ДОСТУПНОГО ЛЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• affordable treatment

Примеры использования Доступного лечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достигнут значительный прогресс в обеспечении доступного лечения.
Much progress has been made in providing affordable treatment.

Возможность получения доступного лечения и устойчивый характер национальных программ в области здравоохранения играют ключевую роль, если мы действительно хотим успешно выполнить взятые обязательства.
Access to affordable treatment and the sustainability of national health programmes are crucial if we are to be able to successfully translate commitments into action.

Многие пациенты приезжают в страну и из-за доступного лечения.
Many patients come to the country and because of the available treatment.

Хотя, очевидно, значительные средства инвестируются в профилактику и содействие здоровью, нам нужно, разумеется, решить проблему доступного лечения.
While obviously much is being invested in the prevention and health promotion side, we need, of course, to tackle the need for affordable treatment.

Передача технологий и укрепление потенциала фармацевтического сектора являются основой доступного лечения, как указано в пункте 6 Дохинской декларации.
The transfer of technology and capacity-building in the pharmaceutical sector are the cornerstone of affordable treatment, as identified in paragraph 6 of the Doha Declaration.

Государству- участнику также предлагается развивать систему свободного и легко доступного лечения от наркотической зависимости и доступ к услугам по социальной реинтеграции детей- жертв злоупотребления наркотиками.
The State party is also encouraged to develop free and easily accessible drug abuse treatment and social reintegration services for children who are drug and substance abusers.

Каждый купивший билет на концерт поможет больным детям и даст им надежду на улучшение их состояния- приблизит возможность эффективного и доступного лечения в современном медицинском реабилитационном центре!
Proceeds from each individual ticket will help poor children, giving them hope for improvement and bringing them closer to accessible treatment in a contemporary medical rehabilitation center!

Они больше не хотят мириться с тем, что дети умирают от ВИЧ-инфекции и СПИДа или от любого другого предотвратимого заболевания только потому, что Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности затрудняет возможность доступного лечения.
For them, it is no longer acceptable for children to die from HIV and AIDS or any other preventable disease just because the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights hinders access to affordable treatment.

Мы также вместе с другими странами участвуем в ряде совместных мероприятий, направленных на обеспечение более доступного лечения, например, за счет снижения стоимости медикаментов, поиска новых источников финансирования, что отвечает интересам наиболее бедных стран и групп населения.
We also participate, along with other countries, in a number of collaborative efforts directed towards more accessible treatments, regarding, for example, the price of medications, finding innovative financing and thus benefiting the poorest countries and populations.

Признает необходимость заняться экономическими, социальными и психологическими последствиями бесплодия для отдельных лиц, супружеских пар и общества в целом; и рекомендует государствам- членам и партнерам в сфере развития, в том числе через посредство международного сотрудничества и ресурсов, облегчать доступ к средствам профилактики, требующимся знаниям и технологиям для более эффективного доступного лечения бесплодия;
Recognizes the need to address the economic, social and psychological implications of infertility for individuals, couples and societies as a whole, and encourages Member States and development partners, including through international cooperation and resources, to facilitate access to prevention, required know-how and technologies for more effective and affordable treatment of infertility;

К сожалению, в недавнем прошлом имели место события, которые негативно сказались на глобальных усилиях, направленных на предоставление всеобщего доступного лечения, и помешали реализации положений Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) в части, касающейся сферы здравоохранения.
Unfortunately, there have been certain developments in the recent past that are counterproductive to global efforts to providing affordable treatment for all and undermine the public health dimension of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights TRIPS.

При отсутствии вакцины или соответствующего лечения главные надежды на прекращение эпидемии- помимо предоставления доступного лечения в развивающихся странах, а также в тех развитых странах, в которых отсутствуют программы социального обеспечения или они не охватывают такое лечение,- возлагаются на распространение в широких масштабах доступной информации и знаний для целей профилактики этого заболевания.
Without a vaccine or an cure, the main hope in curbing the epidemic- in parallel to making available affordable treatment in developing countries as well as in developed countries in which social security schemes do not exist or do not cover such treatment- resides in widespread and accessible information and education for the purpose of prevention.

Для этого необходимо увеличить объем инвестиций в создание надежно функционирующих и доступных систем медицинского обслуживания и социальной помощи, в профилактические мероприятия, организацию доступного лечения и подготовку медицинских кадров, а также расширить охват населения услугами таких инфраструктурных объектов, как системы водоснабжения и санитарии36.
Increased investment in well-functioning and accessible public-health and social services, prevention efforts, affordable treatment, and training of health-care providers, as well as expansion of infrastructure such as access to water and sanitation.

