ADVANCE PAYMENT GUARANTEE на Русском - Русский перевод

• гарантия авансового платежа
• гарантия предоплаты

Примеры использования Advance payment guarantee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advance payment guarantee 144- 148.
Гарантия авансового платежа 144- 148 47.

Insert date of issue ADVANCE PAYMENT GUARANTEE No.
Укажите дату выдачи ГАРАНТИЯ АВАНСОВОГО ПЛАТЕЖА.

The advance payment guarantee was required under the Conditions of Contract.
Гарантия авансового платежа являлась одним из условий контракта.

Interrupted service contract: Actual costs incurred Advance payment guarantee.
Прерванный контракт на обслуживание: фактически понесенные расходы гарантийный авансовый платеж.

The advance payment guarantee in the amount of US$1,177,855 was issued by the Commercial Bank of Kuwait on 7 September 1989.
Гарантия авансового платежа в размере 1 177 855 долл. США была предоставлена Коммерческим банком Кувейта 7 сентября 1989 года.

Accordingly, the Panel recommends no compensation for advance payment guarantee costs.
Соответственно Группа не рекомендует предоставлять компенсацию расходов на гарантию по авансу.

The advance payment guarantee is issued usually before making the advance payment, but it becomes valid after the advance payment is made.
Гарантия предоплаты выдается, как правило, до момента совершения предоплаты, но вступает в силу после ее совершения.

Losses due to non-cancellation of advance payment guarantee and performance bonds.
Потери в связи с неаннулированием гарантии авансового платежа и гарантий исполнения контракта.

The claim is for bank charges incurred in respect of a performance bond guarantee and in respect of an advance payment guarantee..
Претензия касается банковских сборов за гарантию исполнения и за гарантию авансового платежа.

In support of its claim for fees paid in respect of the advance payment guarantee, YIT provided a copy of the advance payment guarantee..
В обоснование своей претензии в отношении выплат, произведенных в связи с гарантией авансового платежа," ЮИТ" представила копию гарантии авансового платежа..

Advance payment guarantee: The buyer can make an advance payment to the supplier in order to obtain equipment and materials pre-export financing.
Гарантия предоплаты( advance payment guarantee)- Покупатель может совершать авансовые платежи поставщику для приобретения оборудования и материалов предэкспортное финансирование.

According to TPG, although no actual losses have been incurred with respect to the advance payment guarantees, there is a risk that the guarantees will be called in the future.
Согласно" ТПЖ", хотя она не понесла каких-либо потерь в отношении гарантий авансовых платежей, существует риск истребления гарантий в будущем.

The buyer can require advance payment guarantee from the supplier's bank in order to guarantee the return of advance payment made to the supplier, if the merchandise is not delivered.
Покупатель может потребовать гарантию предоплаты от банка поставщика для того, чтобы гарантировать возврат авансированных поставщику денежных средств, если товар не будет отгружен.

The claim is for premium costs in relation to financial assistance provided by the ECGD(GBP 720,589) and advance payment guarantee costs GBP 15,300.
Претензия заявлена в отношении расходов на страховые выплаты в связи с финансовым содействием, оказанным ДГЭК( 720 589 ф. ст.), и расходов на гарантию авансовой выплаты 15 300 ф. ст.

Notwithstanding that the advance payment guarantees were, on their face, valid only until 23 March 1990, TPG has not been(as of the date of TPG's response to the article 34 notification) released of its liabilities under the counter-guarantee.
Хотя в гарантиях авансовых платежей было указано, что они действуют лишь по 23 марта 1990 года," ТПЖ"( на дату ответа" ТПЖ" на уведомление по статье 34) не была освобождена от своих обязательств по встречной гарантии..

It further asserted that the performance guarantee was still valid for 40 per cent of its value, and that the advance payment guarantee was extended up to September 1999.
Она также утверждала, что гарантии исполнения контракта попрежнему действовала в отношении 40% его стоимости и что гарантия авансового платежа была продлена до сентября 1999 года.

An example cited in this vein was the advance payment guarantee in which receipt of the advance payment by the guarantor, as a requirement for the effectiveness of the guarantee, could be verified by the guarantor's checking its own bank records.
В качестве примера была приведена гарантия авансового платежа, когда расписка о произведенном гарантом авансовом платеже в качестве требования действительности гарантии может быть проверена путем проверки гарантом его собственных банковских счетов.

In relation to the MIE Consortium's claim for financial losses, the Panel finds the dates of loss to be 1 June 1992(performance guarantee) and 1 December 1991 advance payment guarantee.
В связи с претензией" МИЕ консорциума" в отношении финансовых потерь Группа считает датами потери 1 июня 1992 года( гарантия исполнения) и 1 декабря 1991 года гарантия предоплаты.

The alleged losses are quarterly bank charges in respect of two bank guarantees(a performance guarantee and an advance payment guarantee) provided pursuant to the Sub-Contract for the period from 17 November 1989 until 13 December 1992.
Эта заявленная сумма представляет собой расходы по ежеквартальной оплате двух банковских гарантий( гарантии исполнения и гарантии предоплаты), предоставленных в соответствии с договором субподряда на период с 17 ноября 1989 года по 13 декабря 1992 года.

