AGEING ADOPTED на Русском - Русский перевод

• проблемам старения приняла
• старения принятый
• проблемам старения принятые

Примеры использования Ageing adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1982 the World Assembly on Ageing adopted the Vienna International Plan of Action on Ageing..
В 1982 году Всемирная ассамблея по проблемам старения приняла Венский международный план действий по проблемам старения..

Lastly, India, with nearly 80 million older persons, reaffirmed its commitment to the Madrid International Plan of Action on Ageing, adopted in 2002.
Наконец, Индия, в которой насчитывается около 80 млн. пожилых людей, вновь подтвердила свою решимость выполнить Мадридский международный план действий по проблемам старения, принятый в 2002 году.

At its first meeting(1- 2 December 2008), the Working Group on Ageing adopted its programme of work for 2009- 2010 ECE/WG.1/2008/3.
На своем первом совещании( 1- 2 декабря 2008 года) Рабочая группа по проблемам старения приняла свою программу работы на 2009- 2010 годы ECE/ WG. 1/ 2008/ 3.

Recalling the Proclamation on Ageing, adopted on the occasion of the tenth anniversary of the World Assembly on Ageing, in which the General Assembly, inter alia, decided to observe the year 1999 as the International Year of Older Persons.
Ссылаясь на Декларацию по проблемам старения, принятую по случаю десятой годовщины проведения Всемирной ассамблеи по проблемам старения, в которой Генеральная Ассамблея, в частности, постановила провести в 1999 году Международный год пожилых людей.

The international community started to highlight the situation of older persons in the Vienna International Plan of Action on Ageing, adopted at the World Assembly on Ageing in 1982.
Международное сообщество начало уделять особое внимание положению пожилых людей в Венском международном плане действий по проблемам старения, принятом на Всемирной ассамблее по проблемам старения в 1982 году.

At its 1st meeting, on 15 February, the Open-ended Working Group on Ageing adopted the provisional agenda for its organizational session, as contained in document A/AC.278/2011/1.
На своем 1- м заседании 15 февраля Рабочая группа открытого состава по проблемам старения утвердила предварительную повестку дня своей организационной сессии, содержащуюся в документе A/ AC.

Mr. Larraín(Chile)(spoke in Spanish): We celebrated the International Day of Older Persons on 1 October, and we reaffirmed our commitment to the Vienna International Plan of Action on Ageing, adopted in 1982 at the World Assembly on Ageing..
Г-н Ларраин( Чили)( говорит по-испански): 1 октября мы отмечали Международный день пожилых людей и подтвердили свою приверженность Венскому международному плану действий по проблемам старения, который был принят в 1982 году на Всемирной ассамблее по проблемам старения..

Kenya is a signatory to the International Plan of Action on Ageing adopted in 1982 in Vienna, Austria during the first World Assembly on Ageing WAA.
Кения подписала Международный план действий по проблемам старения, принятый в 1982 году в Вене, Австрия, на первой Всемирной ассамблее по проблемам старения..

HelpAge International and Sightsavers International proposed that the impact of demographic ageing be recognized in the draft guiding principles, in particular through the inclusion of a reference to the Madrid International Plan of Action on Ageing adopted by the Second World Assembly on Ageing on 12 April 2002.
Международная организация помощи престарелым и Международная организация помощи незрячим предложили дополнить проект руководящих принципов признанием последствий старения населения, в частности путем включения ссылки на Мадридский международный план действий по проблемам старения, принятый на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения 12 апреля 2002 года.

The Ethiopian Government had taken steps to implement the Madrid International Plan on Ageing, adopted at the Second World Assembly on Ageing, including a 10-year plan of action for older persons.
Правительство Эфиопии принимало меры по осуществлению Мадридского международного плана действий по проблемам старения, принятого на второй Всемирной ассамблее по вопросам старения, в том числе десятилетнего плана действий по улучшению положения пожилых людей.

The Second World Assembly on Ageing adopted a Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002, which committed Governments to act to meet the challenge of ageing populations and provided a set of 239 concrete recommendations.
Вторая Всемирная ассамблея по проблемам старения приняла политическую декларацию и Мадридский международный план действий по проблемам старения 2002 года, который обязал правительства принимать меры для решения проблемы старения населения и в котором представлен целый ряд из 239 конкретных рекомендаций.

It includes the most significant international instrument on ageing, the International Plan of Action on Ageing, adopted by the World Assembly on Ageing in 1982, and endorsed the same year by the General Assembly.
Они включают наиболее важный международный документ по проблемам старения- Международный план действий по проблемам старения, принятый на Всемирной ассамблее по проблемам старения в 1982 году и одобренный в том же году Генеральной Ассамблеей.

