ENACTMENT AND USE на Русском - Русский перевод

• принятию и использованию
• принятию и применению

Примеры использования Enactment and use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitation of enactment and use of texts.
Содействие принятию и использованию текстов.

It was requested that this be reflected in the Guide to Enactment and Use.
Было ука- зано, что это следует отметить в руководстве по принятию и применению.

Increased enactment and use of UNCITRAL legislative or non-legislative texts.
Более широкое принятие и применение нормативных и ненормативных документов ЮНСИТРАЛ.

It was noted that recent model laws adopted by UNCITRAL were accompanied by a guide to enactment and use.
Было отмечено, что недавно принятые ЮНСИТРАЛ типовые законы сопровождались руководствами по их принятию и использованию.

Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial.
Руководство по принятию и применению Типового закона ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре 2002 год.

It was suggested that that text should be accompanied by explanatory material in a guide to enactment and use.
Было предложено, чтобы этот текст сопровождался пояснительными материалами в руководстве по принятию и использованию.

Draft Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.
Проект руководства по принятию и применению Типового закона ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре.

UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation with Guide to Enactment and Use 2002.
Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре и Руководство по принятию и применению 2002 год.

Draft Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation A/CN.9/514.
Проект руководства по принятию и применению Типового закона ЮНСИТРАЛ о международной ком- мерческой согласительной процедуре A/ CN. 9/ 514.

The Working Group tentatively agreed that explanations should be provided to facilitate the enactment and use of those new provisions.
Рабочая группа в предварительном порядке пришла к согласию о том, что для содействия принятию и использованию этих новых положений такие разъяснения подготовить следует.

The expanded name"Guide to Enactment and Use" reflected the fact that it was also designed to help those using and interpreting the text.
Расширенное название" Руководство по приня- тию и применению" свидетельствует о том, что оно предназначено также в помощь тем, кто использует и тол- кует текст типового закона.

It welcomed the adoption of the Model Law of International Commercial Conciliation together with the Draft Guide to Enactment and Use of the Model Law.
Она приветствует принятие Типового закона о международной коммерческой согласительной процедуре и проекта Руководства по его принятию и применению.

The secretariat revised the text of the draft guide to enactment and use of the Model Law, based on the deliberations in the Working Group.
Секретариату было предложено пересмотреть текст проекта руководства по принятию и применению Типового закона на основе итогов обсуждений в Рабочей группе.

He also suggested that the following words should be added to paragraph 25:"It was agreed that further clarification would be included in the guide to enactment and use.
Он также предлагает добавить в пункт 25 следующие слова:" Было решено, что в руководство по принятию и применению будут включены допол- нительные разъяснения.

Proposed text for inclusion in paragraph 47 of the draft Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.
Предлагаемый текст для включения в пункт 47 проекта руководства по принятию и применению Типового закона ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре.

The Working Group requested the Secretariat to revise the text taking account of those suggestions, with appropriate explanations being provided in a guide to enactment and use of article 7.
Рабочая группа просила Секретариат пересмотреть этот текст с учетом этих предложений и включить в руководство по принятию и использованию статьи 7 надлежащие пояснения.

His delegation looked forward to the finalization of the guide to the enactment and use of the Model Law, which would be published concurrently.
Его делегация с нетерпением ожидает завершения работы над Руководством по принятию и применению Типового закона, которое будет опубликовано одновременно с самим Типовым законом.

Section II.E. Draft Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation(paras. 1-57 of the Guide) A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.10.
Раздел II. Е. Проект руководства по принятию и применению Типового закона ЮНСИТРАЛ о между- народной коммерческой согласительной процедуре( пункты 1- 57 руководства) A/ CN. 9/ XXXV/ CRP. 1/ Add. 10.

After discussion, the Commission agreed that it would be useful to prepare a guide to enactment and use for the entire Arbitration Model Law as revised.
После обсуждения Комиссия пришла к согласию о том, что было бы полезно подготовить руководство по принятию и использованию всего Типового закона об арбитраже в пересмотренном варианте.