The Panel is unable to recommend compensation for the"unpaid invoices". Polimex provided evidence that it entered into a contract with Bader and that Polimex granted an advance payment guarantee to Bader.
Группа не может рекомендовать компенсацию по" неоплаченным счетам"." Полимекс" представила свидетельства того, что она заключила контакт с" Бадером" и что" Полимекс" предоставила" Бадеру" гарантию аванса.

In relation to the claim for bank charges between 24 August 1990 and 13 December 1992 for the advance payment guarantee, the Panel finds that the final monthly certificate approved in December 1990 effectively terminated this guarantee..
Относительно претензии в связи с банковскими сборами по гарантии предоплаты за период с 24 августа 1990 года по 13 декабря 1992 года Группа считает, что окончательный месячный акт, утвержденный в декабре 1990 года, фактически прекратил действие этой гарантии..

Landoil asserted that in 1981, it was required to provide a performance bond in the amount of USD 4,500,000 and an advance payment guarantee in the amount of USD 4,625,000.
Корпорация" Лэндойл" утверждает, что в 1981 году она должна была выставить гарантию надлежащего исполнения на сумму 4 500 000 долл. США и гарантию возврата авансового платежа на сумму 4 625 000 долл. США.

National seeks compensation in the amount of USD 4,492,852 relating to the performance bonds and the advance payment guarantee, which have not been released by the State Organization. National seeks compensation for the value of the performance bonds and the advance payment guarantee, which were issued through the Rafidain Bank.
Нэшнл" ходатайствует о компенсации ей 4 492 852 долл. США в связи с гарантиями исполнения контракта и гарантией авансового платежа, которые не были аннулированы государственной организацией." Нэшнл" ходатайствует о компенсации ей стоимости гарантий исполнения контракта и гарантии авансового платежа, которые были выданы через банк" Рафидейн.

The Panel, therefore, finds that the loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. YIT provided evidence that the advance payment guarantee was outstanding as of 2 August 1990.
Поэтому Группа считает, что данная потеря явилась непосредственным результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта." ЮИТ" представила свидетельства того, что гарантия авансового платежа по состоянию на 2 августа 1990 года сохраняла свою силу.

The Panel finds that TPG's claim for the value of the two advance payment guarantees and the bank overdraft guarantee is too contingent and remote to constitute a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait. TPG admits that it has not yet incurred a loss with respect to the guarantees, and it is uncertain, in the Panel's view, whether a loss will be incurred in the future.
Группа приходит к выводу о том, что требования" ТПЖ" в отношении стоимости двух гарантий авансовых платежей и гарантии технического кредита представляются слишком теоретическими и отдаленными, чтобы представлять собой прямую потерю в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта." ТПЖ" признает, что она еще не понесла каких-либо потерь по гарантиям, и не ясно, по мнению Группы, понесет ли она такие потери в будущем.

National asserted that the main reasons for liquidating the company were the non-payment of approved payments by Iraq, the non-acceptance of its claims by Iraq, the withholding of the performance bonds and the advance payment guarantee by Iraq, the recovery of 15 million United States dollars against liabilities of Civelecmec and the disposal of its assets by Iraq.
Компания утверждает, что основными причинами ликвидации компании явились невыплата Ираком утвержденных сумм, непризнание Ираком ее требований, удержание Ираком гарантии исполнения контракта и гарантии авансового платежа, взыскание с нее 15 млн. долл. США по обязательствам компании" Сивелекмек" и конфискация ее активов Ираком.

Bechtel states that, in accordance with the terms of the TSA, it"arranged for an advance payment guarantee to be issued by Rafidain Bank to Techcorp in the sum of GBP 588,235, being 5 per cent of the eligible value(as defined in the TSA) to guarantee the performance of Bechtel under the TSA". Bechtel alleges that it incurred correspondence charges to Barclays Bank Plc in the amount of GBP 15,300 for the provision of this guarantee..
Бектел" утверждает, что в соответствии с условиями СТУ компания" обеспечила гарантию по авансу, которая должна была быть выставлена банком" Рафидаин" в пользу" Техкор" в сумме 588 235 ф. ст., или 5% соответствующей суммы( определенной в СТУ) в качестве гарантии исполнения" Бектел" СТУ"." Бектел" утверждает, что компания понесла корреспондентские расходы на выплаты банку" Барклайз банк Плк" в сумме 15 300 ф. ст. для обеспечения такой гарантии..

TPG seeks the amounts of FRF 525,750 and IQD 25,997 as compensation for the value of two advance payment guarantees issued in September 1988 through Iraq's Rafidain Bank to support the down payment made to TPG under the contract.
ТПЖ" испрашивает 525 750 фр. франков и 25 997 иракских динаров в качестве компенсации стоимости двух гарантий авансовых платежей, выданных в сентябре 1988 года через иракский" Рафидаин- бэнк" в поддержку первоначального платежа, произведенного в пользу" ТПЖ" в соответствии с контрактом.

As a rule, an excess of receivables over approved credit limit is secured by either bank guarantee, advance payment or other security.
Годовой отчет за 2017 год 297 Как правило, дебиторская задолженность, сумма которой превышает утвержденный размер кредитного лимита, обеспечена банковской гарантией, авансовой оплатой либо другим инструментом обеспечения.

IMP Metall was required to issue letters of guarantee to guarantee the advance payment and a"good performance guarantee.
Компании" ИМП металл" была направлена просьба представить гарантийные письма в подтверждение авансовой выплаты и" гарантии добросовестного исполнения.