AGENCY'S SCHOOLS на Русском - Русский перевод

• школы агентства

Примеры использования Agency's schools на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nearly half of the Agency's schools are located within the camps.
Почти половина школ Агентства находятся в лагерях.

Ensuring continued access to quality basic education opportunities for all children in the Agency's schools;
Обеспечение постоянного доступа к программам начального образования для всех детей в учебных заведениях Агентства;

Equipment distribution to the Agency's Schools in the Gaza Strip.
Распределение материально-технических средств для школ Агентства в секторе Газа.

The Agency's schools follow the national curricula of the host countries in each of its five fields of operations.
Школы Агентства придерживаются национальных учебных планов принимающих стран в пяти районах операций.

The UNRWA summer games form an essential component of the Agency's"schools of excellence" initiative.
Летние игры БАПОР являются одним из значимых элементов в рамках инициативы Агентства по созданию образцовых школ.

The Agency's schools follow the national curricula of the host countries in each of its five fields of operation.
Школы Агентства придерживаются национальных учебных программ принимающих стран в каждом из пяти районов его деятельности.

Emergency appeal: supplementary food assistance to student attending the Agency's schools in Gaza.
Призыв 2011 года об оказании чрезвычайной помощи: дополнительная продовольственная помощь для учащихся, посещающих школы БАПОР в Газе.

Over time, the Agency's schools have acquired a reputation for low dropout rates and high academic achievement.
Со временем школы Агентства стали пользоваться репутацией школ с низким уровнем отсева и высокой учебной успеваемостью.

The population growth in Gaza is reflected by an annual increase of 10,000 students in the Agency's schools.
О росте численности населения в Газе свидетельствует увеличение числа учащихся в школах БАПОР на 10 000 человек в год.

Thus, in the field of education, the Agency's schools continue to lead in annual examinations set by the host authorities in its five fields of operations.
Например, в области образования школы Агентства попрежнему лидируют по результатам экзаменов, проводимых ежегодно властями принимающей страны в пяти районах его деятельности.

Deploring also the killing and wounding of refugee children, including in the Agency's schools, by the Israeli occupying forces.
Выражая сожаление также по поводу убийства и ранения израильскими оккупационными силами детей беженцев, в том числе в школах Агентства.

In the Agency's schools, enrichment material advocating tolerance and peaceful conflict resolution was successfully introduced Agency-wide through the education programme.
В школах Агентства в рамках образовательной программы повсеместно внедрены развивающие материалы, в которых пропагандируются терпимость и мирное улаживание конфликтов.

There were 28,701 lost teacher days and during the period examination scores in the Agency's schools declined as a result of the conflict.
В результате конфликта был потерян 28 701 учебный день, при этом в отчетный период результаты экзаменов в школах Агентства ухудшились.

Thus, in the field of education, the Agency's schools continued to lead in annual examinations set by the host authorities in the Agency's fields of operations.
Например, в области образования школы Агентства попрежнему лидируют по результатам экзаменов, проводимых ежегодно властями принимающей страны в районах его деятельности.

Developing and implementing human rights policy and teacher training to strengthen human rights teaching and learning in the Agency's schools;
Разработку и осуществление политики в области прав человека и программ подготовки учителей для повышения качества преподавания и обучения по проблематике прав человека в школах Агентства;

Three out of four of the Agency's schools were consequently operating on two shifts; there were insufficient resources to recruit teachers and there were up to 50 pupils in one class.
Как следствие, три из четырех школ Агентства работают в две смены; не хватает средств для найма учителей, количество учеников в классах доходит до 50 человек.

About half of all Palestine refugees in the Syrian Arab Republic were displaced, with thousands seeking shelter in the Agency's schools and other facilities.
Примерно половина всех палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике стали перемещенными лицами, и тысячи из них ищут убежище в школах и других помещениях Агентства.

All new textbooks were provided to the Agency's schools using General Fund resources(except in Lebanon), and the teachers involved were trained to deliver the curricular changes.
Все новые учебники были направлены в школы Агентства за счет ресурсов Общего фонда( кроме Ливана), а соответствующие преподаватели были проинструктированы в отношении того, как вносить изменения в учебные программы.

The loss of schooldays rose to approximately 52,000, and the reporting period showed declining examination pass rates in the Agency's schools as a result of the strife.
Изза тяжелого положения количество потерянных дней обучения повысилось примерно до 52 000, при этом в отчетный период ухудшились результаты экзаменационных проверок в школах Агентства.

