ADVANCEMENT OF WOMEN WILL на Русском - Русский перевод

• улучшению положения женщин будет
• улучшению положения женщин будут
• улучшения положения женщин будет

Примеры использования Advancement of women will на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Division for the Advancement of Women will execute a similar project in the African region.
Отдел по улучшению положения женщин будет осуществлять аналогичный проект в африканском регионе.

The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women will continue to contribute to this process.
Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин будет продолжать оказывать содействие этому процессу.

The Division for the Advancement of Women will continue to provide information on its website about all developments in the area of women's human rights, including a link to the WomenWatch portal.
Отдел по улучшению положения женщин будет и далее размещать на своем веб- сайте информацию о всех событиях, касающихся прав человека женщин, включая отсылку к порталу WomenWatch.

Core services in the area of gender equality and the advancement of women will include those outlined in paragraphs 107-108 below.
Основные услуги в области обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и улучшение положения женщин будут включать те, о которых идет речь в пунктах 107- 108 ниже.

The Division for the Advancement of Women will collaborate with the Inter-Parliamentary Union on a campaign to raise awareness of the Convention and its optional protocol among parliamentarians.
Отдел по улучшению положения женщин будет сотрудничать с Межпарламентским союзом в проведении кампании по повышению осведомленности о Конвенции и Факультативном протоколе к ней среди парламентариев.

The mid-term review of the system-wide medium-term plan for the advancement of women will also cover the area of education and training of women..
В процессе среднесрочного обзора общесистемного среднесрочного плана по вопросам улучшения положения женщин будет также проанализировано положение дел с образованием и профессиональной подготовкой женщин..

The Division for the Advancement of Women will continue to collaborate and interact with NGOs and will facilitate their participation in the Commission on the Status of Women and in its sessions.
Отдел по улучшению положения женщин будет и в дальнейшем сотрудничать и взаимодействовать с неправительственными организациями и содействовать их участию в работе Комиссии по положению женщин и в ее сессиях.

The work programme of the Division for the Advancement of Women will continue to be primarily set and reviewed by the Commission.
Программа работы Отдела по улучшению положения женщин будет и впредь разрабатываться и рассматриваться в основном Комиссией.

The new Ministry for the Advancement of Women will intensify these consciousness-raising efforts: one leaflet is currently being prepared on the topic of equality of the sexes in general.
Новое министерство по вопросам улучшения положения женщин будет предпринимать более активные усилия по распространению информации: готовится буклет, в котором в общих чертах рассматривается тема равенства мужчин и женщин..

The Office of the High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women will continue the practice of past years of coordination, cooperation and information exchange between treaty bodies.
Управление Верховного комиссара по правам человека и Отдел по улучшению положения женщин будут продолжать практику прошлых лет, касающуюся координации, сотрудничества и обмена информацией между договорными органами.

The Division for the Advancement of Women will contribute to the preparations and conduct of the 16th meeting of persons chairing human rights treaty bodies from 21 to 25 June 2004, the third inter-committee meeting from 21 to 22 June 2004, and any ad hoc meetings in relation to the work of the treaty bodies that may be convened during 2004.
Отдел по улучшению положения женщин будет содействовать подготовке и проведению шестнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека с 21 по 25 июня 2004 года, третьего межкомитетского совещания с 21 по 22 июня 2004 года и любых специальных совещаний, касающихся деятельности договорных органов, которые могут быть проведены в 2004 году.

The Office of the High Commissioner, the Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women will work together in the organization of a workshop on the integration of gender perspectives into the work of the thematic mandates.
Управление Верховного комиссара, Канцелярия Специального советника и Отдел по улучшению положения женщин будут сотрудничать в организации практикума по вопросам учета гендерных аспектов в работе по выполнению тематических мандатов.

The Division for the Advancement of Women will continue to implement its mandated responsibilities with regard to women's human rights in follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and other relevant mandates.
Отдел по улучшению положения женщин будет продолжать выполнять предусмотренные его мандатом функции в отношении прав человека женщин в рамках последующей деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также другие соответствующие мандаты.

The Office of the High Commissioner, the Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women will continue the targeted approach to joint activities that has been consolidated in the course of the implementation of the 2001 work plan.
Управление Верховного комиссара, Канцелярия Специального советника и Отдел по улучшению положения женщин будут продолжать применять целенаправленный подход к осуществлению совместной деятельности, который широко практиковался в ходе осуществления плана работы на 2001 год.

The Division for the Advancement of Women will contribute to the preparations for and conduct of the eighteenth meeting of persons chairing human rights treaty bodies and the fifth inter-committee meeting and to any ad hoc meetings in relation to the work of the treaty bodies that may be convened during 2006.
Отдел по улучшению положения женщин будет вносить вклад в подготовку и проведение восемнадцатого заседания председателей договорных органов по правам человека и пятого межкомитетского совещания, а также любых специальных совещаний, связанных с работой договорных органов, которые могут быть созваны в течение 2006 года.

The Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women will support and facilitate cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
Управление Верховного комиссара и Отдел по улучшению положения женщин будут продолжать поддерживать и укреплять сотрудничество между Комиссией по положению женщин и Комиссией по правам человека.

