparing and promoting the adoption and use of legislative and non-legislative instruments in a number of key areas of commercial law.
ЮНСИТРАЛ играет важную роль в развитии этой системы, в соответствии со своим мандатом на подготовку и содействие принятию и использованию законодательных и не имеющих законодательного характера документов в ряде ключевых областей торгового права.

With its current and anticipated level of resources and the existing balance between legislative activity and activity on other aspects of the mandate, the Secretariat is likely to be able to continue to adjust its current level of activity to support the adoption and use of UNCITRAL texts.
При нынешнем и ожидаемом объеме своих ресурсов и существующем балансе между нормотворческой деятельностью и деятельностью по другим аспектам мандата Секретариат, вероятно, будет в состоянии и дальше корректировать уровень своей текущей деятельности по содействию принятию и использованию текстов ЮНСИТРАЛ.

The adoption and use of ICTs have already had systemic impacts in many areas of human activity: in patterns of economic production, distribution and consumption; access to information and knowledge; the dynamics of relationships between Governments, businesses and citizens; and patterns of work, leisure and human settlement.
Внедрение и использование ИКТ уже оказало системное влияние на многие области человеческой деятельности: модели экономического производства, распределения и потребления; доступ к информации и знаниям; динамику взаимосвязей между государственными органами, предприятиями и гражданами; а также трудовую деятельность, досуг и населенные пункты.

The draft decision sought to address the situation, in collaboration with the World Customs Organization and the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System by the adoption and use of Harmonized System codes for relevant substances.
Проект решения был направлен на урегулирование ситуации в сотрудничестве с Всемирной таможенной организацией и Международной конвенцией о Согласованной системе описания и кодирования товаров путем внедрения и использования кодов Согласованной системы для соответствующих веществ.

The REC for Central Asia promotes green economy and better environmental governance on the regional and national levels through the adoption and use of newly emerging instruments, technological transfer and the establishment of networks and well-functioning cooperation between private businesses, local authorities and public organizations.
РЭЦ Центральной Азии пропагандирует принципы" зеленой" экономики и эффективного экологического управления на региональном и национальном уровнях путем принятия и использования новых инструментов, передачи технологий, создания сетей и налаживания эффективно функционирующего сотрудничества между частными коммерческими структурами, местными органами власти и общественными организациями.