The Agency's schools follow the curricula established by the host authorities in each of its five fields of operations under agreements signed with them in 1953.
В школах БАПОР действует учебная программа, предписанная соответствующими ведомствами принимающей страны в каждом из пяти районов операций в соответствии с соглашениями, подписанными с ними в 1953 году.

The Agency for the first time procured textbooks for its West Bank schools directly from the Authority, at additional cost, and arrangements were being made to do the same for the Agency's schools in Gaza for 1996/97.
Для своих школ на Западном берегу Агентство впервые приобрело учебники непосредственно у Палестинского органа, за дополнительную плату, при этом была достигнута договоренность о приобретении учебников для школ Агентства в секторе Газа на 1996/ 97 учебный год.

Over 75 per cent of the Agency's schools continued to work on a double shift, and the Agency was striving to maintain the pace of application of the study plan improvements introduced by the educational authorities in the host country.
Более 75 процентов школ Агентства продолжают работать в две смены, и оно пытается сохранить очередность введения улучшений в сфере просвещения, включенных в учебные планы властями принимающей страны.

Despite the fact that, during the 1996-1997 school year, 13 school buildings and 47 classrooms and specialized rooms were constructed or added to school premises, 75 per cent of the Agency's schools continued to operate on a double-shift basis.
Несмотря на тот факт, что в 1996/ 97 учебном году было построено или добавлено к существующим школьным помещениям 13 школ и 47 классных комнат и специализированных кабинетов, 75 процентов школ Агентства продолжали работать в две смены.

Successive years of funding shortfalls to the General Fund have taken a heavy toll on the physical fabric of the Agency's schools, clinics, food distribution centres and other installations, with the effective life of UNRWA installations being reduced from 50 to 30 years.
Следующие один за другим годы дефицитов финансирования Общего фонда тяжело сказались на физическом обличье принадлежащих Агентству школ, клиник, центров распределения продовольствия и других объектов, и реальный срок эксплуатации объектов БАПОР сократился с 50 до 30 лет.

A feeding programme for all 200,000 pupils in the Agency's schools in the Gaza Strip was introduced, around $12 million was disbursed as cash grants to 30,000 poor refugee families and $6 million in the Gaza Strip to cover back-to-school costs.
Для всех 200 000 учащихся школ Агентства в секторе Газа была организована программа обеспечения питанием, денежные субсидии на сумму приблизительно 12 млн. долл. США были предоставлены 30 000 неимущих семей беженцев, и 6 млн. долл. США было выделено для покрытия расходов, связанных с возвращением детей в школу в секторе Газа.

In Lebanon, there were several incursions by the Popular Committees into the Agency's schools and health centres in various refugee camps, in the case of schools usually to urge the Agency to close them for political reasons.
В Ливане было зарегистрировано несколько случаев вторжения представителей народных комитетов на территорию школ и медицинских центров Агентства в различных лагерях беженцев, причем вторжения в школы, как правило, предпринимались с целью потребовать от Агентства закрыть их по политическим мотивам.

The Agency's school system enjoys gender parity, and in some fields, the numbers of girl students exceed those for boys.
В системе школьного образования Агентства обеспечивается равенство между мальчиками и девочками, а в некоторых районах число участвующих девочек превышает число учащихся мальчиков.

The Agency's school system continued to enjoy gender parity and, in some fields, girl students outnumbered boys.
В системе школьного образования Агентства сохраняется равенство между мальчиками и девочками, а в некоторых районах число учащихся девочек превышает число учащихся мальчиков.

With female pupils representing 49.8 per cent of total enrolment, the Agency's school system maintained full gender equality.
Поскольку общая доля учащихся- девочек составляет 49, 8 процента от общей численности учащихся, школьная система Агентства в гендерном отношении является полностью равноправной.

During the year, UNRWA carried out evaluations of, inter alia, management and administration of the Agency's education system in Lebanon, illiteracy among the Palestine refugee population and the effectiveness of UNRWA's efforts to meet literacy needs, audio-visual media in the Agency's school education programme, and the procurement programme, which resulted in changes and improvements in those activities.
В течение года БАПОР, в частности, провело оценки управления и руководства системой образования Агентства в Ливане, уровня неграмотности среди палестинских беженцев и эффективности усилий БАПОР по удовлетворению потребностей в обучении грамоте, использования аудиовизуальных средств в рамках программы БАПОР в области школьного образования, а также программы закупок; по результатам оценок, в указанные виды деятельности вносились изменения и коррективы.