ПРИНЯТИЯ И РЕАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• adoption and implementation
• adopting and implementing
• enactment and implementation
• for making and implementing
• adopt and implement

Примеры использования Принятия и реализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Модели принятия и реализации управленческих решений.
Models of adoption and implementation of management decisions.

Механизмы и методы принятия и реализации управленческих решений.
Mechanisms and methods for making and implementing management decisions.

Принятия и реализации программы" Защита прав внутренне перемещенных женщин из числа коренного населения";
Adopting and implementing the programme"Protection of the Rights of Indigenous Internally Displaced Women";

В данной статье рассмотрены проблемы принятия и реализации управленческих решений.
The following article considers the problems of making and implementing management decisions.

Проект принципов развития биологически чистого сельского хозяйства и соответствующей стратегии ее претворения в жизнь был представлен правительству для принятия и реализации.
The draft organic agriculture policy and related implementing strategy is before the Government for adoption and implementation.

У каждой страны имеется свой собственный опыт в области подготовки, принятия и реализации миграционных стратегий.
Each state has its own experience in the preparation, adoption and implementation of migration strategies.

Во-вторых, модели должны обеспечивать процедуры принятия и реализации решений в отношении преступлений, которые могут быть предотвращены.
Second, they shall provide procedures for making and implementing decisions in relation to the offences to be prevented.

Процесс создания, принятия и реализации положений конституций рассматривается как неотъемлемая часть развития новой государственности данных регионов.
The process of establishing, adopting and implementing the provisions of the constitutions is considered as the integral part of the development of the new statehood of these regions.

Будущее человечества во многом зависит от принятия и реализации стратегий, касающихся защиты и воспитания детей.
The future of mankind largely depended on the enactment and implementation of policies to safeguard and nurture children.

Под руководством Таджикистана собрать комментарии стран СПЕКА по проекту региональной стратегии по упрощению процедур торговли с целью завершения работы по проекту, принятия и реализации стратегии.
Under the guidance of Tajikistan, collect comments from the SPECA countries on the draft regional trade facilitation strategy, with a view to finalize, adopt and implement it.

Продолжение работы по рассмотрению возможности принятия и реализации мер в целях укрепления защиты свидетелей, экспертов и потерпевших по делам о коррупции;
Continue to consider the adoption and implementation of measures to strengthen the protection of witnesses, experts and victims in corruption cases.

Собрать комментарии от стран СПЕКА по проекту региональной стратегии по упрощению процедур торговли с целью окончательной доработки, принятия и реализации данной стратегии под общим руководством Таджикистана.
Collect comments from the SPECA countries on the draft regional trade facilitation strategy, with a view to finalize, adopt and implement it, under the overall guidance of Tajikistan.

Провести национальное обследование причин и масштабов детского труда с целью принятия и реализации Национального плана действий по профилактике и борьбе с детским трудом;
Undertake a national survey on the causes and extent of child labour with a view to adopting and implementing a national plan of action to prevent and combat child labour;

Завершения строительства жилищ для общин Аттавапискат в Северном Онтарио и содействия доступу к жилью для аборигенов путем принятия и реализации разрабатываемого в настоящее время плана;
Finalizing the construction of homes for the Attawapiskat communities in northern Ontario, and facilitating access to housing by Aboriginal people, by adopting and implementing the plan currently being drafted;

Вместе они играли ведущую роль в посредничестве и руководства на протяжении 10 лет переговоров, принятия и реализации ЦАЗСЯО договора, который был подписан 8 сентября 2006 года в Семипалатинске.
Together they played a leading role in mediation and guidance throughout the 10 years of negotiation, adoption and implementation of the CANWFZ treaty, which was signed on September 8, 2006 in Semipalatinsk.

В статье выделены типы рисков соответственно этапам принятия и реализации стратегических решений, представлены методические подходы к их анализу с описанием методов исследования и оценки.
In the article the types of risks according to stages of accepting and realization of strategic decisions are allocated, methodical approaches to their analysis with description of research and estimation methods are presented.

И далее активизировать усилия по поощрению и защите прав детей- инвалидов, в том числе путем безотлагательного принятия и реализации национальной политики в интересах инвалидов;
Continue to increase its efforts to promote and protect the rights of children with disabilities, including by adopting and implementing the National Policy for Persons with Disabilities without further delay;

Существующие проблемы с обеспечением права на доступ к информации в Казахстане требуют скорейшего принятия и реализации закона о доступе к публичной информации, который будет соответствовать международным стандартам.
Existing problems in guaranteeing access to information in Kazakhstan demand adoption and implementation as soon as possible of a law on access to public information, which will comply with international standards.

