AGENCIES AND OTHER COMPETENT на Русском - Русский перевод

• учреждений и других компетентных
• учреждениями и другими компетентными
• учреждениям и другим компетентным

Примеры использования Agencies and other competent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation with the United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies 6.
Сотрудничество с подразделениями, специализированными учреждениями и другими компетентными органами Организации Объединенных Наций 6.

Representatives of United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies, including non-governmental organizations, and children contributed to the discussion and provided expert advice.
Представители органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других компетентных органов, включая неправительственные организации, а также дети принимали участие в дискуссии и оказывали в этой связи консультативные услуги.

In its response, the United Kingdom may wish to refer to law enforcement agencies, intelligence-gathering agencies and other competent bodies.
Хотелось бы, чтобы в своем ответе Соединенное Королевство упомянуло конкретные правоохранительные органы, разведывательные службы и другие компетентные учреждения.

In according with article 38(a) of the Convention, the Committee may invite specialized agencies and other competent bodies to provide expert advice on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their respective mandates.
В соответствии со статьей 38 а Конвенции Комитет может предлагать специализированным учреждениям и другим компетентным органам дать экспертное заключение относительно осуществления Конвенции в областях, подпадающих под их соответствующие мандаты.

The special representative would work closely with the Committee on the Rights of the Child, relevant United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies, including NGOs.
Специальный представитель будет осуществлять тесное сотрудничество с Комитетом по правам ребенка, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими компетентными организациями, в том числе НПО.

Encourages United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies, in order to foster the effective implementation of the Convention on the Rights of the Child, 1/ to provide the Committee with relevant information concerning each State party whose report is scheduled to be considered by the Committee;
Просит органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие компетентные органы в целях содействия эффективному осуществлению Конвенции о правах ребенка 1/ предоставлять Комитету надлежащую информацию в отношении каждого государства- члена, доклад которого должен быть рассмотрен Комитетом;

Provide advice and facilitate assistance to individual Parties regarding their compliance with the Protocol, which may include assistance in seeking support from specialized agencies and other competent bodies, as appropriate;
Дать консультацию и оказать помощь отдельным Сторонам по вопросам, касающимся соблюдения ими Протокола, которая может включать содействие в получении, когда это целесообразно, поддержки со стороны специализированных учреждений и других компетентных органов;

Representatives of United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies, including non-governmental organizations, media representatives and research and academic organizations, contributed to the discussion and provided expert advice.
Представители органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других компетентных органов, включая неправительственные организации, представителей средств массовой информации и научно-исследовательские и научные учреждения, принимали участие в дискуссии и оказывали в этой связи консультативные услуги.

Bearing in mind the importance of the information that can be provided to the Committee by the United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies, in view of their experience and knowledge in the field of the rights of the child.
Принимая во внимание важность информации, которая может быть предоставлена Комитету органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими компетентными органами, учитывая их опыт и знания в области прав ребенка.

Facilitate financial assistance and provide technical assistance, training and other capacity-building measures, subject to financial approval, including, when appropriate, seeking support from specialized agencies and other competent bodies;
Способствовать оказанию финансовой помощи и обеспечить техническую помощь, подготовку кадров и принятие других мер по созданию потенциала при условии одобрения выделения финансовых средств, включая, когда это целесообразно, обеспечение поддержки со стороны специализированных учреждений и других компетентных органов;

The Committee therefore recalls the relevance of the reporting system to improve the situation of children and invites States, United Nations organs, specialized agencies and other competent bodies to consider, in the specific framework of the protection of the child from economic exploitation, the recommendations set out below.
Исходя из этого Комитет напоминает о важном значении системы представления докладов для улучшения положения детей и предлагает государствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим компетентным органам рассмотреть в конкретном контексте защиты ребенка от экономической эксплуатации вопросы, изложенные ниже.

To facilitate financial assistance and provide technical assistance, technology transfer, training and other capacity-building measures, subject to financial approval, including, when appropriate, seeking support from specialized agencies and other competent bodies;
Содействие оказанию финансовой помощи и обеспечение технической помощи, передачи технологии, подготовки кадров и принятия других мер по укреплению потенциала при условии утверждения соответствующего финансирования, включая, в необходимых случаях, поиск поддержки со стороны специализированных учреждений и других компетентных органов;

In the framework of its ongoing cooperation with United Nations organs, specialized agencies and other competent bodies, the Committee held a meeting with representatives of UNICEF, the Office of the High Commissioner for Refugees, ILO, the World Health Organization and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child.
В рамках своего повседневного сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими компетентными органами, Комитет организовал встречу с представителями ЮНИСЕФ, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), МОТ, Всемирной организации здравоохранения и Группы неправительственных организаций по Конвенции о правах ребенка.

