AFGHAN SECURITY INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• афганские органы безопасности
• афганских органов безопасности
• афганских структур безопасности

Примеры использования Afghan security institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Afghan security institutions.
Афганские службы безопасности.

Work remains to be done to develop the Afghan security institutions and the Afghan forces fully and to a self-sustainable level.
Предстоит проделать определенную работу с целью развития афганских органов безопасности и афганских сил до уровня полной самодостаточности.

Afghan security institutions.
Структуры безопасности Афганистана.

The mission reiterates that ultimately it is Afghan security institutions that must assume responsibility for national security..
Миссия вновь заявляет, что в конечном счете именно афганские службы безопасности должны взять на себя ответственность за национальную безопасность..

Afghan security institutions have been assuming an increasing role in the training and oversight previously undertaken by international forces.
Афганские органы безопасности все чаще берут на себя основные функции по подготовке кадров и осуществлению надзора, которые ранее выполнялись международными силами.

ISAF also produced positive results in managing the security in the Kabul area by improving the co-operation between various Afghan security institutions.
МССБ удалось также добиться положительных результатов в обеспечении безопасности в районе Кабула за счет налаживания сотрудничества между различными правоохранительными органами Афганистана.

III. Afghan security institutions and the Afghan forces.
III. Афганские органы безопасности и афганские силы.

ISAF continues to support efforts to facilitate the implementation of Security Council resolution 1325(2000) by the Afghan security institutions and the Afghan forces.
МССБ продолжают поддержку усилий по содействию осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности афганскими органами безопасности и афганскими силами.

III. Afghan security institutions and Afghan National Security Forces.
III. Афганские органы безопасности и Афганские национальные силы безопасности..

After the end of the ISAF mission in December 2014, some shortfalls and capability gaps in the Afghan security forces and Afghan security institutions will remain.
После окончания миссии МССБ в декабре 2014 года определенные недостатки и пробелы в возможностях афганских сил безопасности и афганского аппарата безопасности сохранятся.

Among Afghan security institutions, the Ministry of Interior has implemented the most far-reaching reforms.
Среди всех афганских государственных институтов, занимающихся обеспечением безопасности, министерство внутренних дел осуществило наиболее радикальные реформы.

Emphasized the need for sustained international support to strengthen Afghan security institutions to effectively combat the scourge of terrorism and production and trafficking of narcotics;
Подчеркнули необходимость постоянной международной поддержки укрепления афганских структур безопасности в целях эффективной борьбы с угрозой терроризма, производством и оборотом наркотиков;

Until Afghan security institutions are sufficiently strengthened, international security forces are needed.
До тех пор пока афганские органы безопасности не окрепнут в достаточной мере, необходимо будет присутствие международных сил безопасности..

To provide the next government with the tools of sovereignty, governance and the rule of law, further strengthening of the newly created Afghan security institutions is required.
Чтобы предоставить в распоряжение следующего правительства инструменты для обеспечения суверенитета, управления и верховенства права, необходимо добиться дальнейшего укрепления вновь созданных афганских органов безопасности.

I urge Afghan security institutions to ensure similar momentum for securing the electoral process and ensuring broad and inclusive participation.
Я настоятельно призываю афганские службы безопасности придать аналогичный импульс деятельности по недопущению подрыва процесса выборов и обеспечению широкого и всеобщего участия.

President Karzai outlined the progress made in developing Afghan security institutions and increasing the operational capacity of the Afghan National Security Forces.
Президент Карзай отметил прогресс, достигнутый в деле укрепления афганских органов безопасности и оперативного потенциала Афганских национальных сил безопасности..

Afghan security institutions oversaw the planning and implementation of election security, with the Ministry of the Interior in the lead.
Планирование и реализация мероприятий по обеспечению безопасности в связи с выборами контролировались афганскими структурами безопасности, в первую очередь министерством внутренних дел.

The international security partners of Afghanistan must continue their assistance until, as mentioned in the Bonn Agreement, Afghan security institutions are fully established and functional.
Международные партнеры Афганистана по обеспечению безопасности должны продолжать оказывать свою помощь этой стране до полного формирования и ввода в строй афганских органов безопасности, как это предусмотрено в Боннском соглашении.

This takes place within the Afghan security institutions, but also within those non-security ministries that provide enabling support to Afghan security institutions..
Данный процесс происходит внутри не только афганских органов безопасности, но и тех министерств иного профиля, которые оказывают им вспомогательную поддержку.

ISAF conducted its second certification review to identify locations to which detainees could be transferred from the custody of international military forces to Afghan security institutions without the risk of torture.
МССБ провели вторую сертификационную проверку, призванную выявить места, где афганским органам безопасности можно будет передать лиц, содержащихся сейчас в расположении международных вооруженных сил, не подвергая этих лиц риску истязаний.

