ADVANCES IN BIOTECHNOLOGY на Русском - Русский перевод

• прогресс в области биотехнологии
• достижения в области биотехнологии

Примеры использования Advances in biotechnology на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scientists should be aware of the risks associated with the rapid advances in biotechnology;
Ученые должны осознавать риски, связанные с быстрыми достижениями в сфере биотехнологии;

Advances in biotechnology and the rise of terrorism also create new challenges to our collective security.
Достижение биотехнологий и рост терроризма также создают новые проблемы для нашей общей безопасности.

The Commission on Human Rights has considered the human rights issues relating to advances in biotechnology for a number of years.
Комиссия по правам человека рассматривала вопросы прав человека, связанные с достижениями биотехнологии, на протяжении ряда лет.

Advances in biotechnology and genetics have emerged that have profound implications for the control of biological and toxin weapons.
Были достигнуты дальнейшие успехи в биотехнологии и генетике, которые имеют серьезные последствия для контроля над биологическим и токсинным оружием.

The Forum was also expected to answer other questions, including what to do to make developing benefit better from advances in biotechnology.
Необходимо будет найти ответы и на другие вопросы, в том числе на вопрос о том, каким образом развивающиеся страны могут получить максимальную выгоду от использования достижений в области биотехнологии.

Advances in biotechnology such as the mapping of the human genome have prompted essential questions from the point of view of human dignity and human rights.
Достижения в области биотехнологии, такие, как определение генома человека, породили серьезные вопросы, касающиеся человеческого достоинства и прав человека.

It calls attention to the deterioration of our global health system, its vulnerability to new infectious disease; and the promise and peril of advances in biotechnology.
В нем обращается внимание на ухудшение общего состояния дел в сфере здравоохранения, уязвимость системы здравоохранения для новых инфекционных болезней и надежды и опасности, порождаемые достижениями в биотехнологии.

Advances in biotechnology have opened a new era for food production, and the evolution of science and technology has outpaced the development of laws and policies.
Прогресс в области биотехнологии открыл новую эру в производстве продовольствия, и эволюция науки и техники обогнала развитие права и политики.

For this reason I proposed in my report the need for a multi-stakeholder dialogue in order to ensure that advances in biotechnology are not used for nefarious purposes.
В силу этого я высказался в своем докладе за необходимость проведения диалога с участием многих заинтересованных сторон для обеспечения того, чтобы прогресс в области биотехнологий не использовался в пагубных целях.

With the advances in biotechnology and its widespread availability, the threat posed by biological weapons is unique and requires innovative and multifaceted solutions.
Достижения в области биотехнологии и их широкое распространение создают уникальную по своему характеру угрозу, устранение которой требует творческих и комплексных решений.

With the support of the European Commission and international experts in the fields of biology, nanotechnology and security, UNICRI completed a risk and response assessment of advances in biotechnology.
При поддержке Европейской комиссии и международных экспертов в области биологии, нанотехнологий и безопасности ЮНИКРИ завершил оценку достижений в области биотехнологии с точки зрения рисков и ответных мер.

As advances in biotechnology are increasing the potential threat posed by biological weapons, there is an urgent need to speed up the negotiations on a verification regime for the BWC.
Поскольку прогресс биотехнологии усиливает потенциальную угрозу, представляемую биологическим оружием, есть безотлагательная необходимость ускорить переговоры по режиму контроля за выполнением КБО.

Going beyond issues of physical risk, it was clearly recognized that advances in biotechnology have raised, or increased, some moral and ethical concerns about the potential misuse of new technology.
Если выйти за рамки проблем, связанных с физическим риском, то можно отметить, что успехи в области биотехнологии создали или обострили некоторые моральные и этические опасения, связанные с потенциальным ненадлежащим применением новой технологии.

Advances in biotechnology are increasing the potential threat posed by biological weapons, while negotiations on a verification regime for the Biological Weapons Convention are being unnecessarily prolonged.
Развитие биотехнологии увеличивает потенциальную угрозу, создаваемую биологическим оружием, а переговоры по режиму контроля в рамках Конвенции о биологическом оружии без нужды затягиваются.

In 2009, UNICRI, in collaboration with the European Commission, initiated a project on present and future security implications of advances in biotechnology, with a focus on the dual-use potential of synthetic biology and nanobiotechnology.
В 2009 году ЮНИКРИ в сотрудничестве с Европейской комиссией приступил к осуществлению проекта, посвященного нынешним и будущим последствиям достижений в области биотехнологии для безопасности с уделением главного внимания возможностям двойного использования синтетической биологии и нанобиотехнологии.

Moreover, its analysis of recent advances in biotechnology and their possible impact on human rights had culminated in the adoption by the General Conference of a Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
Кроме того, ее анализ последних достижений в области биотехнологии и их возможного влияния на права человека завершился принятием на Генеральной конференции Всеобщей декларации Генома и прав человека.

Various United Nations and other international organizations are engaged in efforts, at the global, regional and national levels, to help countries, particularly developing countries, to take advantage of opportunities offered by rapid advances in biotechnology.
Различные организации системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации предпринимают усилия на глобальном, региональном и национальном уровнях, с тем чтобы помочь странам, особенно развивающимся странам, воспользоваться теми возможностями, которые открывает стремительный прогресс в области биотехнологии.

Scientific advances in biotechnology and legal developments concerning the exchange of genetic resources are creating new opportunities and challenges that give rise to the need for an enabling policy environment.
Научный прогресс в области биотехнологии и сопутствующие ему вопросы правового регулирования обмена генетическими ресурсами создают новые возможности и поднимают новые проблемы, которые порождают необходимость благоприятной политической обстановки.