Продолжение работы по рассмотрению возможности принятия и реализации мер с целью укрепления защиты сообщающих о случаях коррупции лиц от репрессивных действий и другого необоснованного обращения, которому они могут подвергнуться по месту своей работы.
Continue to consider the adoption and implementation of measures to strengthen the protection of persons who report acts of corruption from workplace retaliation or other unjustified treatment.

Этого можно достичь посредством оценки воздействия на права человека, призванной спрогнозировать возможные последствия принятия и реализации конкретных мер в области экономических, социальных и культурных прав.
This could be done through human rights impact assessments in order to foresee the possible consequences of adopting and implementing specific measures on economic, social and cultural rights.

Наличие такой угрозы диктует необходимость принятия и реализации эффективных мер контроля за изготовлением, хранением, передачей и использованием биологических агентов, химических веществ и оборудования двойного назначения.
This threat highlights the requirement to enact and enforce effective controls regarding the manufacturing, storage, transfer and use of dual-use biological agents, chemicals, and equipment.

Отрадно, что в наших странах проводится последовательная работа по информированию широких слоев населения о процессах принятия и реализации юридических актов, повышению политической и правовой культуры граждан.
It is gratifying that our countries carry out consistent work on providing the general public in the process of adoption and implementation of legal acts, increasing the political and legal culture of citizens.

Кроме того, в ее рамках решаются вопросы разработки, представления, принятия и реализации мер по смежным программным вопросам и осуществляется руководство проектами в сфере ИКТ с целью рационализации и повышения качества работы в этих областях.
It also deals with the formulation, presentation, adoption and implementation of related policy issues and manages IT projects to streamline and improve the functioning of these areas.

Автор анализирует различные типы организаций, которые обуславливают специфику процесса принятия и реализации управленческих решений, а также выбор социальных технологий организации командной работы.
The author analyses various types of organizations that determine the specifics of the process of making and implementing management decisions, as well as the choice of social technologies for organizing teamwork.

В рамках данного мероприятия был подписан Меморандум о сотрудничестве, который будет регулировать будущую работу в области профилактики ВИЧ-инфекции путем подготовки, принятия и реализации местной стратегии по профилактике ВИЧ 2016- 2020.
During this event a Memorandum of Cooperation was signed that would regulate future work in the field of HIV prevention through preparation, adoption and implementation of the local strategy for HIV prevention 2016- 2020.

Финансовый рынок, являясь полигоном принятия и реализации наиболее эффективных инвестиционных решений, способен обеспечить мобилизацию накоплений, в том числе денежных переводов граждан из-за рубежа, и их трансформацию в инвестиции.
Financial market, being a proving ground for taking and realizing the most efficient investment decisions can ensure mobilization of savings, including citizens' remittances from abroad and their transformation into investments.

В этой связи Совет приветствовал приверженность правительства прекращению вербовки и использования детей йеменскими силами безопасности путем принятия и реализации плана действий в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета.
In that regard, the Council welcomed the commitment by the Government to end the recruitment and use of children by the Yemeni security forces through the adoption and implementation of an action plan in line with Council resolution 1612 2005.

Интерес к программе в интересах детей начал возрастать после принятия и реализации Плана действий, озаглавленного<< Мир, пригодный для жизни детей>>, который будет содействовать благополучию детей и укреплению их прав.
Interest in the agenda for children has increased since the adoption and implementation of the Plan of Action entitled"A world fit for children", which will contribute to the well-being of children and to strengthening their rights.

Определено, что целью адаптивного финансового управления является поиск наиболее эффективных вариантов принятия и реализации решений, направленных на функционирование и эффективное развитие промышленного предприятия в конкурентной среде.
It was determined, that the adaptive management aimes to find the most effective options for making and implementing decisions as to the functioning and effective development of an industrial enterprise in the competitive environment.

Укрепление потенциала стран- членов в целях разработки, принятия и реализации стратегий и мер в целях повышения эффективности устойчивого использования природных ресурсов с уделением особого внимания достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Enhanced capacity of member countries to formulate, adopt and implement policies and measures to improve the sustainable management of natural resources, with particular emphasis on the fulfilment of the Millennium Development Goals.