ENACTMENT OF A LAW на Русском - Русский перевод

• принятие закона
• принятие законодательства
• принятия закона

Примеры использования Enactment of a law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The enactment of a law on freedom of association;
Принятие закона об ассоциациях;

There shall be no penalty for an offence or an omission occurring prior to the enactment of a law providing for such a penalty.
Никто не может быть наказан за правонарушение или упущение, совершенные до принятия закона, предусматривающего такое наказание.

The enactment of a law on immigration, nationality and refugees.
Принятие закона об иммиграции, гражданстве и беженцах.

National legislation to combat illicit drug trafficking had also been reinforced through the enactment of a law to combat money-laundering.
Также было произведено усиление национальных законов по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств путем принятия закона о борьбе с<< отмыванием>> денег.

Enactment of a law to protect against domestic violence;
Введение в силу закона о защите от насилия в семье;

The draft policy also aims at the protection of widows and divorcees through the enactment of a law on co-ownership of matrimonial property.
В проекте политики также ставится задача обеспечить защиту прав вдов и разведенных женщин путем принятия закона о совместном владении семейным имуществом.

The enactment of a law on the peaceful settlement of land claims;
Принятие закона о мирном разрешении земельных претензий;

Brazil commended Kuwait for the voluntary pledges made, particularly those relating to accession to international instruments and the enactment of a law on private-sector employment.
Бразилия одобрила добровольные обещания Кувейта, в частности в отношении присоединения к международным документам и принятия закона о труде в частном секторе.

The enactment of a law regarding mental health(paras. 5-11);
Принятие законодательства, касающегося психического здоровья( пункты 519);

Plan of action: The Special Rapporteur welcomes the approval, in 1997, of a national policy for women and the enactment of a law to prevent, punish and eradicate violence in the family.
План действий: Специальный докладчик приветствует одобрение в 1997 году национальной политики в интересах женщин и принятие закона о предотвращении и искоренении насилия в семье и наказании за него.

The enactment of a law providing for the grant of political asylum to refugees(paras. 17-19);
Принятие законодательства, предусматривающего предоставление беженцам политического убежища( пункты 2527);

One of the main measures adopted on the last years was the enactment of a law intended to control and reduce the sale, circulation and use of fire weapons in the country.
Одной из важнейших мер, принятых за последние годы, явилось принятие Закона о контроле и сокращении продажи, оборота и использования огнестрельного оружия в стране28.

The enactment of a law on the establishment of the Higher Commission for Human Rights as an independent national institution for the promotion and protection of human rights.
Принятие Закона об учреждении Высшей комиссии по правам человека в качестве независимого национального учреждения по поощрению и защите прав человека.

Ms. Al-Easa(Qatar) said that Qatar's efforts to implement the Convention included the enactment of a law on the rights of persons with disabilities and a mechanism to monitor its implementation.
Г-жа аль- Эаза( Катар) говорит, что меры, принимаемые Катаром для выполнения положений Конвенции, включают принятие закона о правах инвалидов и создание механизма контроля за его соблюдением.

CRC welcomed the enactment of a law criminalizing any intent to approach children on the Internet under a fictitious identity.
КПР приветствовал принятие закона, предусматривающего уголовную ответственность за любое намерение установить контакт с детьми в Интернете от вымышленного лица.

The delegation of Cyprus took upon itself the duty to look into the matter and if necessary to suggest the enactment of a law regulating all matters pertaining to treaties, their status, interpretation and their implementation.
Делегация Кипра обязалась заняться этим вопросом и, в случае необходимости, внести предложение о принятии закона, который регулировал бы все вопросы, относящиеся к договорам, их статусу, толкованию и их осуществлению.

It commended the enactment of a law to prevent and combat domestic violence and the draft framework for the rehabilitation of victims.
Она дала высокую оценку принятию закона о предотвращении насилия в семье и борьбе с ним, а также разработку проекта законодательства о реабилитации жертв.

Upon enquiry, the Committee was informed that the incumbents of the two positions would work on the unfinished legislative agenda, which includes the creation of the Federation Council and the enactment of a law on minorities.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что сотрудники на этих двух должностях будут заниматься нерешенными вопросами в области законодательства, включая создание Совета федерации и принятие закона о меньшинствах.

The report referred to the enactment of a law on the granting of political asylum to refugees paras. 25-27.
В докладе сообщается о принятии закона о предоставлении политического убежища беженцам пункты 2527.

A year later it recommended sweeping changes such as the reform of constitutional provisions regarding the Supreme Court of Justice, the enactment of a law on the judicial career, and the increase of the budget resources of the judiciary.
Через год после создания эта Комиссия рекомендовала приступить к осуществлению кардинальных изменений, таких, как реформа конституционных положений, касающихся Верховного суда, принятие Закона о профессии судьи, а также увеличение бюджетных ассигнований на ее нужды.

