ADVANCEMENT OF WOMEN WORLDWIDE на Русском - Русский перевод

• улучшения положения женщин во всем мире
• улучшение положения женщин во всем мире

Примеры использования Advancement of women worldwide на Английском языке и их переводы на Русский язык

GAINS was groundbreaking and would make a difference in the long run if Governments allowed INSTRAW to continue its pioneering work in using new technologies for the advancement of women worldwide.
ГАИНС открывает новые возможности и в долгосрочном плане принесет позитивные результаты, если правительства дадут МУНИУЖ возможность продолжить его уникальную работу в области применения новых технологий для улучшения положения женщин во всем мире.

Are important contributions to the advancement of women worldwide and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned, as well as non-governmental organizations.
Являются важным вкладом в улучшение положения женщин во всем мире и должны быть переведены в плоскость эффективных действий всех государств, системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных организаций, а также неправительственных организаций.

Mr. Kazykhanov(Kazakhstan) said that his delegation believed that the system-wide plan for the advancement of women for the period 2002-2005 would make a significant contribution to the advancement of women worldwide.
Г-н КАЗЫХАНОВ( Казахстан) говорит, что его делегация полагает, что общесистемный план улучшения положения женщин на период 2002- 2005 годов позволит внести существенный вклад в улучшение положения женщин во всем мире.

Aware of the need to address the issue of women in development, he recalled that the advancement of women worldwide had been impeded by economic inequalities, unemployment and high levels of poverty and further compounded by globalization.
Осознавая необходимость решения вопроса об участии женщин в развитии, оратор напоминает, что продвижению женщин во всем мире препятствуют экономическое неравенство, безработица и высокий уровень нищеты, усугубляемые глобализацией.

Austria warmly welcomes the milestone decision of the General Assembly to establish UN Women, which will make the United Nations a stronger and more effective partner in the advancement of women worldwide.
Австрия тепло приветствует поистине знаковое решение Генеральной Ассамблеи учредить Структуру<< ООНженщины>>, благодаря чему Организация Объединенных Наций станет еще более надежным и эффективным партнером в деле улучшения положения женщин во всем мире.

Adopted at the Conference, are important contributions to the advancement of women worldwide and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned, as well as non-governmental organizations.
Принятые на Конференции, являются важным вкладом в дело улучшения положения женщин во всем мире и должны быть эффективно реализованы на практике всеми государствами, системой Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями, а также неправительственными организациями.

The Director informed the Board that in order to allow the Institute to fulfil its mandate in working towards the achievement of gender equality and the advancement of women worldwide, it was essential that the INSTRAW trust fund have a reserve.
Директор сообщила Совету о том, что с целью обеспечить Институту возможность выполнять свой мандат в области достижения гендерного равенства и улучшения положения женщин во всем мире необходимо, чтобы в Целевом фонде МУНИУЖ имелись резервные средства.

The advancement of women worldwide, particularly in developing countries, had been impeded by widening economic inequalities, unemployment and high levels of poverty, intensified by globalization and other global economic transformations.
Улучшение положения женщин в мировом масштабе, прежде всего в развивающихся странах, сдерживается расширяющимся экономическим неравенством, безработицей и широкими масштабами нищеты, что усугубляется процессом глобализации и другими глобальными экономическими преобразованиями.

Colombia welcomed the establishment of UN Women, which was called upon to develop not only a cross-cutting gender agenda for the empowerment of women within the United Nations system and but also a cohesive and effective agenda for the advancement of women worldwide.
Колумбия приветствует создание Структуры" ООН- Женщины", которая призвана разработать не только" сквозную" гендерную программу для расширения возможностей женщин в системе Организации Объединенных Наций, но и последовательную эффективную программу улучшения положения женщин во всем мире.

Deeply convinced that the Beijing Declaration and the Platform for Action are important contributions to the advancement of women worldwide and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned, as well as non-governmental organizations.
Будучи глубоко убеждена в том, что Пекинская декларация и Платформа действий, принятые на Конференции, являются важным вкладом в дело улучшения положения женщин во всем мире и должны быть эффективно реализованы на практике всеми государствами, системой Организации Объединенных Наций и соответствующими организациями, а также неправительственными организациями.

