AGAIN BE INVITED на Русском - Русский перевод

• вновь предложить
• вновь пригласить

Примеры использования Again be invited на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, countries should again be invited to inform UNSTAT of any apparent duplication in data-collection activities.
Кроме того, странам необходимо вновь предложить сообщить ЮНСТАТ о любых явных случаях дублирования усилий в деятельности по сбору данных.

The Working Group agreed that States members of the Committee and international intergovernmental and non-governmental organizations having permanent observer status with the Committee should again be invited to provide comments and responses to the questionnaire.
Рабочая группа решила, что государствам- членам Комитета и международным межправительственным и неправительственным организациям, имеющим статус постоянного наблюдателя при Комитете, следует вновь предложить представить замечания и ответы на вопросник.

The Committee agreed that IISL and ECSL should again be invited to hold a symposium on space law at its 1998 session.
Комитет пришел к единому мнению о том, что следует вновь предложить МИКП и ЕЦКП провести симпозиум по космическому праву на сессии Комитета 1998 года.

The Legal Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled“Review of the Status of the Outer Space Treaties”, sponsored by the International Institute of Space Law in cooperation with the European Centre for Space Law, both based in Paris, was held following the 605th meeting of the Legal Subcommittee, on 23 March 1998, and agreed that the Institute and the Centre should again be invited, at its thirty-eighth session, to hold a symposium on space law.
Юридический подкомитет с удовлетворением отметил, что после 605- го заседания Юридического подкомитета 23 марта 1998 года состоялся симпозиум по теме" Обзор статуса договоров по космосу", который был организован совместно находящимися в Париже Международным институтом космического права и Европейским центром по космическому праву, и постановил вновь пригласить Институт и Центр на свою тридцать восьмую сессию для проведения симпозиума по космическому праву.

The Subcommittee agreed that IISL and ECSL should again be invited to organize a symposium, to be held during its fifty-third session.
Подкомитет решил, что следует вновь предложить МИКП и ЕЦКП организовать и провести симпозиум в ходе его пятьдесят третьей сессии.

The Committee noted with satisfaction that the Legal Subcommittee had been provided with reports from various international organizations on their activities relating to space law and agreed that international organizations should again be invited by the Secretariat to provide reports to the Subcommittee at its forty-fifth session, in 2006.
Комитет с удовлетворением отметил, что Юридическому подкомитету были представлены доклады различных международных организаций об их деятельности, имеющей отношение к космическому праву, и решил, что Секретариату следует вновь обратиться к международным организациям с предложением представить доклады Подкомитету на его сорок пятой сессии в 2006 году.

The Subcommittee further agreed that IISL and ECSL should again be invited to organize a symposium, to be held during the first week of its fiftieth session.
Подкомитет решил далее, что следует вновь предложить МИКП и ЕЦКП организовать и провести симпозиум в течение первой недели его пятидесятой сессии.

The Committee noted the important role of international intergovernmental and non-governmental organizations and their contribution to its endeavours to promote the development of space law and endorsed the recommendation of the Subcommittee that such organizations should again be invited to report to the Subcommittee at its fifty-third session on their activities relating to space law.
Комитет отметил важную роль международных межправительственных и неправительственных организаций и их вклад в усилия Комитета, направленные на развитие космического права, и одобрил рекомендацию Подкомитета о том, что таким организациям следует вновь предложить представить Подкомитету на его пятьдесят третьей сессии доклады об их деятельности, имеющей отношение к космическому праву.

The Working Group agreed that States members of the Committee should again be invited to provide comments and responses to the questions in the questionnaire prepared by the Chair.
Рабочая группа решила, что государствам- членам Комитета следует вновь предложить представить замечания и ответы на вопросы из подготовленного Председателем вопросника.

The Subcommittee agreed that it was important to continue the exchange of information on recent developments in the area of space law between the Subcommittee and international intergovernmental and non-governmental organizations, and that such organizations should again be invited to report to the Subcommittee at its fifty-third session on their activities relating to space law.
Подкомитет согласился с тем, что важно продолжать обмен информацией между Подкомитетом и международными межправительственными и неправительственными организациями о последних событиях в области космического права и что следует вновь предложить таким организациям представить Подкомитету на его пятьдесят третьей сессии доклады об их деятельности, имеющей отношение к космическому праву.