Настоятельно призывает государства- члены укрепить или разработать, в сотрудничестве с молодежью и молодежными организациями, пригодные для молодых людей программы профилактики злоупотребления психоактивными веществами, доступного лечения и реабилитации в соответствии с существующими конвенциями о борьбе с наркотиками и другими документами Организации Объединенных Наций в целях борьбы с подверженностью молодых людей злоупотреблению психоактивными веществами и недопущения маргинализации молодежи, у которой наблюдается проблема злоупотребления психоактивными веществами;
Urges Member States to strengthen or establish, in collaboration with young people and youth-led organizations, youth-friendly substance abuse prevention programmes and affordable treatment and rehabilitation programmes, in accordance with existing anti-drug conventions and other instruments of the United Nations, in order to address the vulnerability of young people to substance abuse and to avoid marginalization of young people with a substance abuse problem;

В качестве будущих приоритетных задач были упомянуты обеспечение доступа к медицинскому обслуживанию и доступному лечению.
Access to health services and affordable treatment were mentioned as future priorities.

И доступное лечение поможет этому изменению.
And the treatment available could help that change.

Тем не менее заявителю доступно лечение в Алжире.
Nonetheless, medical treatment is available to the applicant in Algeria.

Публичными выступлениями в разных городах они стремятся« достучаться» до властей, чтобы получить доступное лечение.« У нас нет времени ждать»,- вторили друг другу активисты движения.
Through public actions in different cities they try to draw the attention of authorities in order to get affordable treatment.“We have no time to waste,” the movement activists repeat again and again.

Они призывают правительства обеспечить доступное лечение, свободное и конфиденциальное консультирование и уход за людьми, инфицированными ВИЧ и больными СПИДом.
They call for Governments to provide accessible treatment, free and confidential counselling and care for people living with HIV and AIDS.

Правительствам и фармацевтическим компаниям следует увеличивать инвестиции для того, чтобы обеспечить доступное лечение людям в развивающихся странах.
Governments and pharmaceutical companies should increase investment in order to provide affordable treatments to people in developing countries.

Просьба сообщать сведения о распространенности ВИЧ/ СПИДа среди женщин, в том числе беременных женщин, а также сообщить, имеется ли доступное лечение для женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
Please indicate the HIV/AIDS infection rate among women, including pregnant women, and whether treatment is available to women living with HIV/AIDS.

Этот акт агрессии, лишивший миллионы больных и бедных людей права на доступное лечение, является откровенным посягательством на суверенитет и территориальную целостность Судана и грубым нарушением всех международных норм, законов и уставов, включая и Устав Организации Объединенных Наций.
The aggression, which deprived millions of sick and poor people of their right to affordable treatment, constituted a flagrant violation of the Sudan's sovereignty and territories and a stark violation of all international norms, laws and charters, including the Charter of the United Nations Organization.

Сегодня наиболее целесообразным и доступным лечение м, которое можно выполнять не только в специализированных лечебных учреждениях, но и в обычном поликлиническом учреждении считается комбинированное хирургическое лечение, т. е.
Today the most appropriate and affordable treatment m, which can be executed not only in specialized medical institutions, but in the ordinary outpatient institution is considered the combined surgical treatment, i.e.

Просьба представить более подробную информацию о медицинских услугах, предоставляемых лицам, живущим с ВИЧ/ СПИДом, включая информацию о достигнутых результатах и планах в области предоставления равного доступа к надлежащему и доступному лечению и лекарственному снабжению таких лиц.
Please provide more detailed information on the health protection available to persons with HIV/AIDS, including information on achievements and plans to provide equal access to adequate and affordable treatment and medication for these persons.

На сегодня наиболее целесообразным и доступным лечение м, которое может использоваться не только в специализированных лечебных учреждениях, но и в обычном поликлиническом учреждении с положительными отдаленными результатами, считаем комбинированное хирургическое лечение, которое включает кюретаж росткового матрикса вросшего края ногтя с последующей химической матриксектомией одним из едких концентратов.
For today of the most expedient and affordable treatment m, which can be used not only in specialized medical institutions, but in the ordinary outpatient facility with the positive remote results, we believe the combined surgical treatment, which includes curettage germ matrix ingrown edge, followed by chemical matrixectomies one of caustic concentrates.

Столь же важно найти пути радикального решения таких связанных со сферой торговли проблем, как ограничения на импорт медикаментов, права на интеллектуальную собственность, вопросы транзита и миграции, наем работников сферы здравоохранения из затронутых развивающихся стран и обращение вспять<< утечки мозгов>>, т. е. проблем, устранение которых позволит национальным системам здравоохранения развиваться и обеспечить доступное лечение и уход для всех инфицированных лиц.
It is equally essential that we find radical solutions for the trade-related aspects of restrictions on the importation of medications, intellectual property rights, the problem of transit and migration, the recruitment of health workers from affected developing countries, and the reversal of the brain drain, so as to allow national health systems to advance and ensure affordable treatment and care for all.

Она получала лучшее доступное лечение.
She's had the best treatment available.

Канада: Комитет за доступное лечение СПИДа.
Canada: The Committee for Accessible AIDS Treatment.

Только доступное лечение для этой болезни.
I take the only medication available for this illness.

Комитет за доступное лечение СПИДа получает финансирование от государственных организаций на федеральном уровне, уровне провинций и на местах.
The Committee for Accessible AIDS Treatment receives funding from the federal, provincial and municipal arms of government.