The purpose of the Resource Mobilization Strategy is to facilitate the mobilization of adequate resources for INSTRAW, and thereby increase the Institute's capacity to fulfil its mandate in working towards the achievement of gender equality and the advancement of women worldwide.
Цель стратегии мобилизации ресурсов заключается в содействии мобилизации в нужном объеме ресурсов для МУНИУЖ и, следовательно, в укреплении потенциала Института в выполнении стоящих перед ним задач, связанных с обеспечением гендерного равенства и улучшением положения женщин во всем мире.

It's mandate is to serve as a vehicle to promote and undertake policy-oriented research and training programmes at the international level, to contribute to the advancement of women worldwide and to compile databases on available gender-specific information both within and outside the United Nations system.
Его мандат заключается в поощрении и осуществлении ориентированных на проведение соответствующей политики исследовательских и учебных программ на международном уровне, содействии улучшению положения женщин во всем мире и разработке базы данных на основе конкретной гендерной информации, имеющейся как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций.

We, Project Five-O partners, are eager to move forward in our work to implement the Platform for Action and address other challenges in partnership with the United Nations and the women and men of the world committed to gender equality and the advancement of women worldwide.
Мы, партнеры в<< Проекте 5- О>>, преисполнены желания продвигаться вперед в нашей деятельности по осуществлению Платформы действий и решать другие проблемы совместно с Организацией Объединенных Наций и женщинами и мужчинами мира, приверженными делу обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и улучшению положения женщин во всем мире.

The Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women are important contributions to the advancement of women worldwide and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned, as well as by non-governmental organizations.
Декларация и Платформа действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, являются важным вкладом в улучшение положения женщин во всем мире и должны быть переведены в плоскость эффективных действий всех государств, системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных организаций, а также неправительственных организаций.

Her delegation took the opportunity to commend the United Nations Division for the Advancement of Women for its relentless efforts to promote and upgrade the status and well-being of women, and for continuing to develop strategies and programmes for the advancement of women worldwide.
Делегация выступающей использует настоящую возможность для того, чтобы поблагодарить Отдел Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин за его неустанные усилия по поощрению и улучшению положения и благополучия женщин, а также за продолжение деятельности по разработке стратегий и программ по улучшению положения женщин в глобальном масштабе.

Mr. Xing Jisheng(China) said that the international community should strengthen its political commitment, mobilize resources and adopt effective measures to promote the advancement of women worldwide, in particular by including the topic as a separate stand-alone goal in the post-2015 development agenda, with priority attention to women's economic development and poverty reduction.
Г-н Син Цзишэн( Китай) говорит, что международному сообществу следует проявить более твердый политический настрой, мобилизовать ресурсы и предпринять эффективные меры для содействия улучшению положения женщин во всем мире, особенно посредством включения этого вопроса в качестве отдельной цели в повестку дня в области развития на период после 2015 года.

Reaffirm also that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty- third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" are important contributions to the advancement of women worldwide and for achieving gender equality;
Вновь подтверждаем также, что Пекинская декларация и Платформа действий и решения двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>> представляют собой важный вклад в улучшение положения женщин во всем мире и в достижение равенства между мужчинами и женщинами;

And the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women are important contributions to the advancement of women worldwide in the achievement of gender equality and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned, as well as by non-governmental organizations.
И Платформа действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, являются важным вкладом в дело улучшения положения женщин во всем мире в целях достижения равенства полов и должны быть эффективно реализованы на практике всеми государствами, системой Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями, а также неправительственными организациями.

