ENACTMENT AND INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• принятию и толкованию

Примеры использования Enactment and interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Purpose of the Guide to Enactment and Interpretation.
Цель Руководства по принятию и толкованию.

Guide to Enactment and Interpretation": Guide to Enactment and Interpretation of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, as revised in 2013;
Руководство по принятию и толкованию": Руководство по принятию и толкованию Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности в пересмотренной редакции 2013 года;

Purpose of the Guide to Enactment and Interpretation.
Цель Руководства по принятию и толкование.

Revisions to the Guide to Enactment and Interpretation suggest that the date of commencement of the foreign proceeding is the appropriate date for determining the existence of an establishment for the debtor.
В пересмотренном варианте Руководства по принятию и толкованию наличие у должника предприятия рекомендуется определять на дату открытия иностранного производства.

Preamble to the UNCITRAL Model Law; see also the Guide to Enactment and Interpretation, para 3.
Преамбула к Типовому закону ЮНСИТРАЛ; см. также Руководство по принятию и толко- ванию, пункт 3.

The development of a guide to the enactment and interpretation by the courts of the New York Convention was of interest to all Member States.
Разработка руководства по осуществлению и толкованию судами Нью-Йоркской конвенции представляет интерес для всех государств- членов.

Table of concordance: Guide to Enactment(1997)- Guide to Enactment and Interpretation 2013.
Таблица соответствия: Руководство по принятию( 1997 год)- Руководство по принятию и толкованию 2013 год.

Addition of further material to the Guide to Enactment and Interpretation concerning article 27 of the Model Law to address some of these concerns was also thought to be appropriate.
Было также сочтено целесообразным добавить дополнительные материалы к статье 27 Типового закона в Руководство по принятию и толкованию для урегулирования некоторых из этих проблем.

The Committee considers of fundamental importance the integration of international human rights norms into the enactment and interpretation of intellectual property law.
Комитет считает, что включение международных норм по правам человека в процесс формирования и толкования права интеллектуальной собственности имеет основополагающее значение.

The Guide to Enactment and Interpretation suggests that the date of com mencement of the foreign proceeding is the appropriate date for determining the existence of an establishment for the debtor.177 D.
В Руководстве по принятию и толкованию высказывается предположение о том, что уместным моментом для определения наличия у должника предприятия будет дата открытия иностранного производства177.

Text(1997)- Guide to Enactment and Interpretation 2013.
Текст( 1997 год)- Руководство по принятию и толкованию 2013 год.

The Guide to Enactment and Interpretation of the Model Law indicates that although it is intended that the control or supervision required under subparagraph(a) should be formal in nature, it may be potential rather than actual.
В Руководстве по принятию и толкованию Типового закона отмечается, что, хотя предполагается, что контроль или надзор, которые необходимы в соответствии с подпунктом а, должны носить формальный характер, они могут быть скорее потенциальными, чем фактическими.

The revisions were adopted by the Commission in 2013 as the"Guide to Enactment and Interpretation of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
Пересмотренный вариант был утвержден Комиссией в 2013 году в качестве" Руководства по принятию и толкованию Типового закона о трансграничной несостоятельности.

Revisions to the Guide to Enactment and Interpretation indicate that although it is intended that the control or supervision required under subparagraph(a) should be formal in nature, it may be potential rather than actual.
В пересмотренном варианте Руководства по принятию и толкованию отмечается, что, хотя предполагается, что контроль или надзор, которые необходимы в соответствии с подпунктом( а), должны носить формальный характер, они могут быть скорее потенциальными, чем фактическими.

However, it was recognized that a cautionary note could be usefully raised in the Guide to Enactment and Interpretation, since judges often consult both it and the Legislative Guide.
Вместе с тем было признано, что соответствующее предупреждающее примечание можно с пользой включить в Руководство по принятию и толкованию, поскольку судьи часто консультируются как с этим Руководством, так и с Руководством для законодательных органов.

Revisions to the Guide to Enactment and Interpretation of the Model Law[adopted by the Commission in 2013] respond to uncertainty and unpredictability that have arisen with respect to interpretation of the concept of centre of main interests.
Внесенные в пересмотренный вариант Руководства по принятию и толкованию Типового закона[ принятый Комиссией в 2013 году], призваны устранить неопределенность и непредсказуемость, связанные с толкованием понятия" центр основных интересов.

The Judicial Perspective was updated in 2013 to reflect the revisions to the Guide to Enactment of the Model Law adopted by the Commission in 2013 as the Guide to Enactment and Interpretation of the Model Law and to include recent jurisprudence applying and interpreting the Model Law.
Материалы судебной практики" были переработаны в 2013 году с учетом новой редакции Руководства по принятию Типового закона, утвержденной Комиссией в 2013 году в качестве Руководства по принятию и толкованию Типового закона, а также последних судебных решений, связанных с применением и толкованием Типового закона.

Revisions to the Guide to Enactment and Interpretation indicate that the notion of a"collective" insolvency proceeding is based on the desirability of achieving a coordinated, global solution for all stakeholders of an insolvency proceeding.
В пересмотренном варианте Руководства по принятию и толкованию отмечается, что понятие" коллективного" производства по делу о несостоятельности введено с учетом целесообразности достижения скоординированного, общего решения для всех лиц, заинтересованных в производстве по делу о несостоятельности.

As noted above, the Guide to Enactment has been revised to include additional guidance with respect to the interpretation and application of selected aspects of the Model Law relating to"centre of main interests" and was adopted by the Commission in 2013 as the"Guide to Enactment and Interpretation of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
Как уже упоминалось выше, Руководство по принятию было пересмотрено в целях включения дополнительных руководящих указаний в отношении толкования и применения отдельных положений Типового закона, касающихся" центра основных интересов", и было принято Комиссией в 2013 году в качестве" Руководства по принятию и толкованию Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.