The general discussion was a meaningful occasion for a fruitful exchange of views between the members of the Committee and United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies, in particular non-governmental organizations.
Общие прения открыли широкие возможности для плодотворного обмена мнениями между членами Комитета и органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими компетентными органами, в частности неправительственными организациями.

The Committee noted with satisfaction the close and effective cooperation developed with United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies, including non-governmental organizations, to foster international solidarity with a view to promoting the realization of children's rights, in particular in the light of articles 4 and 45 of the Convention.
Комитет с удовлетворением отметил тесное и действенное сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими компетентными органами, включая неправительственные организации, направленное на укрепление международной солидарности в интересах обеспечения уважения прав детей, в частности в свете статей 4 и 45 Конвенции.

To provide advice and facilitate assistance to the Party concerned regarding its compliance with the Protocol, which may include assistance in seeking support from specialized agencies and other competent bodies, as appropriate;
Предоставить консультативные услуги и содействовать оказанию помощи соответствующей Стороне в соблюдении ею Протокола, которая может включать содействие в получении поддержки со стороны специализированных учреждений и других компетентных органов, если это необходимо;

It should also encourage and foster international cooperation, particularly with United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies, including NGOs, to improve the situation of children affected by armed conflicts, to ensure the protection of their fundamental rights and to prevent their violation, whenever necessary, through the effective application of relief programmes and humanitarian assistance.
Он также должен поощрять и развивать международное сотрудничество, прежде всего с органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими компетентными организациями, в том числе с НПО, в целях улучшения положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, обеспечения защиты их основных прав и предотвращения совершения в отношении их актов насилия там, где это необходимо, путем эффективного осуществления программ чрезвычайной помощи и оказания гуманитарной помощи.

Convinced of the relevance of these meetings for enhancing meaningfully international cooperation and joint efforts between United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies active in the field of the rights of the child.
Будучи убежден в необходимости этих совещаний для надлежащего содействия международному сотрудничеству и совместным усилиям органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других компетентных органов, действующих в области прав ребенка.

It recalled the important steps already undertaken for this purpose, namely the close cooperation with United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies, including non-governmental organizations, in order to build a network of information on the rights of the child, as well as the organization of country files and the preparation of an analytical study of available information concerning each State party whose report is to be considered by the Committee.
Он напомнил о важных шагах, уже предпринятых с этой целью, а именно о тесном сотрудничестве с органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими компетентными органами, в том числе неправительственными организациями, в целях создания системы информации о правах ребенка, а также составления досье по странам и подготовки аналитического исследования имеющейся информации в отношении каждого государства- участника, чей доклад подлежит рассмотрению Комитетом.

In analysing the drug control situation worldwide as well as in regions and individual countries, the Board benefits from information obtained from Governments, United Nations organs, specialized agencies and other competent international organizations.
При анализе ситуации в области контроля над наркотиками как в регионах и отдельных странах, так и во всем мире Совет пользуется информацией, полученной от правительств, органов Организации Объединен ных Наций, специализированных учреждений и других компетентных международных орга низаций.

While the present report is formally submitted for the consideration of the United Nations General Assembly and its Member States, it is also addressed to regional institutions, United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies, including NGOs, relevant special rapporteurs and working groups, intergovernmental bodies and civil society. C. Patterns and characteristics of.
Хотя настоящий доклад подготовлен для официального представления на рассмотрение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и ее государств- членов, он также предназначен для региональных учреждений, органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других компетентных органов, в том числе НПО, соответствующих специальных докладчиков и рабочих групп, межправительственных организаций и общественных организаций.

However, in view of the nature of its activities, based essentially on dialogue with States parties to the Convention on the Rights of the Child, and monitoring the implementation of the Convention in those States, the Committee needs to interact with a wide range of partners involved in protecting and promoting the rights of the child at the national and international levels, including Governments, United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies.
Однако, учитывая характер своей деятельности, которая заключается в первую очередь в поддержании диалога с государствами- участниками Конвенции по правам ребенка и контроле за осуществлением Конвенции в этих государствах, Комитет нуждается во взаимодействии с широким кругом партнеров, занимающихся защитой и поощрением прав ребенка на национальном и международном уровнях, включая правительства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие компетентные органы.