The Association is also represented at the Council of Europe in Strasbourg, where it focuses on the work of the United Nations in the following four key areas: the fight against poverty; the advancement of women worldwide; intercultural dialogue among civilizations; and the struggle for sustainable development.
Ассоциация также представлена в Совете Европы в Страсбурге, где она, следуя руководящим принципам Организации Объединенных Наций, осуществляет деятельность в четырех важных областях: борьба с бедностью, улучшение положения женщин в мире, межкультурный диалог между цивилизациями и борьба за устойчивое развитие.

His Government would continue to integrate gender equality into the formulation and implementation of laws and policies, create an enabling social and cultural environment for the advancement of women, increase women's participation in the political and economic spheres, strengthen the protection of women's rights and interests, and intensify international cooperation in the advancement of women worldwide.
Правительство Китая продолжит учитывать вопросы гендерного равенства при подготовке и выполнении законов и стратегий, создавать социальные и культурные условия, способствующие улучшению положения женщин, увеличивать участие женщин в политической и экономической сфере, укреплять защиту прав и интересов женщин и активизировать международное сотрудничество в области улучшения положения женщин во всем мире.

Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session are important contributions to the advancement of women worldwide in the achievement of gender equality and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned, as well as by non-governmental organizations.
Будучи глубоко убеждена в том, что Пекинская декларация и Платформа действий и решения двадцать третьей специальной сессии являются важным вкладом в дело улучшения положения женщин во всем мире в целях достижения равенства полов и должны быть эффективно реализованы на практике всеми государствами, системой Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями, а также неправительственными организациями.

One key area of communication that UNIFEM has strengthened is its use of information and communication technology for development cooperation, through the establishment and use of Women Watch, a joint Internet initiative that provides a gateway to United Nations information and data on the advancement of women worldwide.
Одним из ключевых направлений в области коммуникации, в котором ЮНИФЕМ улучшил положение, является использование информационной технологии и техники связи в сфере сотрудничества в целях развития на основе создания и использования абонентского пункта« Women Watch», представляющего собой совместную с сетью« Интернет» инициативу, благодаря которой обеспечивается доступ к имеющимся у Организации Объединенных Наций информации и данным о положении женщин во всем мире.

Deeply convinced that the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women are important contributions to the advancement of women worldwide in order to achieve gender equality and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned, as well as by non-governmental organizations.
Будучи глубоко убеждена в том, что Пекинская декларация и Платформа действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, являются важным вкладом в дело улучшения положения женщин во всем мире в целях достижения равенства полов и должны быть эффективно реализованы на практике всеми государствами, системой Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями, а также неправительственными организациями.

Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", are important contributions to the advancement of women worldwide in the achievement of gender equality and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned.
Будучи глубоко убеждена в том, что Пекинская декларация и Платформа действий и итоговые документы двадцать третьей специальной сессии под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>> являются важным вкладом в дело улучшения положения женщин во всем мире в контексте достижения равенства между мужчинами и женщинами и должны быть воплощены в эффективные действия всеми государствами, системой Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями.

Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", are important contributions to the advancement of women worldwide in the achievement of gender equality and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned.
Будучи глубоко убеждена в том, что Пекинская декларация и Платформа действий и решения двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>> являются важным вкладом в дело улучшения положения женщин во всем мире в целях достижения равенства полов и должны быть претворены в эффективные действия всеми государствами, системой Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями.

Little progress had been achieved worldwide in the advancement of women, who continued to suffer from inequality, violence, poverty, the negative effects of armed conflict and foreign occupation, and the violation of their basic rights.
Положение женщин во всех странах мира мало изменилось к лучшему: женщины по-прежнему сталкиваются с проблемами неравноправия, насилия, нищеты, негативных последствий вооруженных конфликтов и иностранной оккупации и нарушения основных прав и свобод.

The Committee had shown through its resolutions its support and belief in a new reinforced INSTRAW capable of promoting and implementing research and training programmes for the advancement of women and gender equality worldwide.
В своих резолюциях Комитет проявил свою поддержку и веру в новый, укрепленный МУНИУЖ, способный содействовать проведению учебных и научно-исследовательских программ по вопросам улучшения положения женщин и равенства между мужчинами и женщинами во всем мире.