The Subcommittee agreed that IISL and ECSL should again be invited to organize a symposium, to be held during its fifty-fourth session, and noted that delegations wishing to propose topics for the symposium could do so directly to the organizers.
Подкомитет решил, что следует вновь предложить МИКП и ЕЦКП организовать и провести симпозиум в ходе его пятьдесят четвертой сессии, и отметил, что делегации, желающие предложить темы для симпозиума, могут обращаться непосредственно к организаторам.

The Working Group agreed that States members of the Committee and international intergovernmental and non-governmental organizations having permanent observer status with the Committee should again be invited to provide comments and responses to the questions in the questionnaire prepared by the Chair.
Рабочая группа решила, что государствам- членам Комитета и международным межправительственным и неправительственным организациям, имеющим статус постоянного наблюдателя при Комитете, следует вновь предложить представить замечания и ответы на вопросы из подготовленного Председателем вопросника.

The Subcommittee agreed that Member States and space agencies should again be invited to provide reports on research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources(NPS) on board and problems relating to their collision with space debris.
Подкомитет решил, что государствам- членам и космическим агентствам следует вновь предложить представить доклады об исследованиях, касающихся космического мусора, безопасного использования космических объектов с ядерными источниками энергии на борту и проблем их столкновений с космическим мусором.

The chairpersons welcome the contribution made at their fifth meeting by non-governmental organizations and recommend that at future meetings representatives of non-governmental organizations again be invited to address the chairpersons and to submit appropriate recommendations for consideration by the meeting.
Председатели договорных органов с удовлетворением отмечают тот вклад, который внесли неправительственные организации в работу их пятого совещания, и рекомендуют и впредь приглашать представителей неправительственных организаций на свои заседания в будущем для обмена мнениями с председателями договорных органов и представления соответствующих рекомендаций для их рассмотрения на этих совещаниях.

The Government of Zaire should again be invited to consider the stationing of United Nations observers on its territory to monitor the implementation of the embargo and deter the shipment of arms to the former Rwandan government forces in violation of the embargo;
Правительству Заира вновь было предложено рассмотреть возможность размещения наблюдателей Организации Объединенных Наций на территории его страны в целях осуществления контроля за выполнением условий эмбарго и недопущения поставок оружия бывшим руандийским правительственным силам в нарушение эмбарго;

The Working Group agreed that international intergovernmental organizations should again be invited to submit information on their practices in registering space objects.
Рабочая группа решила, что международным межправительственным организациям следует вновь предложить представить информацию о применяемой ими практике регистрации космических объектов.

The Legal Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled“Celebrating the 30th Anniversary of the Outer Space Treaty”, sponsored by the International Institute for Space Law(IISL) in cooperation with the European Centre for Space Law(ECSL), both based in Paris, was held at the close of the afternoon meeting of the Legal Subcommittee on 1 April 1997, and agreed that IISL and ECSL should again be invited, at its thirty-seventh session, to hold a symposium on space law.
Юридический подкомитет с удовлетворением отметил, что в конце дневного заседания Юридического подкомитета 1 апреля 1997 года состоялся симпозиум по теме" Празднование тридцатой годовщины Договора по космосу", который был организован находящимися в Париже Международным институтом космического права( МИКП) и в сотрудничестве с Европейским центром по космическому праву( ЕЦКП), и постановил вновь пригласить МИКП и ЕЦКП на свою тридцать седьмую сессию для проведения симпозиума по космическому праву.

The Subcommittee agreed that international intergovernmental and non-governmental organizations should again be invited to report to it at its fifty-first session on their activities relating to space law.
Подкомитет решил, что следует вновь предложить международным межправительственным и неправительственным организациям представить на его пятьдесят первой сессии доклады об их деятельности, имеющей отношение к космическому праву.

