ШКОЛЫ АГЕНТСТВА на Английском - Английский перевод

• agency schools

Примеры использования Школы агентства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Школы Агентства, в которых работают более 22 000 тысяч работников просвещения, посещают более 480 000 детей.
Over 480,000 children go to Agency schools, run by approximately 22,000 education staff.

Открытие новых государственных школ в лагерях беженцев или вблизи их помогло несколько уменьшить нагрузку на школы Агентства.
The opening of new Government schools in or near refugee camps helped to relieve the overcrowding in Agency schools.

Школы Агентства придерживаются национальных учебных планов принимающих стран в пяти районах операций.
The Agency's schools follow the national curricula of the host countries in each of its five fields of operations.

Обучение детей с дефектами зрения по обычной школьной программе продолжалось в районе Сайды, где в школы Агентства было принято три ученика.
Mainstreaming of children with visual impairment continued in the Saida area with three students enrolled in Agency schools.

Со временем школы Агентства стали пользоваться репутацией школ с низким уровнем отсева и высокой учебной успеваемостью.
Over time, the Agency's schools have acquired a reputation for low dropout rates and high academic achievement.

Это было вызвано естественным приростом численности беженцев, а также переводом части детей- беженцев из платных частных школ в школы Агентства.
That was due to natural growth in the refugee population as well as the transfer of some refugee children from tuition-based private schools to free Agency schools.

Школы Агентства придерживаются национальных учебных программ принимающих стран в каждом из пяти районов его деятельности.
The Agency's schools follow the national curricula of the host countries in each of its five fields of operation.

Чрезмерное использование зданий и уменьшение в последние годы выделяемых средств на эксплуатационные расходы в связи с мерами экономии усугубили нагрузку на эти и другие школы Агентства.
Overuse of facilities and reductions in maintenance allocations in recent years as a result of austerity measures exacerbated wear on those and other Agency schools.

Многие школы Агентства были расположены в обветшалых зданиях, построенных в 50- 60- е годы, некоторые из которых стали опасными для использования или уже не подлежат ремонту.
Many Agency schools were accommodated in dilapidated structures built in the 1950s or 1960s, some of which were becoming unsafe or were beyond repair.

Увеличение численности учащихся на 8050 человек( 4, 8 процента) по сравнению с предыдущим учебным годом обусловлено естественным приростом числа беженцев и приемом в школы Агентства 1237 детей из недавно прибывших семей беженцев.
The increase of 8,050 pupils(4.8 per cent) over the preceding school year resulted from natural growth in the refugee population and the admission to Agency schools of some 1,237 children of newly arrived refugee families.

Например, в области образования школы Агентства попрежнему лидируют по результатам экзаменов, проводимых ежегодно властями принимающей страны в пяти районах его деятельности.
Thus, in the field of education, the Agency's schools continue to lead in annual examinations set by the host authorities in its five fields of operations.

Школы Агентства по-прежнему работали с периодическими перебоями из-за приказов военной администрации о закрытии отдельных школ, введения комендантского часа и ограничений на свободу передвижения, а также из-за всеобщих забастовок.
Agency schools continued to suffer from periodic disruption as a result of military closure orders, curfews and movement restrictions, as well as from general strikes.

Например, в области образования школы Агентства попрежнему лидируют по результатам экзаменов, проводимых ежегодно властями принимающей страны в районах его деятельности.
Thus, in the field of education, the Agency's schools continued to lead in annual examinations set by the host authorities in the Agency's fields of operations.

Увеличение контингента учащихся на 2102 человека( 4, 4 процента) по сравнению с предыдущим учебным годом было обусловлено естественным ростом численности беженцев и приемом в школы Агентства приблизительно 372 детей недавно прибывших семей беженцев.
The increase of 2,102 pupils(4.4 per cent) over the previous school year resulted from natural growth in the refugee population and the admission to Agency schools of some 372 children of newly arrived refugee families.

Многие школы Агентства, особенно построенные в 50- х и 60- х годах кирпичные школы с навесными потолками, находятся в настолько плохом состоянии, что пребывание в некоторых из них стало опасным.
Many Agency schools, especially those built in the 1950s and 1960s with brick and false ceilings, had deteriorated to the extent that some were becoming unsafe.

Увеличение числа учащихся на 1471 ученика по сравнению с предыдущим годом было вызвано естественным ростом численности беженцев, а также переводом части детей беженцев из платных частных школ в бесплатные школы Агентства.
The increase in enrolment of 1,471 pupils over the previous year resulted from natural growth in the refugee population as well as the transfer of some refugee children from tuition-based private schools to Agency schools without charge.

Все новые учебники были направлены в школы Агентства за счет ресурсов Общего фонда( кроме Ливана), а соответствующие преподаватели были проинструктированы в отношении того, как вносить изменения в учебные программы.
All new textbooks were provided to the Agency's schools using General Fund resources(except in Lebanon), and the teachers involved were trained to deliver the curricular changes.

Увеличение набора на 1303 учащихся по сравнению с предыдущим годом объясняется переводом детей палестинских беженцев из государственных школ в недавно построенные школы Агентства, а также естественным ростом численности беженцев.
The increase in enrolment by 1,303 pupils over the previous year resulted from the transfer of Palestine refugee children from government schools to newly constructed Agency schools, as well as natural growth in the refugee population.