In analysing the drug control situation world-wide, as well as in particular regions and countries, the Board benefits from information obtained from Governments, United Nations organs, specialized agencies and other competent international organizations, notably the International Criminal Police Organization ICPO/lnterpol.
При анализе положения в облас ти контроля над наркотиками во всем мире, а также по отдельным регионам и стра нам Совет пользуется информацией, поступающей от правительств, органов Органи зации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других компетентных международных организаций, в частности Международной организации уголовной по лиции МОУП/ Интерпол.

The Committee's functions shall be to evaluate the national reports submitted annually by States parties on the progress and difficulties in implementing this Convention and make specific recommendations to States parties, specialized agencies and other competent organs further to advance the implementation of this Convention.
Функции Комитета заключаются в оценке представляемых государствами- участниками ежегодных национальных докладов о достигнутом прогрессе и трудностях в осуществлении Конвенции и вынесении конкретных рекомендаций государствам- участникам, специализированным учреждениям и другим компетентным органам в целях улучшения прогресса в реализации настоящей Конвенции.

Within the context of the implementation of sub-paragraph 2(e) of the Resolution, the CTC would be grateful to know how Latvia ensures that there is adequate cooperation and information sharing among the various government agencies and other competent authorities that may be involved in investigation the financing of terrorism.
В связи с осуществлением пункта 2( e) резолюции 1373 КТК был бы признателен за предоставление ему информации о том, как в Латвии обеспечивается надлежащее взаимодействие и обмен информацией между различными государственными учреждениями и другими компетентными органами, которые могут принимать участие в расследовании случаев финансирования терроризма.

Recalling its experience in the organization of thematic discussions, and taking into consideration the spirit of article 45 of the Convention, the Committee also decided to send this outline to United Nations organs, specialized agencies and other competent bodies, including non-governmental organizations, research and academic institutions.
С учетом своего опыта организации тематических обсуждений и действуя в духе статьи 45 Конвенции, Комитет также постановил направить этот план органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим компетентным органам, включая неправительственные организации, научно-исследовательские и академические институты.

The Working Group of the Commission on Human Rights on Contemporary Forms of Slavery, which monitors the slavery conventions, receives reports on legal standards, violations and remedial action from Governments, United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies in the field of all forms of exploitation for the report of the Working Group, see E/CN.4/Sub.2/1997/13.
Рабочая группа по современным формам рабства Комиссии по правам человека, которая обеспечивает наблюдение за выполнением конвенций, касающихся рабства, получает доклады о правовых нормах, нарушениях и коррективных действиях правительств, органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других компетентных органов по проблемам всех форм эксплуатации доклад Рабочей группы, см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 13.

Cooperation and information sharing is performed on a regular and ad-hoc basis, but to improve the existing mechanism a governmental working party is established to elaborate coordination mechanism for cooperation and information sharing between different governmental agencies and other competent authorities dealing with terrorism financing issues.
Такое взаимодействие и обмен информацией осуществляются на регулярной основе и в конкретных случаях, при этом для совершенствования этой деятельности создана правительственная рабочая группа, которой поручено разработать механизм координации, необходимый для обеспечения должного взаимодействия и обмена информацией между различными государственными учреждениями и другими компетентными органами, занимающимися вопросами борьбы с финансированием терроризма.

Possible results of the consultations could therefore be assistance to the Parties to develop an accurate analysis of their situation, enabling them to set targets; recommendations to the Parties on how to improve their situation; as well as assistance in seeking support from donors, specialized agencies and other competent bodies, including assistance to prepare project proposals supporting the implementation of the Protocol.
Таким образом результатом консультаций может стать оказание содействия Сторонам в проведении точного анализа их положения, что позволит им установить целевые показатели, вынесение рекомендаций Сторонам в отношении путей улучшения их положения, а также предоставление помощи путем привлечения доноров, специализированных учреждений и других компетентных органов, в том числе помощи в подготовке предложений по проектам в поддержку осуществления Протокола.

Possible results of the consultations could therefore include:(a) assistance to the Parties to develop an accurate analysis of their situation, thereby enabling them to set targets;(b) recommendations to the Parties on how to improve their situation; and(c) assistance in seeking support from donors, specialized agencies and other competent bodies, including assistance to prepare project proposals supporting the implementation of the Protocol.
Возможные результаты консультаций могут включать следующее: a оказание Сторонам помощи в проведении точного анализа их ситуации с созданием для них за счет этого возможностей установления целевых показателей; b вынесение рекомендаций для Сторон относительно того, как можно улучшить их положение; и c оказание помощи в поиске поддержки со стороны доноров, специализированных учреждений и других компетентных органов, включая помощь в подготовке предложений по проектам в поддержку осуществления Протокола.