ADVISORY COMMITTEE REGRETS на Русском - Русский перевод

• консультативный комитет сожалеет
• консультативный комитет выражает сожаление в связи
• консультативный комитет с сожалением

Примеры использования Advisory committee regrets на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee regrets this situation.
Консультативный комитет сожалеет о сложившейся ситуации.

The Advisory Committee regrets that this information was not made clear in the current budget presentation.
Консультативный комитет сожалеет, что эти вопросы не были разъяснены в нынешнем предлагаемом бюджете.

The Advisory Committee regrets that the performance report was not available when it examined the estimates.
Консультативный комитет сожалеет, что финансовый отчет не был представлен в то время, когда он рассматривал сметы расходов.

The Advisory Committee regrets the two-year delay and expects that the posts will be filled expeditiously.
Консультативный комитет с сожалением отмечает двухлетнюю задержку и ожидает, что эти должности будут заполнены в ближайшее время.

The Advisory Committee regrets that no similar actions are proposed for improving performance monitoring.
Консультативный комитет сожалеет, что в области повышения эффективности контроля за служебной деятельностью аналогичные меры не предлагаются.

The Advisory Committee regrets that a performance report in respect of the period from 1 January to 31 December 1996 was not available.
Консультативный комитет сожалеет об отсутствии доклада об исполнении сметы за период с 1 января по 31 декабря 1996 года.

The Advisory Committee regrets that training activities from extrabudgetary sources of funding are not currently captured.
Консультативный комитет сожалеет о том, что учебная деятельность, финансируемая из внебюджетных ресурсов, в настоящее время не контролируется.

The Advisory Committee regrets the absence of a performance report for the previous mandate period which ended 30 April 1994.
Консультативный комитет выражает огорчение в связи с отсутствием доклада об исполнении бюджета за предыдущий мандатный период, который закончился 30 апреля 1994 года.

The Advisory Committee regrets that the established procedures for recosting the subvention were not followed for the biennium 2012-2013.
Консультативный комитет с сожалением констатирует, что установленная процедура пересчета субсидии на двухгодичный период 2012- 2013 годов не была соблюдена.

The Advisory Committee regrets, however, that no firm solution to this dichotomy was agreed upon.
Однако Консультативный комитет выражает сожаление в связи с тем, что не было достигнуто договоренности в отношении окончательного решения, которое бы позволило ликвидировать этот разрыв.

The Advisory Committee regrets that no information was provided in support of the proposed downward reclassification.
Консультативный комитет выражает сожаление в связи с тем, что не было представлено никакой информации в поддержку предлагаемой реклассификации в сторону понижения.

The Advisory Committee regrets that the Secretary-General has not addressed the issues raised and considers that they remain valid.
Консультативный комитет выражает сожаление в связи с тем, что Генеральный секретарь не уделил внимания затронутым вопросам, и считает, что они сохраняют свою актуальность.

The Advisory Committee regrets the late submission of the report, which has a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies.
Консультативный комитет выражает сожаление в связи с представлением этого доклада с опозданием, что имеет негативные последствия для работы межправительственных органов.

The Advisory Committee regrets that the Secretary-General has not been able to submit the requested report within the time frame specified by the General Assembly.
Консультативный комитет сожалеет о том, что Генеральный секретарь не смог представить испрошенный доклад в сроки, установленные Генеральной Ассамблеей.

The Advisory Committee regrets that it has not received, as requested by the Financial Regulations, copies of the documentation establishing the above trust funds.
Консультативный комитет с сожалением отмечает, что он не получил, как того требуют Финансовые правила, копий документов об учреждении вышеупомянутых целевых фондов.

The Advisory Committee regrets that a lack of liquidity at times leads to the borrowing of funds for active peacekeeping missions from closed missions.
Консультативный комитет сожалеет, что изза нехватки ликвидных средств время от времени приходится заимствовать средства на финансирование действующих миссий у уже завершенных миссий.

