ADVICE OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• консультациям конвенции

Примеры использования Advice of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity.
Вспомогательный орган по научно-техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии.

The Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity adopted several recommendations on invasive alien species for consideration by the tenth meeting of the Conference of the Parties in October 2010.
Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии принял несколько рекомендаций по инвазивным чужеродным видам для рассмотрения на десятом совещании Конференции Сторон в октябре 2010 года.

Fourth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity.
Четвертое заседание Вспомогательного органа по научно-техническим и технологическим рекомендациям Конвенции о биологическом разнообразии.

The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the Convention shall serve as the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the Protocol.
Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам Конвенции выполняет функции Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам Протокола.

Fifth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity.
Пятое заседание Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям, учрежденного в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии.

The Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity, at its fourteenth meeting, highlighted the importance of marine and coastal biodiversity and ecosystems and the need for ecosystem-based approaches in adapting to climate change.
Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии на своем 14м совещании указал на важное значение морского и прибрежного биоразнообразия и экосистем и необходимость экосистемных подходов к адаптации к изменению климата.

Two participants suggested that the plenary could be the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity.
Два участника предложили, чтобы роль пленарного органа платформы исполнял Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии.

For example, the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity reviewed, at its meeting in 2008, spatial databases and research initiatives regarding areas beyond national jurisdiction, and geographic information systems.
Например, Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии на своем совещании в 2008 году провел обзор баз пространственных данных и исследовательских инициатив, касающихся районов за пределами действия национальной юрисдикции, и географических информационных систем.

This report will also be submitted to the fifth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity. GE.99-66057.
Этот доклад будет также представлен Вспомогательному органу для консультирования по научным и технологическим аспектам Конвенции о биологическом разнообразии на его пятом совещании.

A meeting between the Bureau of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity and representatives of the Intergovernmental Panel on Climate Change, in March 2007 confirmed the growing negative impact of climate change on biodiversity.
На встрече Бюро Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам Конвенции о биологическом разнообразии и представителей Межправительственной группы по вопросам изменения климата в марте 2007 года было подтверждено возрастающее отрицательное влияние изменения климата на биоразнообразие.

Some participants supported the platform being a subsidiary body to the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity.
Некоторые участники поддержали идею наделения платформы статусом вспомогательного органа при Вспомогательном органе по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии.

Based on their considerable inputs, the ninth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention agreed that sustainable forest management, as developed within the framework of the Forest Principles, could be considered as a means of applying the ecosystem approach to forests.
На основании представленных ими обширных материалов на девятой сессии Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции было признано, что устойчивое лесоводство, налаженное в рамках Принципов лесоводства, можно считать средством применения экосистемного подхода к лесам.

Actions have also been encouraged by the Secretary-General of the United Nations and the Bureau and the Subsidiary Body on Scientific Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity.
К принятию мер также призывали Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, а также Бюро и Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии.

At its tenth meeting, held in Bangkok in February 2005, the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention considered draft global outcome-oriented targets for the Programme of Work on Marine and Coastal Biological Diversity.
На своем десятом совещании, состоявшемся в Бангкоке в феврале 2005 года, Вспомогательный орган Конвенции по научным, техническим и технологическим консультациям рассмотрел проект глобальных целевых заданий, ориентированных на достижение конкретных результатов, для реализации Программы работы по морскому и прибрежному биоразнообразию.

The Panel was informed of the recommendations on priorities for scientific research on biological diversity and forests made at the second meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity.
Группу информировали о рекомендациях второго заседания Вспомогательного органа по научно-техническим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии в отношении приоритетов научных исследований в области биологического разнообразия и лесов.

The biological diversity of inland water ecosystems was actually the thematic focus of the third meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity, held in September 1997, which put forward recommendations for a work programme on inland water biological diversity.
Биологическое разнообразие экосистем внутренних вод явилось, по сути, основной темой третьего совещания Вспомогательного органа по научно-техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии, которое было проведено в сентябре 1997 года и которое предложило рекомендации в отношении программы работы, посвященной биологическому разнообразию внутренних вод.

The Panel also took note of the recommendations on priorities for scientific research on biological diversity and forests made by the second meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity.
Группа приняла также к сведению рекомендации второго заседания Вспомогательного органа по научно-техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии в отношении приоритетов научных исследований в области биологического разнообразия и лесов.

Called on the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity and the Committee on Science and Technology of the Convention to Combat Desertification to ensure that research and analysis undertaken by these Conventions addresses gaps in existing knowledge identified by the Panel as effectively as possible.
Призвала Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии и Комитет по науке и технике Конвенции по борьбе с опустыниванием обеспечить, чтобы в научных исследованиях и анализах, осуществляемых в рамках этих конвенций, самым эффективным образом рассматривались пробелы в имеющихся знаниях.

The report should be completed in time to be submitted to the Openended Working Group for consideration in so far as it relates to actions to address ozone depletion and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the Convention on Climate Change simultaneously.
Работу над докладом необходимо завершить своевременно, с тем чтобы он был одновременно представлен Рабочей группе открытого состава для рассмотрения в той мере, в которой он касается мероприятий по борьбе с истощением, и Вспомогательному органу по научным и технологическим консультациям Конвенции об изменении климата.

The fourteenth meeting of the Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity, held in May 2010, highlighted the need for further research on ocean acidification in its recommendations to the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
На четырнадцатом совещании Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшемся в мае 2010 года, была отмечена необходимость в продолжении исследований по закислению океана, что было отражено в рекомендациях совещания в адрес десятого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии.