At its first meeting, the Working Group on Ageing adopted its programme of work for 2009- 2010(ECE/WG.1/2008/3), which includes promoting the use of the newest research findings on intergenerational relationships to inform ageing-related policy.
На своем первом совещании Рабочая группа по проблемам старения приняла свою программу работы на 2009- 2010 годы( ECE/ WG. 1/ 2008/ 3), которая предусматривает использование последних результатов исследований по межпоколенческим отношениям с целью разработки обоснованной политики в области старения..

Mr. Suh Dae-Won(Republic of Korea) said that the recommendations contained in the Vienna International Plan of Action on Ageing, adopted by the World Assembly on Ageing in 1982, could be the basis for national strategies to protect elderly persons.
Г-н Су ДА ВОН( Республика Корея) отмечает, что рекомендации, содержащиеся в Международном плане действий по проблемам старения, принятом Всемирной ассамблеей в 1982 году, могут служить руководством для разработки национальных стратегий защиты пожилых людей.

The International Plan of Action on Ageing, adopted at the first World Conference in Vienna in 1982, contains recommendations for action in the following seven areas of concern to older persons: health and nutrition; protection of elderly consumers; housing and environment; family; social welfare; income security and employment; and education.
В Международном плане действий по проблемам старения, принятом на первой Всемирной конференции в Вене в 1982 году, содержатся рекомендации в отношении действий в следующих семи областях, затрагивающих пожилых людей: охрана здоровья и питание, защита пожилых потребителей, жилищные условия и окружающая среда, семья, социальное обеспечение, гарантированный источник дохода и занятость, образование.

The main objectives were to review progress achieved and obstacles encountered in the implementation of the Arab Plan of Action for the Ageing, adopted in Cairo in 1993, and to produce an Arab plan for action on ageing to the year 2012.
Основные цели заключались в оценке достигнутого прогресса и препятствий, возникших на пути осуществления Арабского плана действий по проблемам старения, который был принял в Каире в 1993 году, и подготовке арабского плана действий по проблемам старения на период до 2012 года.

At its 1st meeting, on 15 February, the Open-ended Working Group on Ageing adopted the draft report on its organizational session, as contained in document A/AC.278/2011/L.2, and entrusted the Chair and the Bureau with its completion in collaboration with the Secretariat.
На своем 1- м заседании 15 февраля Рабочая группа открытого состава по проблемам старения утвердила проект доклада о работе своей организационной сессии, содержащийся в документе A/ AC. 278/ 2011/ L. 2, и поручила Председателю и Бюро доработать его во взаимодействии с Секретариатом.

In respect of older persons and disabled persons, it was committed to implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing adopted in April 2002 at the outcome of the Second World Assembly on Ageing, and contributed to the United Nations Trust Fund for Ageing..
В отношении пожилых людей и инвалидов он неуклонно добивается осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения, принятого в апреле 2002 года в конце работы второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, и он сделал взнос в Целевой фонд Организации Объединенных Наций по проблемам старения..

The Second World Assembly on Ageing adopted the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 and a Political Declaration, which provide a blueprint for all relevant actors to respond to the opportunities and challenges of population ageing in the 21st century and the promotion of the concept of a"society for all ages..
Вторая Всемирная ассамблея по проблемам старения приняла Мадридский международный план действий по проблемам старения 2002 года и Политическую декларацию, которые послужат для всех соответствующих участников в качестве программы для реагирования на возможности и проблемы, связанные со старением населения в ХХI веке, и будет способствовать продвижению концепции" общество для всех возрастов.

The most recent of these is the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing adopted at the Second World Assembly on Ageing in April 2002, and endorsed by the General Assembly in resolution 57/167 of 18 December 2002.
Самым последним из таких документов является Политическая декларация и Мадридский международный план действий по проблемам старения, принятые на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения в апреле 2002 года и одобренные в резолюции 57/ 167 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года.

The Proclamation on Ageing, adopted by the General Assembly(resolution 47/5, annex) urges that, in the context of national cultures and conditions,"policies and programmes are developed which respond to the special characteristics, needs and abilities of older women" and that"older women are given adequate support for their largely unrecognized contributions to the economy and the well-being of society.
Декларация по проблемам старения, принятая Генеральной Ассамблеей( резолюция 47/ 5, приложение), настоятельно призывает к тому, чтобы в контексте национальных культур и условий" стратегии и программы разрабатывались с учетом особых качеств, потребностей и способностей женщин старшего возраста" и чтобы" женщинам старшего возраста оказывалась надлежащая поддержка за их в целом непризнанный вклад в экономику и благосостояние общества.

