ADVISORY COMMITTEE'S COMMENTS AND RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• замечания и рекомендации консультативного комитета
• комментарии и рекомендации консультативного комитета
• замечаниями и рекомендациями консультативного комитета

Примеры использования Advisory committee's comments and recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. PEÑA(Mexico) said that she agreed with the Advisory Committee's comments and recommendations.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что она согласна с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета.

The Advisory Committee's comments and recommendations on specific objects of expenditure are set out in the paragraphs below.
Замечания и рекомендации Консультативного комитета по конкретным статьям расходов излагаются в нижеследующих пунктах.

Mr. KELLY(Ireland) and Ms. PEÑA(Mexico) said that they also agreed with the Advisory Committee's comments and recommendations.
Г-н КЕЛЛИ( Ирландия) и г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорят, что они также согласны с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета.

The Advisory Committee's comments and recommendations with regard to each peace-keeping operation are contained in separate reports.
Замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении каждой операции по поддержанию мира изложены в отдельных докладах.

The European Union therefore fully concurred with the Advisory Committee's comments and recommendations on the matter contained in paragraph 25 of its report.
Поэтому Европейский союз полностью соглашается с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета по этому вопросу, содержащимися в пункте 25 его доклада.

The Advisory Committee's comments and recommendations on the proposed additional requirements are provided in paragraphs 8 to 23 below.
Замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении предлагаемых дополнительных потребностей в ресурсах приводятся в пунктах 8- 23 ниже.

Mr. Hussain(Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group fully endorsed the Advisory Committee's comments and recommendations.
Гн Хуссайн( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа полностью поддерживает замечания и рекомендации Консультативного комитета.

The Advisory Committee's comments and recommendations with respect to procedures for a simplified settlement is contained in paragraph 156 above.
Замечания и рекомендации Консультативного комитета относительно процедуры упрощенного урегулирования требований содержатся в пункте 156 выше.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ(A/57/736), said that the Advisory Committee's comments and recommendations on the Joint Appeals Board were contained in paragraphs 3 to 8.
Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад ККАБВ( A/ 57/ 736), говорит, что в пунктах 3- 8 изложены замечания и рекомендации Консультативного комитета, касающиеся Объединенного апелляционного совета.

As indicated above, the Advisory Committee's comments and recommendations regarding those requests are contained in its related report A/66/7/Add.1.
Как указывалось выше, замечания и рекомендации Консультативного комитета по этим просьбам содержатся в его соответствующем доклада А/ 66/ 7/ Add. 1.

The Advisory Committee points out that a provision of $2,605,000 for telecommunications is also made under section 31, Construction, alteration, improvement and major maintenance, in respect of which the Advisory Committee's comments and recommendations are contained in part XI below.
Консультативный комитет указывает, что по разделу 31(" Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений") по статье электросвязи предусмотрены ассигнования в размере 2 605 000 долл. США, замечания и рекомендации Консультативного комитета в связи с которыми содержатся в части ХI ниже.

The Advisory Committee's comments and recommendations on those proposals are contained in its related reports A/66/779 and A/66/718.
Комментарии и рекомендации Консультативного комитета в связи с этими предложениями содержатся в его докладах на эту тему A/ 66/ 779 и A/ 66/ 718.

Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/62/7/Add.37), said that the report contained the Advisory Committee's comments and recommendations on the additional requirements for the five special political missions included in the Secretary-General's report(A/62/512/Add.6) for the period from 1 January to 31 December 2008.
Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( А/ 62/ 7/ Add. 37), говорит, что в докладе содержатся замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении дополнительных ассигнований на финансирование пяти специальных политических миссий, рассматриваемых в докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 512/ Add. 6), в период с 1 января по 31 декабря 2008 года.

The Advisory Committee's comments and recommendations on those proposals are contained in its related reports A/65/743 and A/65/827.
Замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении этих предложений содержатся в его соответствующих докладах А/ 65/ 743 и А/ 65/ 827.

Moreover, she fully supported the Advisory Committee's comments and recommendations with regard to contractual services and training programmes.
Кроме того, она полностью поддерживает замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении услуг по контрактам и программ профессиональной подготовки.

The Advisory Committee's comments and recommendations on the proposals set out in paragraphs 85 to 91 of the Secretary-General's report are set out in section II above.
Комментарии и рекомендации Консультативного комитета в отношении предложений, изложенных в пунктах 85- 91 доклада Генерального секретаря, приводятся в разделе II выше.

With regard to the Secretary-General's overview report on human resources management reform(A/63/282), the Advisory Committee's comments and recommendations focused on the areas of human resources planning and monitoring; career development and support; strengthening of leadership and management capacity; performance management; human resources information technology; health-care services; and staff-management relations.
В том, что касается обзорного доклада Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( А/ 63/ 282), то замечания и рекомендации Консультативного комитета в основном касались таких областей, как кадровое планирование и контроль; развитие карьеры и содействие ее развитию; укрепление потенциала в сфере руководства и управления; управление служебной деятельностью; кадровые информационные технологии; медицинское обслуживание; и отношения между администрацией и персоналом.