Второй год подряд школы Агентства в Газе и учебный центр в Газе функционировали нормально- без перерыва занятий или потери школьного или учебного времени по причинам, вызванным положением в области безопасности.
Agency schools in Gaza and the Gaza Training Centre operated normally for the second consecutive year without any interruption or loss of school or training time caused by the security situation.

Агентство координировало деятельность с Палестинским органом по таким вопросам, как составление учебных планов, территориальное планирование объектов инфраструктуры и прием в школы Агентства детей беженцев, недавно приехавших в самоуправляющиеся районы.
The Agency coordinated with the Authority on issues such as school calendars and infrastructure mapping and on accommodating in Agency schools children of refugee families newly arrived in the self-rule areas.

Эти тенденции объясняются, среди прочего, естественным приростом численности населения беженцев, переводом учащихся- беженцев из школ Агентства в государственные школы и переводом учащихся- беженцев из платных частных школ в школы Агентства.
These trends are explained by, inter alia, natural growth in the refugee population, transfer of refugee pupils from Agency schools to government schools and transfer of refugee pupils from tuition-based private schools to Agency schools.

Кроме того, многие школы Агентства, особенно построенные в 50- х или 60- х годах, были в таком плохом состоянии, что с экономической точки зрения их ремонт был нецелесообразен и требовалась их замена; данная тенденция усугублялась интенсивным использованием школьных помещений и отсутствием достаточных средств для надлежащего технического обслуживания.
Moreover, many Agency schools, especially those constructed in the 1950s or 1960s, had become dilapidated beyond the point of economical repair and were in need of replacement, a trend exacerbated by heavy use of school premises and lack of sufficient funds for proper maintenance.

Эти тенденции объясняются, среди прочего, естественным ростом численности контингента беженцев, переводом учащихся- беженцев из школ Агентства в государственные школы и переводом учащихся- беженцев из платных частных школ в школы Агентства.
Among other factors, these trends are explained by natural growth in the refugee population, transfer of refugee pupils from Agency schools to government schools and transfer of refugee pupils from tuition-based private schools to Agency schools.

Речь идет об установленном на крыше школы Агентства в лагере Акабат- Джабр на Западном берегу военном наблюдательном пункте, который фактически непрерывно находился там с ноября 1989 года, и об ограждении израильскими военными властями женского центра БАПОР в лагере Джабалия в секторе Газа с мая 1990 года.
Those incursions were the presence of a military observation post on the roof of an Agency school in Aqabat Jabr camp in the West Bank, which had been virtually continuous since November 1989, and the fencing-off by the Israeli military authorities of the UNRWA women's programme centre in Jabalia camp in the Gaza Strip since May 1990.

Выражая обеспокоенность по поводу острой нехватки школьных помещений в секторе Газа, которая усугубилась из-за того, что школы пострадали в ходе израильских военных операций в июле и августе 2014 года, а также того, что школы Агентства продолжают использоваться для размещения перемещенных лиц, и связанного с этим негативного воздействия на право детей- беженцев на образование;
Expressing concern about the severe classroom shortage in the Gaza Strip, which has been compounded by the destruction caused to schools in the Israeli military operations of July and August 2014, as well as the continuing use of Agency schools to shelter displaced persons, and the consequent negative impact on the right to education of refugee children.

Главной причиной увеличения численности учащихся является естественный прирост количества беженцев, хотя свою роль также сыграли и другие факторы, включая перемещение палестинских семей в районах проведения операций, в частности из Иордании в сектор Газа и на Западный берег; перевод учащихся- беженцев из школ Агентства в государственные школы( Иордания); а также перевод учащихся- беженцев из платных частных школ в школы Агентства Ливан.
The principal reason for the increase in enrolment is the natural growth in the refugee population, though other factors were also at work, including the movement of Palestinian families within the areas of operation, particularly from Jordan to Gaza and the West Bank; the transfer of refugee pupils from Agency schools to government schools(Jordan); and the transfer of refugee pupils from tuition-based private schools to Agency schools Lebanon.

Хотя это общее увеличение объяснялось в первую очередь естественным приростом численности беженцев, свою роль здесь сыграли и другие факторы, в том числе: перемещение семей палестинских беженцев в пределах районов операций, в частности из Иордании в сектор Газа и на Западный берег; перевод учащихся- беженцев из школ Агентства в государственные школы( Иордания); а также перевод учащихся- беженцев из платных частных школ в школы Агентства Ливан.
While the main cause of the overall increase was ascribed to natural growth in the refugee population, other factors were also at work, including the movement of Palestinian families within the area of operation, particularly from Jordan to Gaza and the West Bank; the transfer of refugee pupils from Agency schools to government schools(Jordan); and the transfer of refugee pupils from tuition-based private schools to Agency schools Lebanon.

Школьные советы были созданы во всех школах Агентства, расположенных в пяти районах операций.
School councils were in operation at all Agency schools in the five fields of operation.

Качество обучения в школах Агентства тщательно контролируется при помощи регулярно проводимых экзаменов.
The quality of education provided in Agency schools is monitored closely through regular examinations.

Распределение материально-технических средств для школ Агентства в секторе Газа.
Equipment distribution to the Agency's Schools in the Gaza Strip.