AFFIRMATIVE ACTION POLICIES на Русском - Русский перевод

• политики позитивных действий
• стратегии позитивных действий
• политики позитивных мер
• политику позитивных действий
• политика позитивных действий
• стратегии позитивных мер

Примеры использования Affirmative action policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Judiciary has benefited from the application of affirmative action policies.
Применение политики позитивных действий положительно сказалось в судебной системе.

Mr. Taal(Gambia) said that affirmative action policies did not exist in the Gambia.
Г-н Таал( Гамбия) говорит, что в Гамбии политика позитивных действий не проводится.

Affirmative action policies had been introduced to enhance women's role in public life.
Была принята стратегия позитивных действий с целью повышения роли женщин в общественной жизни.

Some states, like California, based on this reasoning have dismantled their affirmative action policies.
Одни штаты, как, например, Калифорния, опираясь на эти доводы, прекратили осуществлять политику позитивных действий.

The affirmative action policies implement articles 1(4) and 2(2) of the Convention.
Политика конструктивных действий предполагает осуществление пункта 4 статьи 1 и пункта 2 статьи 2 Конвенции.

The gap was not closing, but rather widening, and for that reason, affirmative action policies were necessary.
Этот разрыв не только не сокращается, а наоборот расширяется, и по этой причине политика позитивных действий является крайне необходимой.

Affirmative action policies are only admissible insofar as they do not contravene the principle of non-discrimination.
Политика позитивных действий является приемлемой только в том случае, если она не противоречит принципу недискриминации.

The same applies to the implementation of affirmative action policies in compliance with section 23(3)(g) of the Constitution.
То же относится и к проведению политики позитивных действий в соответствии со статьей 23( 3)( g) Конституции.

Affirmative action policies will have to be adopted wherever necessary and wherever discriminatory practices are observed;
Политика позитивных действий должна осуществляться во всех сферах, где в этом ощущается необходимость и отмечается дискриминационная практика;

To systematize and organize, on the basis of existing documents, affirmative action policies within the scope of public policies;.
Систематизацию и организацию на основе имеющихся документов политики позитивных действий в рамках государственной политики;.

Mechanisms such as affirmative action policies and quotas enable women to have a voice in the decisions that affect them.
Такие механизмы, как стратегии позитивных действий и квоты, позволяют женщинам участвовать в принятии затрагивающих их интересы решений.

The 1996 Constitution of Uganda protects the rights of marginalized groups and is committed to affirmative action policies in their favour.
В Конституции Уганды 1996 года предусматривается защита прав маргинальных групп и высказывается приверженность проведению политики позитивных действий в их пользу.

Sustained affirmative action policies were needed, including in areas that were not affected by the internal conflict.
Необходимы последовательные меры политики по принципу позитивных действий, в том числе в районах, не затронутых внутренним конфликтом.

The representative informed the Committee that no affirmative action policies to ensure gender equality existed.
Представитель сообщила членам Комитета о том, что в стране не проводится никакой антидискриминационной политики для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.

Only effective affirmative action policies for people of African descent could address such structural inequalities.
Такие структурные неравенства можно преодолеть лишь путем принятия эффективной политики позитивных действий в интересах лиц африканского происхождения.

The Philippines commended the establishment of a Ministry of Women's Affairs and affirmative action policies that increase participation of women in political life.
Филиппины высоко оценили создание Министерства по делам женщин и политику позитивных действий с целью расширения участия женщин в политической жизни.

The application of affirmative action policies was to be welcomed, but the ethnicity of a candidate must never override merit.
Применение политики позитивных действий надо приветствовать, однако этническая принадлежность того или иного кандидата никогда не должна перевешивать личные качества.

This provision should not be interpreted as excluding any officially approved affirmative action policies to assist disadvantaged groups.
Настоящее положение не должно истолковываться как исключающее какую-либо официально одобренную политику положительных мер по оказанию помощи группам, находящимся в неблагоприятном положении.

Therefore, affirmative action policies must be carefully controlled and not be permitted to undermine the principle of non-discrimination itself.
Поэтому политика в области позитивных действий должна тщательно контролироваться, и нельзя допускать, чтобы она подрывала сам принцип недискриминации.

The State party might wish to consider adopting affirmative action policies to ensure that legal requirements were enforced.
Государству- участнику предлагается рассмотреть возможность проведения политики позитивных действий, чтобы обеспечить выполнение требований законодательства.

Affirmative action policies were in place in order to redress disparities in the representation of ethnic groups in public administration and the army.
Разрабатывается политика позитивных действий, направленная на преодоление различий в представленности этнических групп в государственной администрации и армии.

Formulate, in countries with a history of colonization, affirmative action policies for the original languages within the educational context;
В странах с историей колонизации сформулировать стратегии позитивного действия в отношении использования языков коренных народов в сфере образования;

The Ministry of Employment and Labour monitored firms' efforts; whenever a company requested State aid in restructuring, it was required to report on its affirmative action policies.
Усилия фирм контролируются министерством занятости и труда; когда компания обращается за государственной помощью на цели перестройки, ей предлагается сообщить о своей политике в области позитивных действий.

Agrarian reforms are sometimes regarded as affirmative action policies as well when favouring indigenous populations in Latin America or landless and small farmers.
Аграрные реформы порой также рассматриваются как политика позитивных действий, когда они благоприятствуют коренному населению в Латинской Америке или безземельным и мелким фермерам.

International standards on nondiscrimination, including the Declaration, placed an obligation on States to institute affirmative action policies to correct historical patterns of exclusion.
Международные стандарты по недопущению дискриминации, включая Декларацию, налагают на государства обязательство осуществлять стратегии позитивных действий в целях изменения исторически сложившихся моделей изоляции.

The Government of Brazil implemented affirmative action policies, including by reserving vacancies for indigenous peoples in higher education institutions A/HRC/WG.6/1/BRA/1.
Правительство Бразилии ввело в действие политику позитивных действий, в том числе резервируя вакансии в высших учебных заведениях для представителей коренных народов A/ HRC/ WG. 6/ 1/ BRA/ 1.

There was also mention of the importance of access for all to free primary education and strengthening access to higher education through national programmes, including affirmative action policies.
Была также упомянута важность предоставления всем лицам доступа к бесплатному начальному образованию и укрепления доступа к высшему образованию в рамках национальных программ, включая стратегии позитивных мер.

The Brazilian Government was determined to design and implement affirmative action policies that would ensure compliance with its obligations under international instruments.
Правительство Бразилии полно решимости разработать и проводить политику позитивных действий, которая обеспечит соблюдение обязательств страны, вытекающих из международных договоров.

Affirmative action policies including quotas or reservations in education and in employment may be considered as temporary measures to address long-term inequalities and lack of access.
Политику позитивных действий, включая введение системы квот или резервирования мест в системе образования и сфере занятости, можно рассматривать в качестве временной меры для устранения хронического неравенства и расширения доступа.

Governments should be proactive in extending non-discrimination legislation and affirmative action policies to the private sector and robustly enforcing such policies..
Правительствам следует активнее укреплять свое антидискриминационное законодательство и политику позитивных действий по отношению к частному сектору и твердо обеспечивать их выполнение.