The Advisory Committee's comments and recommendations on the revised projected requirements for operational costs were set out in paragraphs 33 to 41 of its report.
Замечания и рекомендации Консультативного комитета по пересмотренным прогнозируемым потребностям в области оперативных расходов отражены в пунктах 33- 41 соответствующего доклада.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related reports of ACABQ(A/57/772/Add.9 and A/57/776), said that the Advisory Committee's comments and recommendations on the reports of the Secretary-General on resident investigators, contingent-owned equipment and death and disability benefits were contained in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/57/772), which had been introduced at the Committee's 46th meeting on Monday, 5 May 2003.
Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующие доклады ККАБВ( А/ 57/ 772/ Add. 9 и A/ 57/ 776), говорит, что замечания и рекомендации Консультативного комитета по докладам Генерального секретаря о следователях- резидентах, принадлежащему контингентам имуществу и выплатам в связи со смертью или потерей трудоспособности содержатся в его общем докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( А/ 57/ 772), который был представлен на 46м заседании Комитета в понедельник, 5 мая 2003 года.

The Advisory Committee's comments and recommendations on the role of the United Nations Administrative Tribunal in the appeals process were contained in paragraphs 9 to 16.
Замечания и рекомендации Консультативного комитета относительно роли Административного трибунала Организации Объединенных Наций в процессе рассмотрения апелляций изложены в пунктах 9- 16.

The Advisory Committee's comments and recommendations on the financial performance reports of the International Tribunal for the Former Yugoslavia were contained in paragraphs 25 to 36 of its report.
В пунктах 25- 36 доклада Консультативного комитета содержатся его замечания и рекомендации в отношении отчетов об исполнении бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии.

The Advisory Committee's comments and recommendations with respect to that report and on the issue of backstopping of special political missions in general will be provided in its report to be issued in document A/66/7/Add.21.
Комментарии и рекомендации Консультативного комитета в связи с этим докладом и вопросом поддержки специальных политических миссий в целом будут изложены в его докладе, который будет издан в качестве документа A/ 66/ 7/ Add. 21.

The Advisory Committee's comments and recommendations on the Secretary-General's proposals for post and non-post resources are made in paragraphs 10, 15, 21, 22, 26, 27, 34, 37, 38, 39, 41, 48, 50 and 52 above.
Замечания и рекомендации Консультативного комитета по предложениям Генерального секретаря в отношении ресурсов на финансирование должностей и ресурсов, не связанных с должностями, содержатся в пунктах 10, 15, 21, 22, 26, 27, 34, 37, 38, 39, 41, 48, 50 и 52, выше.

The Advisory Committee's comments and recommendations on specific resource reductions in connection with commitments for Human Rights Council resolutions in 2014 appeared not to have been taken into consideration in the Secretary-General's proposal for revised estimates.
Как представляется, замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении конкретных сокращений ресурсов в связи с выполнением обязательств, вытекающих из резолюций Совета по правам человека, в 2014 году не были учтены в пересмотренной смете, предложенной Генеральным секретарем.

The Advisory Committee's comments and recommendations on the resources requested for special political missions in the three thematic clusters, as well as for UNAMA and UNAMI, were contained in chapters III, IV and V of its report A/64/7/Add.13.
Замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении ресурсов, запрашиваемых для финансирования специальных политических миссий по трем тематическим группам, а также МООНСА и МООНСИ, содержатся в главах III, IV и V доклада Консультативного комитета A/ 64/ 7/ Add. 13.

The Advisory Committee's comments and recommendations on the report of the Board of Auditors on the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2011(A/67/9, annex X) will be reflected in the context of its forthcoming report on the Fund.
Замечания и рекомендации Консультативного комитета по докладу Комиссии ревизоров о деятельности Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года( A/ 67/ 9, приложение X), будут отражены в контексте представления его готовящегося доклада о деятельности Фонда.

The Advisory Committee's comments and recommendations below are therefore based on its preliminary review of the report of the Secretary-General and in no way prejudge any recommendations the Committee may make at a later stage when considering the detailed budget estimates for UNAVEM III.
Изложенные ниже замечания и рекомендации Консультативного комитета основываются, таким образом, на предварительном рассмотрении Комитетом доклада Генерального секретаря и ни в коей мере не предопределяют какие-либо рекомендации, которые Комитет может высказать позже при рассмотрении подробной бюджетной сметы для КМООНА III.

The Advisory Committee's comments and recommendations on the Performance Appraisal System and reform of the internal system of justice were contained in paragraphs 87 to 95 of ACABQ's first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997(A/50/7), and in its ninth report(A/50/7/Add.8), respectively.
Замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении системы аттестации сотрудников и внутренней системы правосудия содержатся соответственно в пунктах 87- 95 первого доклада Комитета по проекту бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( A/ 50/ 7) и в его девятом докладе A/ 50/ 7/ Add. 8.

Under the circumstances, the Advisory Committee's overall comments and recommendations on the proposed reform will be submitted in a separate report to the General Assembly at its fiftieth session upon receipt of the Secretary- General's revised proposal.
В этих обстоятельствах общие замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении предлагаемой реформы будут представлены Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии в отдельном докладе после получения пересмотренного предложения Генерального секретаря.

The Advisory Committee's report contained a number of comments and recommendations on recruitment and staffing.
В докладе Консультативного комитета содержится ряд замечаний и рекомендаций по вопросам набора персонала и укомплектования штатов.