ADVISER ON GENDER ISSUES AND ADVANCEMENT на Русском - Русский перевод

• советник по гендерным вопросам и улучшению положения
• советник по гендерным проблемам и улучшению положения
• советника по гендерным вопросам и улучшению положения
• советником по гендерным вопросам и улучшению положения
• советнику по гендерным вопросам и улучшению положения

Примеры использования Adviser on gender issues and advancement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Angela King, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, will give the opening remarks.
Вступительное заявление сделает Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин гжа Анджела Кинг.

The President informed the Board of the recent appointment of Angela King as Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
Председатель сообщила Совету о недавнем назначении Анджелы Кинг Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.

The Secretary-General, his Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Executive Director of UNIFEM made statements.
С заявлениями выступили Генеральный секретарь, его Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и директор- исполнитель ЮНИФЕМ.

At the same meeting, a statement was made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
На том же заседании с заявлением выступила помощник Генерального секретаря, Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.

The Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, was appointed as Special Representative of the Secretary-General for INSTRAW in September 1999.
Помощник Генерального секретаря, Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин был назначен Специальным представителем Генерального секретаря по МУНИУЖ в сентябре 1999 года.

At the 1st meeting, on 12 May, the session was opened by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
На 1м заседании 12 мая сессию открыла помощник Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.

Guest at 12 noon Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women on her recent visit to the Sudan.
Г-жа Рэйчел Майянджа, Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин о ее недавней поездке в Судан.

The Conference was opened by the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
Конференцию открыл помощник Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.

Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that the Committee had held constructive dialogues with 15 States parties.
Г-жа Майянджа( помощник Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) говорит, что Комитет провел конструктивные диалоги с 15 государствами- участниками.

Group of 77 on Third Committee matters; and briefing with the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
Группа 77 вопросы Третьего комитета; и брифинг с помощником Генерального секретаря и Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.

Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that a number of important events had taken place since the thirty-fifth session of the Committee.
Г-жа Майянджа( Помощник Генерального секретаря, специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) говорит, что в период после проведения тридцать пятой сессии Комитета произошло много важных событий.

The Board welcomed the designation of Angela King as representative of the Secretary-General to the Board of Trustees and as Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
Совет приветствовал назначение Анджелы Кинг представителем Генерального секретаря в Совете попечителей и Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.

The moderator will be Ms. Angela E.V. King, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and Chair of the Task Force.
Руководить дискуссией будет гжа Анджела И. В. Кинг, Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Председатель Целевой группы.

The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
Комитет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал вступительное заявление помощника Генерального секретаря и Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.

Ms. Rachel Mayanja, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs.
Г-жа Рейчел Маянджа, помощник Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, Департамент по экономическим и социальным вопросам..

Speakers included the Secretary-General; the President of the Security Council; the First Lady of the United States; and the Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
Среди выступавших были Генеральный секретарь, Председатель Совета Безопасности, первая леди Соединенных Штатов и помощник Генерального секретаря, Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.

Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that it had been a positive year for women and for gender equality issues..
Г-жа Майянджа( помощник Генерального секретаря, специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) говорит, что год был благоприятным в отношении проблем женщин и вопросов гендерного равенства.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе предыдущих консультаций Совета, Председатель с согласия Совета на основании правила 39 временных правил процедуры Совета направил приглашение Анджеле Кинг, помощнику Генерального секретаря, Специальному советнику по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.

The co-moderator, Rachel Mayanja, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, made an introductory statement.
Соведущий-- помощник Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин Рейчел Майянджа-- сделала вступительное заявление.

Ms. Mayanja(Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that, in considering reports from eight very different States parties, the Committee had identified concerns common to many or all of them.
Г-жа Маянджа( Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) отметила, что, рассматривая доклады восьми весьма отличающихся друг от друга государств- участников, Комитет выявил проблемы, общие для многих, если не для всех из них.

At the same meeting, statements were made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
На том же заседании с заявлениями выступили помощник Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.

Ms. Mayanja(Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) observed that the Committee, in considering eight reports of States parties, had dealt with difficult issues and accomplished a significant amount of work.
Г-жа Майянджа( Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) отмечает, что в ходе рассмотрения восьми докладов государств- участников Комитет обсуждал сложные вопросы и проделал значительный объем работы.

To guide this work, the Secretary-General has asked HLCP and HLCM, in cooperation with his Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, to focus on the development of a system-wide gender mainstreaming policy and strategy.
Для обеспечения руководства этой работой Генеральный секретарь предложил КВУП и КВУУ, действуя в сотрудничестве со Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, сделать акцент на разработку общесистемной политики и стратегии учета гендерных аспектов.

My Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in cooperation with United Nations entities, will intensify the development of new methodologies, tools and competence for gender mainstreaming and updating of existing ones.
Мой Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин в сотрудничестве с подразделениями Организации Объединенных Наций активизирует разработку новых и обновление существующих методологий, инструментов и сфер компетенции в вопросах учета гендерного фактора.

The Council also specifically called on the Secretary-General and his Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to ensure a systemic integration of a gender perspective into all policies and programmes.
Кроме того, Совет конкретно призвал Генерального секретаря и его Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин обеспечить системную интеграцию гендерной проблематики во всю политику и все программы.

I have requested my Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to play a lead advocacy role and to promote a wide variety of actions in support of gender mainstreaming, including on peace and security.
Я просил моего Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин взять на себя ведущую роль в разъяснении и поощрении целого ряда мероприятий в поддержку учета гендерной проблематики в основной деятельности, в том числе в отношении мира и безопасности.

The Council then heard statements under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and by the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
Затем Совет в соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры заслушал заявления помощника Генерального секретаря и Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.

The Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women introduced the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system A/61/318.
Помощник Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин представила доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций A/ 61/ 318.

At the 38th meeting, on 25 July, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women under agenda items 7(e), 13(l) and 14 a.
На 38м заседании 25 июля вступительные заявления были сделаны помощником Генерального секретаря и Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и директором Отдела по улучшению положения женщин по пунктам 7( е), 13( l) и 14( а) повестки дня.

Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that the study was the product of a collaborative effort between Member States, United Nations entities and civil society.
Г-жа Майянджа( помощник Генерального секретаря, Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) говорит, что исследование стало плодом совместных усилий государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества.