AFFORDABLE TREATMENT на Русском - Русский перевод

• доступного лечения
• недорогостоящему лечению
• недорогому лечению
• доступное лечение

Примеры использования Affordable treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Much progress has been made in providing affordable treatment.
Достигнут значительный прогресс в обеспечении доступного лечения.

Access to health services and affordable treatment were mentioned as future priorities.
В качестве будущих приоритетных задач были упомянуты обеспечение доступа к медицинскому обслуживанию и доступному лечению.

ACTAVIS Russia provides patients suffered cardiovascular diseases with the high-quality and affordable treatment.
АКТАВИС в России обеспечивает высококачественное лечение пациентам с сердечно-сосудистыми заболеваниями по доступным ценам.

However, efforts to provide access to affordable treatment for those in need also require support from the international community.
Однако усилия по обеспечению нуждающимся доступа к лечению также требуют поддержки со стороны международного сообщества.

Further weakened by the burden of national debt, these nations need urgent access to affordable treatment.
Этим странам, которые еще более ослабляет бремя национального долга, необходим срочный доступ к системам приемлемого по цене медицинского обслуживания.

Access to affordable treatment and the sustainability of national health programmes are crucial if we are to be able to successfully translate commitments into action.
Возможность получения доступного лечения и устойчивый характер национальных программ в области здравоохранения играют ключевую роль, если мы действительно хотим успешно выполнить взятые обязательства.

AIDS-related deaths have been decreasing, thanks largely to accessible and affordable treatment in the most heavily HIV-affected countries.
Число смертей вызванных СПИДом снизилось, во многом благодаря доступности лечения в большинстве стран широкого распространения ВИЧ-инфекции.

While obviously much is being invested in the prevention and health promotion side, we need, of course, to tackle the need for affordable treatment.
Хотя, очевидно, значительные средства инвестируются в профилактику и содействие здоровью, нам нужно, разумеется, решить проблему доступного лечения.

Through public actions in different cities they try to draw the attention of authorities in order to get affordable treatment.“We have no time to waste,” the movement activists repeat again and again.
Публичными выступлениями в разных городах они стремятся« достучаться» до властей, чтобы получить доступное лечение.« У нас нет времени ждать»,- вторили друг другу активисты движения.

IHRC-OU stated that indigenous peoples faced long, costly treks to clinics and continued lack of access to affordable treatment.
МЦПЧ- УО отметил, что коренные народы вынуждены совершать длительные и связанные со значительными расходами поездки в клиники и по-прежнему не имеют доступа к недорогостоящему лечению.

The need for a holistic approach that includes effective prevention strategies and access to low-cost affordable treatment for all cannot be overemphasized in the effective combat of the HIV/AIDS pandemic.
Для эффективной борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа крайне необходим комплексный подход, включающий эффективную стратегию профилактики и доступ к недорогому, доступному лечению для всех.

Tanzania urges the international community to assist developing countries in this endeavour, particularly in education and access to affordable treatment.
Танзания настоятельно призывает международное сообщество помочь развивающимся странам в этих усилиях, особенно в деле просвещения и предоставления доступа к недорогостоящему лечению.

Many participants in the panel discussion emphasized the need for access to affordable treatment, including antiretrovirals and prophylaxis of opportunistic infections, particularly for developing countries.
Многие участники дискуссионного форума отметили необходимость обеспечения доступа к недорогостоящему лечению, включая антиретровирусную терапию и профилактику условно- патоген- ных инфекций, особенно в развивающихся странах.

Tanzania now has an affordable anti-malarial drug called Thaitanzunate, as well as an affordable treatment for HIV called TTVIR.
Танзания теперь имеет доступный лекарственный препарат для борьбы с малярией под названием тайтанзунат, а также доступное средство для лечения ВИЧ под названием TTVIR.

Today the most appropriate and affordable treatment m, which can be executed not only in specialized medical institutions, but in the ordinary outpatient institution is considered the combined surgical treatment, i.e.
Сегодня наиболее целесообразным и доступным лечение м, которое можно выполнять не только в специализированных лечебных учреждениях, но и в обычном поликлиническом учреждении считается комбинированное хирургическое лечение, т. е.

Governments and pharmaceutical companies should increase investment in order to provide affordable treatments to people in developing countries.
Правительствам и фармацевтическим компаниям следует увеличивать инвестиции для того, чтобы обеспечить доступное лечение людям в развивающихся странах.

Governments should review their current strategies to ensure that affordable treatment and prevention services that cover a broad range of addictions are available to their citizens affected by illicit drug use and drug dependence;
Правительствам следует провести обзор применяемых ими стратегий, чтобы обеспечить наличие доступных лечебно- профилактических служб, охватывающих широкий круг аддиктивных состояний, которыми могут воспользоваться их граждане, страдающие от потребления запрещенных наркотиков и наркозависимости;

Traditional medicines also help meet the health-care needs of rural populations and provide the only affordable treatment available to poor people.
Традиционные лекарственные средства также помогают удовлетворять медицинские потребности сельского населения и являются единственно доступным средством лечения для бедноты.

The representative emphasized the need for access to affordable treatment, informed leadership, promotion of high-impact interventions and evidence-based planning, as well as stronger systems for measuring the impact and monitoring the deployment of human and financial resources.
Этот представитель подчеркнул необходимость обеспечить доступ к недорогому лечению, обоснованное руководство, поощрение высокорезультативных мероприятий и планирование на основе реальных фактов, а также укрепление систем для распределения воздействия и мониторинга размещения людских и финансовых ресурсов.

The transfer of technology and capacity-building in the pharmaceutical sector are the cornerstone of affordable treatment, as identified in paragraph 6 of the Doha Declaration.
Передача технологий и укрепление потенциала фармацевтического сектора являются основой доступного лечения, как указано в пункте 6 Дохинской декларации.

The aggression, which deprived millions of sick and poor people of their right to affordable treatment, constituted a flagrant violation of the Sudan's sovereignty and territories and a stark violation of all international norms, laws and charters, including the Charter of the United Nations Organization.
Этот акт агрессии, лишивший миллионы больных и бедных людей права на доступное лечение, является откровенным посягательством на суверенитет и территориальную целостность Судана и грубым нарушением всех международных норм, законов и уставов, включая и Устав Организации Объединенных Наций.

Viral therapy with RIGVIR is distinguished by a comparatively high therapeutic effect, insignificant adverse reactions, the ability to activate the body's immune system, and affordable treatment costs.
Виротерапия с помощью RIGVIR выделяется относительно высокой терапевтической эффективностью, незначительными побочными действиями, способностью активизировать иммунную систему организма и доступной стоимостью лечения.

Strengthen or establish youth-friendly substance abuse prevention programmes and affordable treatment and rehabilitation programmes, in order to address the vulnerability of young people to substance abuse;
Расширять или разработать программы профилактики злоупотребления наркотиками в интересах молодых людей и доступные программы лечения и реабилитации в целях решения проблем, связанных с уязвимостью молодых людей к злоупотреблению наркотиками;

The significantly different survival rates for people living with HIV/AIDS in rich versus poor countries and communities is a direct result of unequal access to affordable treatment and adequate health services.
Значительная разница в коэффициентах выживающих среди лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, в богатых странах и общинах по сравнению с бедными является прямым результатом неравного доступа к недорогому лечению и надлежащей медико-санитарной помощи.

Unfortunately, there have been certain developments in the recent past that are counterproductive to global efforts to providing affordable treatment for all and undermine the public health dimension of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights TRIPS.
К сожалению, в недавнем прошлом имели место события, которые негативно сказались на глобальных усилиях, направленных на предоставление всеобщего доступного лечения, и помешали реализации положений Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) в части, касающейся сферы здравоохранения.

Syphilis is the classic example of an STI that can be successfully controlled by public-health measures because a sensitive diagnostic test and an effective and affordable treatment are available.
Сифилис является классическим примером ИППП, с которым можно успешно бороться с помощью мероприятий медико-санитарного характера, поскольку для этого заболевания имеются точный метод диагностического тестирования, а также эффективные и доступные по стоимости способы лечения.

Increased investment in well-functioning and accessible public-health and social services, prevention efforts, affordable treatment, and training of health-care providers, as well as expansion of infrastructure such as access to water and sanitation.
Для этого необходимо увеличить объем инвестиций в создание надежно функционирующих и доступных систем медицинского обслуживания и социальной помощи, в профилактические мероприятия, организацию доступного лечения и подготовку медицинских кадров, а также расширить охват населения услугами таких инфраструктурных объектов, как системы водоснабжения и санитарии36.

Please provide more detailed information on the health protection available to persons with HIV/AIDS, including information on achievements and plans to provide equal access to adequate and affordable treatment and medication for these persons.
Просьба представить более подробную информацию о медицинских услугах, предоставляемых лицам, живущим с ВИЧ/ СПИДом, включая информацию о достигнутых результатах и планах в области предоставления равного доступа к надлежащему и доступному лечению и лекарственному снабжению таких лиц.

From this perspective, the Convention has acted as a catalyst and an enabler, supporting the global trend towards more effective and affordable treatments and innovative ways of delivering vital interventions, which have led to unprecedented progress in the reduction of child mortality.
С этой точки зрения Конвенция играет каталитическую и стимулирующую роль, содействуя практической реализации глобальной тенденции к обеспечению более эффективного и недорогостоящего лечения и внедрению новаторских способов осуществления жизненно важных мероприятий, без чего оказалось бы невозможным добиться беспрецедентного прогресса в деле сокращения детской смертности.

For today of the most expedient and affordable treatment m, which can be used not only in specialized medical institutions, but in the ordinary outpatient facility with the positive remote results, we believe the combined surgical treatment, which includes curettage germ matrix ingrown edge, followed by chemical matrixectomies one of caustic concentrates.
На сегодня наиболее целесообразным и доступным лечение м, которое может использоваться не только в специализированных лечебных учреждениях, но и в обычном поликлиническом учреждении с положительными отдаленными результатами, считаем комбинированное хирургическое лечение, которое включает кюретаж росткового матрикса вросшего края ногтя с последующей химической матриксектомией одним из едких концентратов.