The Division for the Advancement of Women will continue to participate as a member of the reference group for the Action 2 global programme on strengthening United Nations support for the promotion and protection of human rights worldwide.
Отдел по улучшению положения женщин будет продолжать участвовать в качестве члена информационно- справочной группы по осуществлению меры 2 глобальной программы активизации поддержки Организации Объединенных Наций в области поощрения и защиты прав человека во всем мире.

In this regard, the Division for the Advancement of Women will provide advisory services to national machineries and women's groups working on peace initiatives.
В этой связи Отдел по улучшению положения женщин будет оказывать консультативные услуги национальным структурам и женским группам, занимающимся реализацией мирных инициатив.

Specifically, the Division for the Advancement of Women will continue and expand the provision to the Centre of analyses from a gender perspective of reports of States parties that are being considered by the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Конкретно Отдел по улучшению положения женщин будет продолжать и расширять практику предоставления Центру результатов анализа, с точки зрения гендерной проблематики, докладов государств- участников, которые рассматриваются Комитетом по правам человека и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.

The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women will continue to hold discussions with departments and offices on the development of gender action plans.
Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин будет продолжать проводить с департаментами и управлениями обсуждения, касающиеся разработки планов действий в интересах женщин..

The Division for the Advancement of Women will provide advisory services to Member States, on request, on institution-building to ensure effective implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document, including compliance with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women..
Отдел по улучшению положения женщин будет предоставлять государствам, по их просьбе, консультативные услуги по вопросам формирования институциональной основы для обеспечения эффективного осуществления Пекинской платформы действий и итогового документа, включая выполнение положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин..

The Division for the Advancement of Women will also seek to expand inter-agency participation in the WomanWatch web site.
Кроме того, Отдел по улучшению положения женщин будет стремиться шире привлекать учреждения к работе над сайтом" WomenWatch.

The Division for the Advancement of Women will contribute to the preparations for and conduct of the seventeenth meeting of persons chairing human rights treaty bodies, from 20 to 24 June 2005, the fourth inter-committee meeting, also from 20 to 24 June 2005, and any ad hoc meetings in relation to the work of the treaty bodies that may be convened during 2005.
Отдел по улучшению положения женщин будет содействовать подготовке и проведению семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека с 20 по 24 июня 2005 года, четвертого межкомитетского совещания также с 20 по 24 июня 2005 года и любых специальных совещаний, касающихся деятельности договорных органов, которые могут быть проведены в 2005 году.

The Division for the Advancement of Women will prepare the 2004 edition of the World Survey on the Role of Women in Development.
Отдел по улучшению положения женщин будет заниматься подготовкой Мирового обзора по вопросу о роли женщин в развитии за 2004 год.

The Division for the Advancement of Women will continue to provide support to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in reviewing reports of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well as compliance with the requirements of its optional protocol.
Отдел по улучшению положения женщин будет и впредь поддерживать работу Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по рассмотрению докладов государств-- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также проверке выполнения требований, изложенных в Факультативном протоколе к ней.

OHCHR and the Division for the Advancement of Women will continue to coordinate, cooperate and exchange information on matters falling within their respective mandates and responsibilities.
УВКПЧ и Отдел по улучшению положения женщин будут продолжать осуществлять координацию, сотрудничество и обмен информацией в вопросах, подпадающих под их соответствующие мандаты и компетенцию.

The Centre for Human Rights and the Division for the Advancement of Women will continue the systematic exchange of information in connection with the work of each human rights mechanism for which they provide substantive services.
Центр по правам человека и Отдел по улучшению положения женщин будут продолжать на систематической основе обмениваться информацией в связи с деятельностью всех механизмов по правам человека, которым они предоставляют основные услуги.

The Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women will cooperate in the preparation of reports on similar issues to intergovernmental bodies, such as those relating to trafficking in women and girls and to violence against women..
Управление Верховного комиссара и Отдел по улучшению положения женщин будут сотрудничать в подготовке докладов по аналогичным вопросам для межправительственных органов, например по вопросам, касающимся торговли женщинами и девочками и насилия в отношении женщин..

Under the authority of the Secretary-General, the Executive Director for Gender Equality and Advancement of Women will be the chief adviser to the Secretary-General on gender equality and women's empowerment issues, entrusted with a dual mandate combining normative, analytical and monitoring functions with policy advisory and catalytic programming functions.
Тель по вопросам гендерного равенства и улучшения положения женщин будет являться главным советником Генерального секретаря по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и будет совмещать выполнение нормативных, аналитических и контрольных функций с консультированием по вопросам политики и осуществлением программной деятельности каталитического характера.

The Office of the High Commissioner, the Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women will continue to facilitate interaction between the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other treaty bodies with a view to enhancing the integration of a gender perspective into their work, including with regard to general comments.
Управление Верховного комиссара, Канцелярия Специального советника и Отдел по улучшению положения женщин будут и далее способствовать взаимодействию между Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и другими договорными органами в целях обеспечения более широкого учета гендерных аспектов в их работе, в том числе и применительно к общим замечаниям.