ADVANCE THE CAUSE на Русском - Русский перевод

• продвижению дела
• продвинуть дело

Примеры использования Advance the cause на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advance the cause of vulnerable groups and at-risk communities.
Способствовать прогрессу дел уязвимых групп и групп риска;

However, we have to see a good reason why this will advance the cause of free software.
Однако для этого у нас должен быть веский довод в пользу того, что это будет содействовать делу свободы программ.

Taking this step will advance the cause of peace and security in both the Middle East and North-East Asia.
Этот шаг будет продвигать дело мира и безопасности как на Ближнем Востоке, так и в Северо-Восточной Азии.

Why does the Israeli ambassador say, among other things, that this will not advance the cause of peace?
Почему представитель Израиля среди прочего заявляет, что это не будет содействовать делу мира?

OISCA was founded in 1961 in order to advance the cause of peace and prosperity for all mankind through harmony, friendship and cooperation of peoples.
МОПДКР была основана в 1961 году в целях продвижения дела мира и процветания для всего человечества через согласие, дружбу и сотрудничество народов.

Chinese women's attainment of those goals, in turn, would certainly advance the cause of women globally.
В свою очередь, достижение этих целей китайскими женщинами, без сомнения, поможет продвижению дела женщин в всем мире.

In the twenty-first century, all States and their collective institutions must advance the cause of larger freedom-- by ensuring freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity.
В XXI веке все государства и созданные ими коллективные институты должны отстаивать дело большей свободы путем обеспечения избавления от нужды и страха и свободы жить в достойных человека условиях.

Presidents issued these waivers under the belief that delaying the recognition of Jerusalem would advance the cause of peace.
Президенты поступали таким образом, потому что верили: если отложить признание Иерусалима, это будет способствовать делу мира.

His efforts, under great pressure, have effectively helped advance the cause of justice and the objectives of the Rome Statute.
Его усилия, несмотря на огромное давление, позволили существенно продвинуть вперед дело правосудия и процесс осуществления целей Римского статута.

I am confident that at the September Summit States parties will reaffirm their commitment to non-proliferation and advance the cause of disarmament.
Я убежден, что сентябрьский саммит государств- участников вновь подвердит их приверженность нераспространению и продвижению дела разоружения.

The more they are able to do this, the more our young people will be able to help advance the cause of peace and build societies based on respect for spiritual and ethical values and directed to the common good of all.
Чем активнее они смогут делать это, тем большее число наших молодых людей смогут способствовать продвижению дела мира и строить общества, основанные на уважении духовных и нравственных ценностей и направленные на общее благо всех.

Justice was an important end in its own right, and a credible threat of prosecution by the International Criminal Court could help advance the cause of peace.
Обеспечение правосудия само по себе является важной целью, и реальная угроза преследования со стороны Международного уголовного суда может продвинуть дело достижения мира.

While such an attitude may seem understandable, it does not help advance the cause of the peaceful settlement of disputes.
Такое отношение может показаться вполне понятным; но оно не продвигает дело мирного урегулирования споров.

He considered that the adoption of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination constituted a veritable revolution, inasmuch as it had helped to promote the rights of traditionally marginalized communities and advance the cause of their social integration.
Г-н Валенсия Родригес считает, что принятие Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации явилось подлинной революцией в той степени, в которой оно способствовало поощрению прав традиционно маргинализованных общин и продвижению дела интеграции этих общин в общество.

It supports calls by these independent Afghans for an end to the fighting and any proposals which might advance the cause of peace, including the convening of a genuine Loya Jirgah to promote a political settlement.
Она поддерживает призывы этих независимых афганцев о прекращении боевых действий и любые предложения, которые могли бы способствовать делу мира, включая созыв подлинной" Лойи джирги" для содействия политическому урегулированию.

We remain hopeful that the outstanding issues will be resolved with a sense of urgency that will reinforce regional security, prevent proliferation and advance the cause of nuclear disarmament.
Мы попрежнему надеемся, что остающиеся вопросы будут в срочном порядке решены, и это послужит укреплению региональной безопасности, предотвращению распространения и продвижению вперед дела ядерного разоружения.

Although they were unable to attain the consensus on the programme of work which we have so long sought, a number of options that may advance the cause of the Conference have emerged thanks to their efforts and the joint efforts of all delegations.
И хотя им не удалось добиться консенсуса по программе работы, которого мы столь долго ищем, благодаря их усилиям и совместным усилиям всех делегаций появился ряд вариантов, которые могут продвинуть дело на Конференции.

