ENACTMENT AND IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• принятие и осуществление
• введение и осуществление
• принятия и реализации
• принятия и осуществления
• принятию и осуществлению
• принятием и осуществлением
• введения и осуществления

Примеры использования Enactment and implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the enactment and implementation of laws and regulations.
Ускоренное принятие и осуществление законов и нормативных актов.

The CTC would be grateful for a progress report on the enactment and implementation of that law.
КПК был бы признателен за представление доклада о достигнутых результатах в плане принятия и осуществления соответствующего закона.

The drafting, enactment and implementation of a large number of new laws takes time.
Разработка, введение в действие и осуществление большого числа новых законов требует времени.

Detailed outline of the money-laundering bill and progress report on its enactment and implementation.
Резюме законопроекта о борьбе с отмыванием денег и сообщение о ходе работы по его принятию и осуществлению.

With the enactment and implementation of this law, raising a child is no longer the sole responsibility of mothers.
С принятием и осуществлением этого закона, воспитание детей не является исключительной обязанностью матери.

A further progress report on the enactment and implementation of that Bill; and..
Следующий доклад о ходе принятия и выполнения указанного законопроекта; и..

Please provide an outline of the relevant provisions and a progress report on its enactment and implementation.
Просьба представить краткую информацию о соответствующих его положениях и данные о ходе его принятия и осуществления.

The future of mankind largely depended on the enactment and implementation of policies to safeguard and nurture children.
Будущее человечества во многом зависит от принятия и реализации стратегий, касающихся защиты и воспитания детей.

The enactment and implementation of the Independent Police Complaints Council Ordinance had made the Council a fully independent statutory body.
После промульгации и осуществления Ордонанса о Независимом совете по рассмотрению жалоб на действия полиции Совет стал постоянным и полностью независимым органом.

Please provide the Counter-Terrorism Committee with a progress report on the enactment and implementation of the draft act on refugees.
Просьба представить Контртеррористическому комитету информацию о ходе работы по принятию и осуществлению проекта закона о беженцах.

This includes ensuring enactment and implementation of laws and practices that facilitate effective international cooperation.
Это включает обеспечение принятия и исполнения законов и норм, способствующих эффективному международному сотрудничеству.

The CTC would welcome a copy of the draft comprehensive anti-terrorism legislation mentioned in the report, together with a progress report on its enactment and implementation.
КТК хотел бы получить копию проекта упомянутого в докладе всеобъемлющего законодательства о борьбе с терроризмом, а также доклад о ходе работы по его принятию и осуществлению.

Set a time frame for the enactment and implementation of a law on associations which respects international human rights standards(Ireland);
Установить сроки для принятия и осуществления закона об ассоциациях, соответствующего международным стандартам в области прав человека( Ирландия);

Could Denmark please provide an outline of the relevant provisions of the Bills introducing legislative amendments in regard to terrorism and a progress report on their enactment and implementation?
Не могла бы Дания представить информацию о соответствующих положениях законопроектов, содержащих поправки к законодательным актам о терроризме, а также доклад о ходе работы по их принятию и осуществлению?

They included the enactment and implementation of a quota law providing for the election of a minimum of 30 per cent of women to the National Congress.
К их числу относятся принятие и осуществление закона о квотах, предусматривающего избрание в Национальный конгресс как минимум 30 процентов женщин.

As a result, relevant stakeholders developed strategies for accelerating action towards the development, enactment and implementation of comprehensive legislation on violence against women.
В результате соответствующие заинтересованные стороны разработали стратегии для ускоренного принятия мер, направленных на разработку, принятие и осуществление всеобъемлющего законодательства по вопросам насилия в отношении женщин.

The Conference also reaffirms that the enactment and implementation of necessary national measures under this Article would strengthen the effectiveness of the Convention.
Конференция также вновь подтверждает, что введение и осуществление необходимых национальных мер по данной статье повышало бы эффективность Конвенции.

Universal ratification of the relevant international instruments relating to terrorism and improved national capacity for the enactment and implementation of domestic legislation in line with these instruments.
Всеобщая ратификация соответствующих международных документов, касающихся терроризма, и укрепление национального потенциала для принятия и осуществления внутреннего законодательства в соответствии с этими документами.