The Subcommittee agreed that Member States and space agencies should once again be invited to provide reports on research on space debris, the safety of space objects with NPS on board and problems relating to the collision of such space objects with space debris.
Подкомитет решил, что государствам- членам и космическим агентствам следует вновь предложить представить доклады об исследованиях, касающихся космического мусора, безопасного использования космических объектов с ЯИЭ на борту и проблем, связанных со столкновениями таких объектов с космическим мусором.

The Working Group agreed that States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and international intergovernmental and non-governmental organizations having permanent observer status with the Committee should again be invited by the Secretariat to provide examples and information on the mechanisms for international cooperation they utilized for space cooperation.
Рабочая группа согласилась с тем, что Секретариату следует вновь предложить государствам- членам Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и международным межправительственным и неправительственным организациям, имеющим статус постоянного наблюдателя при Комитете, представить примеры и информацию относительно используемых ими механизмов международного сотрудничества для целей сотрудничества в космической сфере.

The Subcommittee agreed that Member States and space agencies should again be invited to provide reports on research on space debris, the safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to the collision of such space objects with space debris.
Подкомитет решил, что следует вновь предложить государствам- членам и космическим агентствам представить доклады об исследованиях, касающихся космического мусора, безопасного использования космических объектов с ядерными источниками энергии на борту и проблем, связанных со столкновением таких космических объектов с космическим мусором.

In this connection, attention is drawn to the recommendation of the 5th meeting of chairpersons that representatives of the specialized agencies and other organizations within the United Nations system be invited to their future meetings and that representatives of non-governmental organizations again be invited to address the chairpersons and to submit appropriate recommendations for consideration by the meeting(see A/49/537, paras. 37 and 42). Representatives of regional organizations are also being invited to the 6th meeting.
В этой связи внимание обращается на рекомендацию пятого совещания председателей о том, чтобы на будущие совещания приглашались представители специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций и чтобы представители неправительственных организаций были приглашены вновь для выступления на совещании и представления соответствующих рекомендаций для рассмотрения его участниками( см. A/ 49/ 537, пункты 37 и 42) На шестое совещание также приглашаются представители региональных организаций.

At its forty-third session, the Scientific and Technical Subcommittee agreed that Member States and space agencies should again be invited to provide reports on research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris A/AC.105/869, para. 96.
На своей сорок третьей сессии Научно-технический решил, что государствам- членам и космическим агентствам следует вновь предложить представить доклады об исследованиях, касающихся космического мусора, безопасного использования космических объектов с ядерными источниками энергии на борту и проблем их столкновений с космическим мусором А/ АС. 105/ 869, пункт 96.

So, if you are appreciated we will be invited again.
Тогда работай хорошо, чтобы нас пригласили еще раз.

We hope, that the fesival will grow from now, reaching the size of Wacken and Rock and Rio and that we will be invited again of course!
Надеемся во-первых на то, что фестиваль обретет статус ежегодного и начнет неумолимо расти, достигая размеров Wacken' a и Rock in Rio, а во-вторых на повторное приглашение!

Olga Lukianova, Head of Legal Department& Compliance Officer at Henkel Ukraine and one of the Legal School speakers, pointed out:"It is my pleasure to be invited again as a speaker to EBA-Asters Legal School.
Ольга Лукьянова, руководитель юридического отдела, офицер по соблюдению корпоративных стандартов и политик" Хенкель" в Украине и один из лекторов Юридической школы, отмечает:" Я рада, что меня снова пригласили в качестве преподавателя в Юридическую школу ЕВА- Астерс.

The Subcommittee again agreed that Member States be invited to report to the Secretary-General on a regular basis with regard to national and international research concerning the safety of orbiting space objects with nuclear power sources.
Подкомитет вновь договорился о том, что вниманию государств- членов будет предлагаться доклад Генерального секретаря для рассмотрения его на регулярной основе по вопросу о национальных и международных исследованиях, касающихся безопасности объектов с ядерными источниками энергии на космической орбите.

We are behaving so we can be invited again next year.
Поведем себя хорошо- и нас пригласят в следующем году.

Again, everyone is invited to attend.
Я приглашаю всех на этот концерт.

Governments, once again were invited to adhere to the AGN Agreement as soon as possible.
Правительствам вновь было предложено как можно скорее присоединиться к Соглашению СМВП.