In compliance with the conclusions of the Second World Summit on Ageing and the Madrid International Plan of Action on Ageing, adopted in April 2002, the Ministry of Labour, Family and Social Affairs prepared in early 2003"Report on the implementation of the programme for the protection of elderly in the field of social security by 2005.
В соответствии с заключениями второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения и положениями Мадридского международного плана действий по проблемам старения, принятого в апреле 2002 года, Министерство труда, по делам семьи и социальным вопросам подготовило в начале 2003 года Доклад об осуществлении программы защиты пожилых людей в области социального обеспечения к 2005 году.

The Political Declaration and International Plan of Action on Ageing adopted by the Second World Assembly on Ageing outlined strategies and programmes to deal with the most significant demographic phenomenon of the past century, namely increased longevity.
Политическая декларация и Международный план действий по проблемам старения, принятые на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения, определили стратегии и программы, касающиеся наиболее существенного демографического явления последнего столетия-- увеличения продолжительности человеческой жизни.

The Commission reaffirmed its commitment to the fulfilment of the goals and targets contained in the Vienna International Plan of Action on Ageing, adopted by the World Assembly on Ageing in 1982, the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development and the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region.
Комиссия вновь подтвердила свою приверженность делу осуществления целей и задач, изложенных в Венском международном плане действий по проблемам старения, принятом Всемирной ассамблеей по проблемам старения в 1982 году, Копенгагенской декларации по социальному развитию и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО.

As follow-up to the Political Declaration and International Plan of Action on Ageing adopted in Madrid in September 2002, the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Regional Ministerial Conference on Ageing had agreed on a regional implementation strategy, which would provide a framework for an effective response by member States to the challenges and opportunities confronting ageing persons, in harmony with the goals, objectives and commitments of the International Plan of Action.
В качестве последующей меры по итогам Декларации и Международного плана действий по проблемам старения, принятых в Мадриде в сентябре 2002 года, региональная конференция министров по проблемам старения, проведенная в рамках Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭКООН), достигла договоренности в отношении региональной стратегии практических действий, которая станет основой для эффективной деятельности государств- членов в связи с проблемами и возможностями, касающимися пожилых людей, которые будут согласовываться с целями, задачами и обязательствами Международного плана действий.

SADC supported the Political Declaration and International Plan of Action on Ageing adopted at the Second World Assembly on Ageing and recalled that in the SADC countries, older persons carried the burden of caring for the sick and for their grandchildren orphaned by the HIV/AIDS pandemic.
САДК поддерживает Политическую декларацию и Международный план действий по проблемам старения, принятые на второй Всемирной Ассамблее по проблемам старения, и напоминает, что в странах САДК пожилые люди отвечают за уход за больными и их внуками, оставшимися сиротами в результате пандемии ВИЧ/ СПИДа.

This was in response to the Madrid International Plan of Action on Ageing adopted in 2002, which called for research on the advantages and disadvantages of different living arrangements for older persons, including familial co-residence and independent living, in different cultures and settings.
Это исследование было опубликовано в ответ на Мадридский международный план действий по проблемам старения, принятый в 2002 году, который предусматривает проведение исследования по вопросу о преимуществах и недостатках различных условий жизни пожилых людей, включая проживание в семье и самостоятельное проживание, в условиях различных культур и ситуаций.

With regard to the elderly, her delegation continued to endorse the International Plan of Action on Ageing, adopted in 1982, the Proclamation on Ageing and the United Nations Principles for Older Persons, adopted in 1991 to encourage Governments to include measures for older persons in their development programmes.
Что касается пожилых людей, то Камерун по-прежнему поддерживает Международный план действий по проблемам старения, принятый в 1982 году, а также заявление по проблемам старения и Принципы Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей, принятые в 1991 году с целью побудить правительства включать меры в поддержку пожилых людей в свои планы развития.

In this regard, they welcomed the Declaration and International Plan of Action on Ageing adopted at the Second World Assembly on Ageing held from 8- 12 April 2002, at Madrid, Spain, which provides a practical tool to assist policy makers to focus on the key priorities associated with individual and population ageing and affirm their willingness to take appropriate measures to implement the commitments contained in the POA.
В связи с этим они приветствовали Декларацию и Международный план действий по проблемам старения, принятые на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения, состоявшейся 8- 12 апреля 2002 года в Мадриде, Испания, которые являются практическими инструментами для оказания разработчикам политики содействия в определении главных приоритетов в области старения людей и населения в целом и поддержки в принятии надлежащих мер для выполнения обязательств, изложенных в ПД.

It sounds totally preposterous somebody your age adopting a baby.
Это звучит абсурдно, чтобы кто-то в твоем возрасте усыновил ребенка.