In Hong Kong, enactment and implementation of emergency legislation in time of public emergency are subject to section 5 of the BORO, which implements article 4(2) of the ICCPR.
Принятие и осуществление экстренного законодательства в случае чрезвычайного положения в Гонконге регулируется статьей 5 УГБП, которая вводит в действие статью 4( 2) МПГПП.

The negative impact on the human rights situation of the delay in the enactment and implementation of some of the basic laws related to the juridical structure of the State;
Отрицательное влияние на положение в области прав человека задержек с принятием и осуществлением некоторых основных законов, относящихся к юридической структуре государства;

The enactment and implementation of broadly formulated national counter-terrorism legislation, as well as the abusive use of counter-terrorism legislation by authorities to curb otherwise legitimate activity, was raised as a common concern.
В качестве общей озабоченности было отмечено принятие и осуществление национальных законов о борьбе с терроризмом, содержащих лишь общие формулировки, а также злоупотребление контртеррористическими законами органами власти в целях пресечения законных видов деятельности.

Widespread, systematic torture in its most cruel forms, and the enactment and implementation of decrees prescribing cruel and inhuman punishment as a penalty for offences;
Широко распространенную практику систематических пыток в их наиболее жестоких формах и принятие и осуществление декретов, предписывающих жестокие и бесчеловечные наказания в качестве наказания за правонарушения;

The enactment and implementation of decrees prescribing cruel and unusual punishment, namely mutilation, as a penalty for certain offences and the abuse and diversion of medical-care services for the purpose of such mutilations;
Принятие и осуществление указов, предписывающих жестокие и необычные наказания, а именно нанесение увечий в качестве наказания за некоторые правонарушения и злоупотребление медицинскими услугами и их отвлечение на цели такого нанесения увечий;

Strengthen and build the capacity of national institutions to facilitate the enactment and implementation of Cambodia's national refugee legislation in accordance with its Convention obligations.
Укрепление и создание потенциала национальных учреждений с целью облегчить принятие и осуществление в Камбодже национального законодательства, касающегося беженцев, в соответствии с обязательствами страны в рамках Конвенции.

The enactment and implementation of the Iran and Libya Sanctions Act of 1996(D'Amato Act) as well as the Helms-Burton Act against Cuba are recent examples- and the most despotic ones- of United States unilateralism in international relations.
Принятие и осуществление закона 1996 года о санкциях в отношении Ирана и Ливии( закон Д' Амато), а также направленного против Кубы закона Хелмса- Бэртона являются самыми последними и самыми крайними проявлениями односторонних действий Соединенных Штатов в рамках международных отношений.

A key element in the promotion and protection of human rights is the enactment and implementation of national legislation as well as the establishment and functioning of national institutions.
Одним из ключевых элементов в деле поощрения и защиты прав человека является принятие и осуществление национального законодательства, а также создание и обеспечение функционирования национальных учреждений.

She has consistently highlighted the fact that effective remedies are often not accessible to victims of trafficking owing to a gap between the enactment and implementation of national laws and international standards.
Она неоднократно подчеркивала, что эффективные средства правовой защиты зачастую недоступны жертвам торговли людьми из-за существующего разрыва между принятием и осуществлением национальных законов и международных стандартов.

The Conference also reaffirms that the enactment and implementation of necessary national measures under this Article, in accordance with their constitutional processes, would strengthen the effectiveness of the Convention.
Конференция также вновь подтверждает, что введение и осуществление необходимых национальных мер по данной статье в соответствии с их конституционными процедурами повышало бы эффективность Конвенции.

The Sixth Review Conference"reaffirmed the commitment of States Parties to take the necessary national measures under this Article and reaffirmed that the enactment and implementation of necessary national measures under this Article would strengthen the effectiveness of the Convention.
Шестая обзорная Конференция вновь подтвердила" приверженность государств- участников принятию необходимых национальных мер по данной статье…" и вновь подтвердила, что" введение и осуществление необходимых национальных мер по данной статье повышало бы эффективность Конвенции.

With regard to the recommendation on the enactment and implementation of legislation to provide greater protection for political rights(91.10), relevant legislation had been approved and had been fully implemented.
Что касается рекомендации о принятии и осуществлении законодательства в целях обеспечения большей защиты политических прав( 91. 10), то оно уже принято и осуществляется в полном объеме.