The issue of poor farmers in developing countries becoming dependent upon a small number of global seed companies should be considered in a holistic sense, ensuring sustained socio-economic benefits to the farmers while capturing the great opportunities provided by advances in biotechnology.
К рассмотрению вопроса о том, что бедные фермеры в развивающихся странах становятся зависимыми от небольшого числа глобальных компаний, поставляющих семена, следует подходить комплексно, чтобы фермеры на устойчивой основе получали социально-экономические блага и в то же время могли воспользоваться теми широкими возможностями, которые предоставляют достижения в области биотехнологий.

Recent advances in biotechnology have pointed up the likely potential for agriculture, health and welfare and for the environmental purposes of the genetic material contained in plants, animals and micro-organisms.
Последние достижения в области биотехнологии продемонстрировали важное значение генетического материала, носителями которого являются растения, животные и микроорганизмы, для сельского хозяйства, здравоохранения, благосостояния населения и охраны окружающей среды.

However, as stated by Secretary-General Kofi Annan, who was quoted by Ambassador Khan in his presentation, with advances in biotechnology and the life sciences as well as their widespread availability, there is a greater risk that proliferators, both State and non-State, might take advantage of loopholes inherent in the BWC.
Однако, как отмечал Генеральный секретарь Кофи Аннан, которого цитировал посол Хан в своей презентации, с развитием биотехнологии и естественных наук, а также с их распространением растет опасность того, что субъекты, причастные к распространению, как государственные, так и негосударственные, могут воспользоваться имеющимися в КБО лазейками.

Advances in biotechnology, including the ability to transfer genetic material from one organism to another, have opened up the possibility of transferring segments of DNA responsible for the biosynthesis of secondary metabolites from unculturable bacteria.
Успехи биотехнологии, включая появление способности пересаживать генетический материал от одного организма другому, открыли возможность переноса сегментов ДНК, ответственных за биосинтез вторичных метаболитов, с неподдающихся разведению бактерий.

Moreover, the national food health legislation is being updated, taking into account the advances in biotechnology transgenic and other processes and health inspection criteria and procedures are being harmonized in accordance with legal instruments and international agreements.
Вносятся также поправки в национальное законодательство, касающееся качества пищевых продуктов, которые учитывают последние достижения в области биотехнологии- трансгенные и другие процессы,- а критерии и процедуры санитарных инспекций приводятся в соответствии с положениями правовых документов и международных соглашений.

Advances in biotechnology with the ability to transfer genetic material from one organism to another, have opened up the exciting possibility of transferring segments of DNA that are responsible for the biosynthesis of secondary metabolites from unculturable bacteria.
Прогресс в области биотехнологии, обеспечивающий возможность переноса генетического материала от одного организма к другому, открывает интересную перспективу переноса сегментов ДНК, которые отвечают за биосинтез вторичных метаболитов, из бактерий, не поддающихся выращиванию.

The report of the study, entitled Security Implications of Synthetic Biology and Nanobiotechnology: A Risk and Response Assessment of Advances in Biotechnology, highlights a series of potential security risks arising from progress in those fields of technology and identifies areas that require additional attention in the future.
В подготовленном по результатам исследования докладе, озаглавленном" Последствия развития синтетической биологии и нанобиотехнологии для безопасности: оценка достижений в области биотехнологии с точки зрения рисков и ответных мер", освещается ряд потенциальных угроз для безопасности, связанных с прогрессом в этих технологических областях, и определены те направления, которые могут потребовать дополнительного внимания в будущем.

We agree that advances in biotechnology and the life sciences and their widespread availability increase the risk that proliferators, State or non-State, might take advantage of loopholes associated with the inherent dual-use nature of biological agents and toxins.
Мы согласны с тем, что достижения в биотехнологии и науках о жизни и их широкая доступность повышает вероятность того, что как государственные, так и негосударственные субъекты, занимающиеся распространением оружия, могут воспользоваться лазейками, связанными с тем, что биологические агенты и токсины имеют двойное назначение.

The Government of Uruguay was of the view that the very rapid advances in biotechnology and medicine, almost always beneficial for human development, had not been accompanied by a uniform framework of ethical rules to regulate any adverse effects.
По мнению правительства Уругвая, очень быстро развитие биотехнологии и медицины, которое практически служило интересам человека, не сопровождается созданием единообразной нормативной базы в области этики, которая позволяла бы регулировать неблагоприятные последствия такого развития.

It identified the growing danger that the advances in biotechnology might be misused, highlighted the threat which inaction poses to ancient and modern rules prohibiting poisoning and the deliberate spreading of disease, and called for a reaffirmation of these rules from its target audiences and for them to take a series of practical preventative measures.
Он указал на возрастающую опасность возможного злоупотребления достижениями в сфере биотехнологии, подчеркнул угрозу, которую создает непринятие мер для старых и современных норм, запрещающих применение отравляющих веществ и преднамеренное распространение заболеваний, и обратился к своим целевым аудиториям с призывом подтвердить эти нормы и принять ряд практических превентивных мер.

The denial to adhere to the Treaty, by those non- parties which are advanced in biotechnology, poses a serious threat to the international and regional peace and stability.
Отказ присоединиться к Договору со стороны тех неучастников, которые являются передовыми в сфере биотехнологии, создает серьезную угрозу международному и региональному миру и стабильности.

The human nature must be protected so that advances in biotechnologies would not lead to blurring of interspecies distinctions, would not contribute to creating chimeras with Homo sapiens DNA set.
Необходимо защитить человеческую природу, чтобы проводимые биотехнологии не привели к размыванию межвидовых различий, не способствовали созданию химер с набором ДНК Homo sapiens.