The future shape of, and support for, Afghan security institutions will be discussed at the upcoming NATO Chicago summit meeting on Afghanistan in May 2012.
На предстоящей встрече НАТО на высшем уровне по проблеме Афганистана, которая состоится в Чикаго в мае 2012 года, будет обсуждаться будущая структура органов безопасности Афганистана и их поддержка.

As Afghanistan continues its transition, United Nations human rights efforts will increasingly focus on support for national capacity, knowledge and accountability on human rights, including among Afghan security institutions.
По мере того как в Афганистане будет продолжаться переходный период, усилия Организации Объединенных Наций на правочеловеческом направлении будут все больше ориентироваться на поддержку национальных возможностей в сфере прав человека, осведомленности об этих правах и подотчетности за их соблюдение, в том числе среди афганских ведомств безопасности.

While these advances are in place continued focus is required to ensure that the commitments of the Afghan security institutions in gender-related areas and activities are ingrained and self-sustaining.
Несмотря на эти положительные сдвиги, необходимо продолжать целенаправленные усилия к тому, чтобы выполнение обязательств, относящихся к гендерной составляющей, стало неотъемлемой частью деятельности афганских структур безопасности и чтобы они могли выполнять их самостоятельно.

She urged that the human rights gains of the past 12 years not be sacrificed to political expediency amid the demands of the transition processes and highlighted, in particular, the need to protect and strengthen the rights of women and children and the accountability of Afghan security institutions.
Верховный комиссар настоятельно призвала не жертвовать в непростой обстановке переходных процессов тем, что было достигнуто за последние 12 лет в области прав человека, в угоду политической целесообразности и подчеркнула, в частности, необходимость защищать и укреплять права женщин и детей и подотчетность афганских органов безопасности.

Participants agreed that more work needed to be done to raise female recruitment into the Afghan security institutions and forces, protect those already serving, improve their working conditions and ensure that their roles and responsibilities were meaningful.
Участники согласились с необходимостью активизировать работу по увеличению числа женщин, набираемых в органы и силы безопасности Афганистана, обеспечивать защиту женщин, уже находящихся на службе, улучшать их условия труда и обеспечивать полноценность их роли и обязанностей.

Following the signing of the agreement, all armed groups opposing the Taliban and Al Qaida terrorist organizations in the country were required to serve under the command and control of the Interim Administration and to be reorganized and reintegrated according to the requirements and demands of the Afghan security institutions and Armed forces.
После подписания Соглашения от всех вооруженных групп, выступающих против террористических организаций<< Талибан>> и<< Аль-Каида>> в стране, потребовали служить под командованием и контролем Временной администрации и пройти реорганизацию и реинтеграцию в соответствии с потребностями и требованиями афганских органов безопасности и вооруженных сил.

The ISAF campaign continues to focus on the development of the Afghan security institutions and the Afghan National Security Forces in order to set conditions for the completion of a successful security transition on 31 December 2014.
В рамках кампании МССБ основное внимание попрежнему уделяется созданию афганских органов безопасности и Афганских национальных сил безопасности в целях создания условий для завершения успешной передачи ответственности за обеспечение безопасности 31 декабря 2014 года.

Among the major achievements in 2006, the mission noted:( a) the launch of a democratically elected National Assembly and provincial councils;( b) continuing high rates of economic growth and increasing per capita income;( c) expanding trade and investment, principally with regional partners;( d) significant infrastructure projects in road-building, power generation and transmission and watershed management; and( e) successful national programmes in education, health, rural development and the development of new Afghan security institutions.
Среди значительных достижений в 2006 году миссия отметила: a начало работы демократически избранных Национального собрания и советов провинций; b сохранение высоких темпов роста экономики и рост дохода на душу населения; c расширение торговли и инвестиционной деятельности главным образом с региональными партнерами; d значительные связанные с инфраструктурой проекты дорожного строительства, выработки и передачи электроэнергии и использования водосборных бассейнов; и e успешное осуществление национальных программ в областях образования, здравоохранения, развития сельских районов и создания новых учреждений по обеспечению безопасности Афганистана.

Developmental shortfalls", by comparison, are areas in which the Afghan forces or the Afghan security institutions have some level of capability but still require significant further development in order to achieve proficiency and the requisite effectiveness.
Недостаточный же уровень развития наблюдается в тех областях, где афганские силы или афганские органы безопасности располагают определенной ресурсной базой, которая, однако, все еще нуждается в значительном дальнейшем развитии для достижения соответствующего профессионального уровня и требуемой эффективности.

ISAF is working to reduce these gaps and shortfalls with targeted measures such as aviation training and equipment, continued funding, continued training, advice and assistance to the Afghan security institutions and through international community support to enable the Government of Afghanistan to generate and manage revenue.
МССБ принимают целенаправленные меры к уменьшению несоответствий и последствий недостаточного развития в таких областях как подготовка кадров и материальное имущество ВВС, дальнейшее финансирование, продолжение обучения, консультирования и поддержки афганских органов безопасности, а также к обеспечению правительству Афганистана-- при содействии со стороны международного сообщества-- возможностей в части генерирования и рационального использования поступлений.