But according to paragraph 56 of the draft Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation(A/CN.9/514), the conciliator had the freedom, but not the duty, to disclose such information to the other party.
Однако в соответствии с пунктом 56 проекта Руководства по принятию и применению Типового закона ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре( A/ CN. 9/ 514) устанав- ливается право- а не обязательство- посредника раскрывать такую информацию другой стороне.

His delegation hoped that the discrepancies between the two texts would be reconciled in the Guide to Enactment and Use of the Model Law which was in the course of preparation.
Его делегация надеется, что расхождения между этими двумя текстами будут устранены в Руководстве по принятию и применению Типового закона, которое находится на стадии подготовки.

The Working Group had thought it strange to issue such a guide to enactment and use in the case of the amendments to the Model Law and had decided rather that the secretariat should expand the original explanatory note to incorporate comments on the changes.
Рабочая группа сочла странным издавать такое руководство по введению в действие и применению в случае поправок к Типовому закону об арбитраже и решила, что секретариату, скорее всего, следует расширить первоначальную пояснительную записку путем включения пояснений к изменениям.

Its Model Law on International Commercial Conciliation and its Draft Guide to Enactment and Use of the Model Law were excellent examples.
Разработанные Комиссией Типовой закон о международной коммерческой согласительной процедуре и проект Руководства по его принятию и применению служат прекрасными примерами, подтверждающими этот факт.

Mr. Mirazaee-Yengejeh(Islamic Republic of Iran) commended the Commission on another productive session, in particular, it supported the decision taken by the Commission with regard to the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation and its Guide to Enactment and Use.
Гн Мирзаи- Йенгедже( Исламская Республика Иран) дает высокую оценку работе Комиссии, которая провела еще одну продуктивную сессию, и в частности поддерживает принятое Комиссией решение в отношении Типового закона ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре и Руководстве по его принятию и применению.

The Chairman said he took it that the Commission wished the secretariat to draft a guide to enactment and use of the Arbitration Model Law, for submission to the Commission at its next session.
Председатель говорит, что, по его мнению, Комиссия хотела бы, чтобы секретариат подготовил проект руководства по введению в действие и применению Типового закона об арбитраже для представления Комиссии на ее следующей сессии.

In addition, the Secretariat was requested to provide more detailed information on interim measures and preliminary orders to enacting States in a guide to enactment and use of the revised provisions.
Кроме того, Секретариату было предложено представить принимающим государствам более подробную информацию об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях в руководстве по принятию и использованию пересмотренных положений.

His delegation therefore invited the secretariat of the Commission to finalize the Draft Guide to Enactment and Use of the Model Law, so that the Model Law and the Guide could be transmitted to Governments and relevant institutions.
Поэтому его делегация предлагает секретариату Комиссии завершить работу над проектом Руководства по принятию и применению Типового закона, с тем чтобы Типовой закон и Руководство могли быть препровождены правительствам и компетентным учреждениям.

In addition, the Secretariat was requested to provide more detailed information on the form of arbitration agreement to enacting States in a guide to enactment and use of the revised provisions.
Кроме того, Секретариату было предложено представить принимающим государствам более подробную информацию о форме арбитражного соглашения в руководстве по принятию и использованию пересмотренных положений.

The Working Group noted that the draft model law, together with the draft guide to enactment and use, would be circulated to member States and observers for comment, and presented to the Commission for review and adoption at its thirty-fifth session.
Рабочая группа отметила, что проект типового закона, а также проект руководства по его принятию и использованию будут распространены среди государств- членов и наблюдателей для получения их замечаний и будут представлены Комиссии для рассмотрения и принятия на ее тридцать пятой сессии.

The Chairman said that the secretariat had asked for guidance from the Commission as to how it wished to proceed with the drafting of the Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.
Председатель говорит, что секретариат просил у Комиссии указаний о том, как продолжать раз- работку проекта руководства по принятию и приме- нению типового закона ЮНСИТРАЛ по междуна- родной коммерческой согласительной процедуре.