It was suggested that the Committee organize a seminar with the participation of mass media from the African and other regions and representatives of the Palestinian media to discuss strategies and means of practical cooperation in order to advance the cause of the Palestinian people.
Комитету было предложено организовать семинар с участием представителей средств массовой информации из Африки и других регионов и представителей палестинских средств массовой информации для обсуждения стратегии и путей и средств практического сотрудничества в целях содействия делу палестинского народа.

In this regard, we are grateful to him for his observation that, in the twenty-first century, States and their collective institutions must advance the cause of larger freedom by ensuring freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity.
В этой связи мы выражаем ему признательность за высказанную им мысль о том, что в XXI веке все государства и созданные ими коллективные институты должны отстаивать дело большей свободы путем обеспечения избавления от нужды и страха и свободы жить в достойных человека условиях.

In its preliminary report, the Commission of Experts recommended that cases concerning crimes under international law committed in Rwanda should be brought under the competence of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia created pursuant to Security Council resolutions 808(1993) and 827(1993) and that this approach could greatly advance the cause of international criminal justice.
В своем предварительном докладе Комиссия экспертов рекомендовала, чтобы дела, касающиеся совершенных в Руанде преступлений, подпадающих под нормы международного права, передавались под юрисдикцию Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( созданного во исполнение резолюций 808( 1993) и 827( 1993) Совета Безопасности), что во многом способствовало бы делу развития международной уголовной юстиции.

Such strengthened commitments can help reassure non-nuclear-weapons States, and significantly advance the cause of non-proliferation and disarmament.
Такие укрепленные обязательства могут помочь уверить государства, не обладающие ядерным оружием, и значительно продвинуть дело нераспространения и разоружения.

The Department of Political Affairs, with its mission of conflict prevention and peacemaking, its country and regional desks, its management of special political missions, its mediation support and electoral assistance capacity and its regional presence plays a critical role in monitoring and assessing global political developments and advising on actions that could advance the cause of peace.
Департамент по политическим вопросам благодаря выполнению своих задач по предупреждению конфликтов и миростроительству, своим страновым и региональным группам, своему управлению специальными политическими миссиями, своей посреднической поддержке и потенциалу по оказанию помощи в проведении выборов, а также своему присутствию в регионах играет важную роль в мониторинге и оценке глобальных политических событий и предоставлении консультаций в отношении мер, которые могли бы способствовать делу мира.

In conclusion, he said that the dialogue with the State party had been very fruitful and should advance the cause of human rights in Uzbekistan.
В заключение отмечается, что диалог с государством- участником был весьма плодотворным и должен способствовать делу прав человека в Узбекистане.

It was only on an equal footing that members of the international community would constructively advance the cause of human rights cherished by all.
Только на основе равенства члены международного сообщества смогут конструктивным образом продвинуть вперед дело прав человека, приверженцами которого являются все.

Still, Italy firmly believes in the importance and genuine need of a forum dedicated to global disarmament negotiations that will advance the cause of international peace and disarmament.
Тем не менее Италия по-прежнему твердо убеждена в важности и явной необходимости форума, предназначенного для ведения переговоров о глобальном разоружении, которые будут содействовать делу международного мира и разоружения.

It envisages a size for the Council that would neither weaken its cohesion nor erode the common will to defend and advance the cause of international peace and security worldwide.
В нем предусматривается такая численность Совета, которая не позволит ослабить согласованность его усилий и подорвать общее стремление защищать и продвигать вперед дело международного мира и безопасности на всей планете.

There was therefore ample scope for a meaningful relationship between the Committee, Governments and NGOs that could advance the cause of NGOs and human rights at the national level.
Таким образом, существует широкий диапазон возможностей для плодотворного сотрудничества между Комитетом, правительствами и НПО, и это могло бы способствовать продвижению дела НПО и прав человека на национальном уровне.

Let me say a word on the African Union High-level Panel on Darfur, chaired by former South African President Thabo Mbeki. On 29 October, the Panel made several recommendations to combat impunity and advance the cause of accountability, peace, healing and reconciliation.
Позвольте мне сказать несколько слов о Группе высокого уровня Африканского союза по Дарфуру, работающей под председательством бывшего президента Южной Африки Табо Мбеки. 29 октября Группа представила несколько рекомендаций о борьбе с безнаказанностью и продвижении дела подотчетности, мира, нормализации и примирения.

We are upholding our values, protecting our interests and advancing the cause of peace.
Мы утверждаем наши ценности, защищаем наши интересы и продвигаем дело мира.

The team believes that these discussions enabled the exchange of very useful information, which was of mutual interest and further advanced the cause of implementation of the Convention.
Группа полагает, что эти обсуждения позволили обменяться весьма полезной информацией, а это отвечает взаимным интересам и способствует продвижению дела осуществления Конвенции.