In addition, Serbia reported the enactment of a law on privileges for persons with disabilities in the public transportation system.
Вдобавок Сербия сообщила о введение закона о льготах для инвалидов в системе общественного транспорта.

A recent legislative development aiming at the protection of weaker members of a family from violence exercised by other members of the same family is the enactment of a law providing for the prevention of violence in the family and for the protection of victims Law No. 47(I) of 1994.
Недавним законодательным событием, направленным на защиту более слабых членов семьи от насилия со стороны других членов той же семьи, является принятие закона, предусматривающего предупреждение насилия в семье и защиту жертв Закон№ 47( I) от 1994 года.

Mrs. VOELSKOW-THIES(Germany), returning to the question of the enactment of a law against discrimination, said that about two weeks previously, Parliament had rejected a bill submitted by the Social Democrat Party on the grounds that it was not comprehensive enough.
Г-жа ФЕЛЬСКОВ- ТИС( Германия) возвращается к вопросу о принятии закона о борьбе против дискриминации, уточняя, что приблизительно две недели назад парламент отклонил представленный ПДС законопроект по данному вопросу на том основании, что он не был достаточно полным.

The Columbus Enquirer-Sun was awarded the 1926 Pulitzer Prize for Public Service"for the service which it rendered in its brave and energetic fight against the Ku Klux Klan; against the enactment of a law barring the teaching of evolution; against dishonest and incompetent public officials and for justice to the Negro and against lynching.
Премия не присуждалась 1926- Columbus Enquirer Sun( англ. Columbus Enquirer Sun), за службу, которую она оказала своей смелой и энергичной борьбой против Ку-клукс-клана; против принятия закона, запрещающего преподавание эволюции; против нечестных и некомпетентных государственных чиновников, за справедливость к неграм и против линчевания.

Enactment of a law may be delayed by either the law itself, if it contains a provision that sets a later date of entry into force, or by a separate law providing for a later date of entry into force, that is applicable either to the whole adopted law or only to some of its provisions.
Вступление закона в силу может быть отсрочено либо самим законом, если он содержит положение, предусматривающее более позднее вступление закона в сиу, либо отдельным законом, предусматривающим более позднюю дату вступления в силу всего принятого закона или некоторых из его положений.

In national law, the most important subsequent developments after the enactment of a law, or the conclusion of a contract, are amendments by the legislature or by the parties to the contract, and evolutive interpretations by courts.
В национальном праве самыми важными последующими событиями после принятия закона или заключения контракта являются поправки, вносимые законодателями или сторонами контракта, и эволютивные истолкования законов судами.

Observation 36: The Committee recommends that the State party establish a monitoring mechanism to ensure the enforcement of legislation requiring employers to provide equal pay for equal work, ensure that maternity leave is available in all public and private employment, especially through the enactment of a law on maternity leave, and expand the number of crèches available for working mothers.
Замечание 36: Комитет рекомендует государству- участнику создать механизм мониторинга за исполнением законодательства, требующего от работодателей обеспечивать равную плату за равный труд, добиваться того, чтобы отпуск по беременности и родам предоставлялся на всех государственных и частных предприятиях, прежде всего путем принятия закона об отпуске по беременности и родам, и увеличить количество яслей, доступных для работающих матерей.

One of the successes of that organization had been the enactment of a law giving homeworkers the right to social security benefits, including paid maternity leave, as stated in the country's last report.
Одним из успехов этой данной сети является принятие закона, дающего надомным работницам право на получение социальных пособий, в том числе на оплачиваемый отпуск по беременности и родам, о чем говорится в последнем докладе страны.

The Committee recommends that the State party establish a monitoring mechanism to ensure the enforcement of legislation requiring employers to provide equal pay for equal work, ensure that maternity leave is available in all public and private employment, especially through the enactment of a law on maternity leave, and expand the number of crèches available for working mothers.
Комитет рекомендует государству- участнику создать механизм мониторинга за исполнением законодательства, требующего от работодателей обеспечивать равную оплату за равный труд, добиваться того, чтобы отпуск по беременности и родам предоставлялся не только на государственной службе, но и на предприятиях частного сектора, прежде всего путем принятия закона об отпуске по беременности и родам, и увеличить число учреждений по уходу за детьми работающих женщин.

The Government had taken significant steps to eliminate discrimination, including the enactment of a law on same-sex marriage, a comprehensive law against gender violence and a law on effective equality between women and men.
Правительство приняло важные меры для устранения дискриминации, включая принятие Закона о браке между лицами одного пола, всеобъемлющего Закона о борьбе с гендерным насилием и Закона об обеспечении реального равенства женщин и мужчин.