The Advisory Committee regrets that the three reports of the Secretary-General did not provide a clear and concise presentation of requirements and their background.
Консультативный комитет с сожалением отмечает, что во всех трех докладах Генерального секретаря не содержится четкого и ясного представления потребностей и их обоснования.

The Advisory Committee regrets the lack of uniformity in the presentation of the estimates for medical services in the proposed programme budget.
Консультативный комитет выражает сожаление в связи с отсутствием единообразия в представлении смет расходов на медицинское обслуживание в предлагаемом бюджете по программам.

The Advisory Committee regrets this delay and will revert to the matter on the basis of the envisaged report referred to in paragraph 43 of the introduction.
Консультативный комитет выражает сожаление в связи с этой задержкой и планирует вернуться к этому вопросу на основе запланированного доклада, о котором говорится в пункте 43 введения.

The Advisory Committee regrets that the budget document does not contain information justifying the continued need for all 546 temporary posts during the biennium 2012-2013.
Консультативный комитет сожалеет о том, что в бюджетном документе не дается обоснование необходимости сохранения всех 546 временных должностей в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов.

The Advisory Committee regrets that the payroll function continues to be performed at Headquarters for international personnel and at Arusha for local staff.
Консультативный комитет выражает сожаление, что функции по начислению заработной платы международному персоналу будут попрежнему выполняться в Центральных учреждениях, а местному персоналу-- в Аруше.

The Advisory Committee regrets that the annexes to the report of the post-Phase V Working Group were provided to the Committee in one language only English.
Консультативный комитет сожалеет о том, что приложения к докладу Рабочей группы по рассмотрению вопросов после этапа V были предоставлены Комитету только на одном языке английском.

The Advisory Committee regrets that more detail was not provided in response to the request of the General Assembly concerning the development of a workforce planning system.
Консультативный комитет с сожалением отмечает, что в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи о разработке системы кадрового планирования не была представлена более подробная информация.

The Advisory Committee regrets that it has never received, in accordance with the Financial Rules and Regulations, relevant documentation establishing the Trust Fund.
Консультативный комитет выражает сожаление в связи с тем, что он так и не получил соответствующей документации об учреждении Целевого фонда, что предусмотрено Финансовыми правилами и положениями.

The Advisory Committee regrets the lack of a substantive response on this matter and reiterates its request for a review and analysis of the liaison office function.
Консультативный комитет выражает сожаление в связи с отсутствием конкретного ответа на этот вопрос и вновь обращается с просьбой провести обзор и анализ функционирования отделений связи..

The Advisory Committee regrets that the information and analysis requested were not incorporated into the Secretary-General's proposed programme budget for 2014-2015.
Консультативный комитет с сожалением отмечает, что запрошенная информация и анализ не были включены в предлагаемый бюджет Генерального секретаря по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

The Advisory Committee regrets that an agreement on a cost-sharing arrangement has not been finalized and urges the expeditious conclusion of these negotiations.
Консультативный комитет выражает сожаление в связи с тем, что разработка соглашения о механизмах совместного несения расходов все еще не завершена, и настоятельно призывает оперативно завершить эти переговоры.

In this connection, the Advisory Committee regrets that complete information relating to resources made available to the United Nations on a non-reimbursable basis was not included in the estimate.
В этой связи Консультативный комитет выражает сожаление, что в смету не включена полная информация о ресурсах, предоставленных Организацией Объединенных Наций без возмещения расходов.

The Advisory Committee regrets that the Secretariat did not provide the Board of Auditors with the information required to conduct a proper verification of the occupancy of the Headquarters campus.
Консультативный комитет сожалеет, что Секретариат не предоставил Комиссии ревизоров информацию, необходимую для проведения надлежащей проверки вместимости комплекса Центральных учреждений.

The Advisory Committee regrets that the report of the Secretary-General will not be submitted until the sixty-seventh session see A/65/305, annex, part A, sect. VII; see also para. 57 below.
Консультативный комитет сожалеет, что этот доклад Генерального секретаря будет представлен только на шестьдесят седьмой сессии см. A/ 65/ 305, приложение, часть A, раздел VII; см. также пункт 57 ниже.