Unless otherwise provided, that term is used in the Guide to Enactment and Interpretation to refer to the State receiving an application under the Model Law.
Если не предусмотрено иное, то этот термин используется в Руководстве по принятию и толкованию для обозначения государства, получающего ходатайство в соответствии с Типовым законом.

Revisions to the Guide to Enactment and Interpretation indicate that having regard to the evidence required to accompany the application for recognition under article 15 and the relevance accorded the decision commencing the foreign proceeding and appointing the foreign representative, the date of commencement of the foreign proceeding is the appropriate date for determining the location of debtor's centre of main interests.
В пересмотренном варианте Руководства по принятию и толкованию отмечается, что с учетом доказательств, необходимых для подкрепления ходатайства о признании в соответствии со статьей 15, и важности решения об открытии иностранного производства и назначении иностранного представителя подходящим моментом для определения центра основных интересов должника является дата начала иностранного производства.

The following works were published in early 2014: UNCITRAL Arbitration Rules(with new article 1, paragraph 4, as adopted in 2013), UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry, UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency: The Judicial Perspective(Updated 2013), UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency with Guide to Enactment and Interpretation, UNCITRAL Model Law on Public Procurement, and UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration.
С начала 2014 года были опубликованы следующие документы: Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ( с новым пунктом 4 статьи 1, принятым в 2013 году), Руководство ЮНСИТРАЛ по созданию регистра обеспечительных прав, Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности: материалы судебной практики( новое издание 2013 года); Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности с Руководством по принятию и толкованию, Типовой закон ЮНСИТРАЛ о публичных закупках и Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

Several cases decided during the revision of the Guide to Enactment and Interpretation considered the factors determining centre of main interests and adopted the approach of focusing upon a few principal factors.
В период подготовки пересмотренного варианта Руководства по принятию и толкованию было вынесено несколько судебных решений, в которых анализировались факторы, указывающие на место нахождения центра основных интересов, и в которых центр основных интересов был определен исходя из нескольких основных факторов.

Adopts the Guide to Enactment and Interpretation of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, contained in document A/CN.9/WG. V/WP.112, as revised by the Working Group at its forty-third session(see A/CN.9/766) and by the Commission at its current session(see the report of the Commission on its forty-sixth session,(A/68/17), para. 197), and authorizes the Secretariat to edit and finalize the text of the Guide to Enactment and Interpretation in the light of those revisions;
Принимает Руководство по принятию и толкованию Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, содержащееся в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 112, которое было пересмотрено Рабочей группой на ее сорок третьей сессии( см. A/ CN. 9/ 766) и Комиссией на ее текущей сессии( см. пункт 197 доклада Комиссии о работе ее сорок шестой сессии( A/ 68/ 17)), и поручает Секретариату отредактировать и окончательно доработать текст Руководства по принятию и толкованию с учетом этого пересмотра;

Requests the Secretary-General to publish, including electronically, the revised text of the Guide to Enactment and Interpretation of the Model Law, together with the text of the Model Law, and to transmit it to Governments and interested bodies, so that it becomes widely known and available;
Просит Генерального секретаря опубликовать, в том числе в электронном виде, пересмотренный текст Руководства по принятию и толкованию Типового закона вместе с текстом Типового закона и препроводить его правительствам и заинтересованным органам, с тем чтобы сделать его широко известным и доступным;

Recommends that the Guide to Enactment and Interpretation of the Model Law be given due consideration, as appropriate, by legislators, policymakers, judges, insolvency practitioners and other individuals concerned with cross-border insolvency laws and proceedings;
Рекомендует законодателям, разработчикам политики, судьям, специалистам- практикам в области несостоятельности и другим лицам, занимающимся вопросами законодательства о трансграничной несостоятельности и производства по таким делам, должным образом учитывать Руководство по принятию и толкованию Типового закона, когда это целесообразно;

At its forty-sixth session, in 2013, the Commission, with respect to the first part of the mandate on the first topic, adopted the Guide to Enactment and Interpretation of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, and with respect to the first part of the mandate on the second topic, adopted part four of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, addressing the obligations of directors of an enterprise in the period approaching the insolvency of that enterprise.
На своей сорок шестой сессии в 2013 году в отношении первой части мандата по первой теме Комиссия приняла Руководство по принятию и толкованию Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, а в отношении первой части мандата по второй теме приняла часть четвертую Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, касающуюся обязанностей директоров предприятий в период, предшествующий их несостоятельности.

Recommends that the Guide to Enactment and Interpretation of the Model Law on Cross-Border Insolvency be given due consideration, as appropriate, by legislators, policymakers, judges, insolvency practitioners and other individuals concerned with cross-border insolvency laws and proceedings;
Рекомендует законодательным органам, директивным органам, судьям, специалистам- практикам в области несостоятельности и другим лицам, занимающимся вопросами законодательства о трансграничной несостоятельности и производства по таким делам, должным образом учитывать Руководство по принятию и толкованию Типового закона о трансграничной несостоятельности, когда это целесообразно;

To these ends, the Special Rapporteur formulates the template provisions below concerning the enactment, amendment and interpretation of counter-terrorism laws.
В этих целях Специальный докладчик формулирует следующие типовые положения, касающиеся принятия, изменения и толкования законов о борьбе с терроризмом.

The production of legislative standards was important, as was the enactment and uniform interpretation of UNCITRAL model laws, a point which had been raised in the note by the secretariat on a strategic direction for UNCITRAL A/CN.9/752.
Разработка законодательных норм имеет такое же значение, как и принятие и единообразное толкование типовых законов ЮНСИТРАЛ, что было отмечено в записке секретариата о стратегическом направлении развития ЮНСИТРАЛ A/ CN. 9/ 752.