There was agreement that it should be a small secretariat, with one participant suggesting the use of an existing secretariat if the proposed platform was a subsidiary body of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity.
Участники согласились с тем, что секретариат должен быть небольшим, а один участник предложил использовать существующий секретариат, если предлагаемая платформа является вспомогательным органом при Вспомогательном органе по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии.

The first meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity(Paris, September 1995) designed the Convention's programme of work for 1995-1997, which was subsequently approved by the Conference of the Parties to the Convention at its second meeting Jakarta, November 1995.
На первом совещании Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии в сентябре 1995 года в Париже была разработана программа работы в рамках Конвенции на 1995- 1997 годы, которая впоследствии была утверждена Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее втором совещании в ноябре 1995 года в Джакарте.

They included presentation of the key findings of EFSOS II and the State of Europe's Forests 2011 report(SoEF), to the fifteenth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity in Montreal, Canada, on 8 November.
В частности, предусматривают распространение информации об основных результатах ИПЛСЕ II и доклада" Состояние лесов в Европе, 2011 год"( СЛЕ) на пятнадцатой сессии Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии, которая состоится в Монреале, Канада, 8 ноября 2011 года.

In February 2008, the thirteenth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity considered marine and coastal biological diversity, in particular options for preventing and mitigating the impacts of some activities on selected seabed habitats, ecological criteria for marine areas in need of protection and biogeographic classification systems see para. 310 below.
В феврале 2008 года на тринадцатом совещании Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии были рассмотрены вопросы биологического разнообразия морской и прибрежной среды, в частности варианты предотвращения и смягчения воздействия некоторых видов деятельности на ряд местообитаний на морском дне, экологические критерии отбора морских районов, нуждающихся в защите, и биогеографические классификационные системы см. пункт 310 ниже.

At its 8th meeting, the Conference of the Parties will also discuss the issue of deep seabed genetic resources, on the basis of recommendation XI/8, which was adopted by the 11th meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity Conference of the Parties in December 2005.
На своем восьмом совещании Конференция сторон обсудит также вопрос о глубоководных генетических ресурсах, опираясь при этом на рекомендацию XI/ 8, которая была принята на одиннадцатом совещании Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям Конференции сторон Конвенции в декабре 2005 года.

The report of the Ad Hoc Technical Expert Group on Biological Diversity and Climate Change established by the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity, drawing on the IPCC Third Assessment Report: Climate Change 2001, underlines that coastal and marine ecosystems are sensitive to changes in water temperature and extreme climatic events.
В докладе Специальной группы технических экспертов по биологическому разнообразию и изменению климата, которая была создана Вспомогательным органом по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии и опиралась в своей работе на обнародованный в 2001 году третий оценочный доклад МГЭИК( IPCC Third Assessment Report: Climate Change 2001), подчеркивается, что прибрежные и морские экосистемы уязвимы к изменениям температуры воды и экстремальным климатическим событиям.

Preparation of a United Nations system-wide mapping tool containing key functions, tools, indicators and decisions of the United Nations system entities in support of the Strategic Plan for Biodiversity 2011- 2020 submitted to the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity in October 2013.
Подготовку общесистемного картографического инструмента Организации Объединенных Наций, включающего ключевые функции, инструменты, показатели и решения органов системы Организации Объединенных Наций в поддержку осуществления Стратегического плана по биоразнообразию на период 2011- 2012 годов, представленного Вспомогательному органу по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии в октябре 2013 года.

At its twelfth meeting, held in Paris from 2 to 6 July 2007, the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity addressed, among other issues(see para. 166 below), biodiversity and climate change, following decision VIII/30 of the Conference of the Parties to the Convention, which had requested the development of draft guidance on integrating climate change impacts and response activities within the programmes of work of the Convention..
На своем двенадцатом совещании, состоявшемся 2- 6 июля 2007 года в Париже, Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии разобрал, наряду с другими вопросами( см. ниже, п. 166), вопрос<< Биоразнообразие и изменение климата>>-- руководствуясь решением VIII/ 30 Конференции сторон Конвенции, по которому ему было поручено разработать проект руководящих указаний относительно способов включения соответствующих мероприятий, связанных с воздействием изменения климата и реагированием на него, в программы работы в рамках Конвенции.

Also in its decision VI/22, the Conference of the Parties decided that the results of three proposed collaborative activities should be reported to the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention at its ninth meeting in November 2003 and suggested that they also be reported to the Forum at its fourth session.
Кроме того, в своем решении VI/ 22 Конференция Сторон постановила, что результаты трех предлагаемых мероприятий в области сотрудничества должны быть доведены до сведения Вспомогательного органа по научно-техническим и технологическим консультациям Конвенции на его девятом заседании в ноябре 2003 года, и было предложено, чтобы о них также было доложено Форуму на его четвертой сессии.

The system is continuing with the assessment and development of international standards for the 13 terrestrial essential climate variables(including land cover and biomass) and the development of an international terrestrial framework mechanism, as specifically requested by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the Convention.
В рамках этой системы продолжается работа по оценке и разработке международных стандартов в отношении 13 наземных основных климатических переменных( включая почвенно- растительный покров и биомассу) и в разработке международного наземного рамочного механизма в соответствии с поручением Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Вспомогательного органа по научным и технологическим консультациям Конвенции.