AGENDA OF THE BELGRADE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• повестки дня белградской конференции

Примеры использования Agenda of the belgrade conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the agenda of the belgrade conference.
Для повестки дня белградской конференции.

Overview of activities relevant to the agenda of the Belgrade Conference.
Обзор деятельности, относящей к повестке дня Белградской конференции.

Following the adopted draft outline of the Belgrade agenda by the WGSO at its second meeting(annex 1, ECE/CEP/AC.11/2006/2), the Executive Committee provided further guidance and recommendations with regard to the development of the provisional agenda of the Belgrade Conference.
В соответствии с проектом плана повестки дня Белградской конференции, утвержденным РГСДЛ на ее втором совещании( приложение 1, ECE/ CEP/ AC. 11/ 2006/ 2), Исполнительный комитет дал дальнейшие руководящие указания и рекомендации в отношении подготовки предварительной повестки дня Белградской конференции.

Possible topics for the Agenda of the Belgrade Conference.
Возможные темы повестки дня Белградской конференции.

After extensive discussions, the WGSO had agreed that the joint session on ESD should be included on the agenda of the Belgrade Conference.
После всестороннего обсуждения РГСДЛ постановила включить совместное заседание по вопросам ОУР в программу Белградской конференции.

Possible framework for the agenda of the belgrade conference.
Возможные рамки для повестки дня белградской конференции.

The WGSO considered the proposal and agreed ad referendum to include the roundtable discussion in the agenda of the Belgrade Conference.
РГСДЛ обсудила предложение и согласилась до принятия окончательного решения включить дискуссию" за круглым столом" в повестку дня Белградской конференции.

The Bureau discussed the provisional agenda of the Belgrade Conference see the informal document WGSO/EXECOM-5/2007/4.
Бюро обсудило предварительную повестку дня Белградской конференции см. неофициальный документ WGSO/ EXECOM- 5/ 2007/ 4.

Overview of activities that could provide input to the agenda of the Belgrade Conference.
Обзор мероприятий, которые могут внести вклад в подготовку повестки дня Белградской конференции.

The WGSO is invited to consider and approve the draft provisional agenda of the Belgrade Conference and the draft organization of work of the Conference, as well as(under sub-items(b)-(f) below) the final drafts of the proposed category I documents and, to the extent possible, of the proposed category II documents.
РГСДЛ предлагается рассмотреть и утвердить проект предварительной повестки дня Белградской конференции и проект организации работы Конференции, а также( в рамках подпунктов b)- f, ниже окончательные проекты предлагаемых документов категории I и, насколько это возможно, предлагаемых документов категории II.

A number of countries proposed to include the mountains initiatives on the agenda of the Belgrade Conference.
Ряд стран предложили включить горные инициативы в повестку дня Белградской конференции.

The secretariat introduced the document on the possible framework for the agenda of the Belgrade Conference that had been revised following the request from the first meeting of the WGSO ECE/CEP/AC.11/2006/3.
Секретариат представил документ, касающийся возможных рамок для повестки дня Белградской конференции, который был пересмотрен по просьбе первого совещания РГСДЛ ECE/ CEP/ AC. 11/ 2006/ 3.

Participants were invited to submit to the secretariat further ideas and comments with regard to the agenda of the Belgrade Conference by 1 December 2005.
Участникам было предложено представить в секретариат дополнительные соображения и замечания по повестке дня Белградской конференции к 1 декабря 2005 года.

Following the discussions and decisions of the WGSO at its third meeting, the Committee further discussed the development of the provisional agenda of the Belgrade Conference, the activities planned as input to the Conference agenda, the outcomes of the Conference, and the schedule for its own fifth meeting and the fourth meeting of the WGSO, in order to provide further guidance to the secretariat for preparing the documentation for the fifth meeting 14- 15 February 2007.
Следуя итогам обсуждений и решениям РГСДЛ на ее третьем совещании, Комитет дополнительно обсудил вопросы, касающиеся подготовки предварительной повестки дня Белградской конференции, мероприятий, запланированных в качестве вклада в повестку дня Конференции, итоговых документов Конференции и расписания работы своего пятого совещания и четвертого совещания РГСДЛ, с тем чтобы дать дальнейшие руководящие указания секретариату в отношении подготовки документации для пятого совещания 1415 февраля 2007 года.

The secretariat, Ms. Monika Linn, introduced the document on possible topics for the agenda of the Belgrade Conference CEP/AC.11/2005/5.
От имени секретариата г-жа Моника Линн представила документ о возможных темах повестки дня Белградской конференции СЕР/ АС. 11/ 2005/ 5.

The following observers were present under agenda item 2,"Overview of activities proposed by partners for the agenda of the Belgrade Conference": Armenia(Ms. Ruzan Davtyan), Belgium(Mr. François André), Kazakhstan(Mr. Alzhan Braliyev), The former Yugoslav Republic of Macedonia(Mr. Dejan Panovski and Ms. Gordana Kozuharova), Uzbekistan(Ms. Irina Bekmirzaeva), the World Bank(Mr. Grzegorz Peszko and Mr. Ronald Hoffer), the UNECE Sustainable Energy Programme(Mr. Gianluca Sambucini) and the Energy Charter Secretariat Mr. Tudor Constantinescu.
При обсуждении пункта 2 повестки дня" Обзор деятельности, предлагаемой партнерами для повестки дня Белградской конференции" присутствовали следующие наблюдатели: Армения( г-жа Рузан Давтян), Бельгия( г-н Франсуа Андре), Казахстан( гн Альжан Бралиев), бывшая югославская Республика Македония( гн Дежан Пановски и г-жа Гордана Кузухарова), Узбекистан( г-жа Ирина Бекмирзаева), Всемирный банк( гн Гржегорж Пецко и г-н Роланд Хофер), Программа ЕЭК ООН по устойчивой энергетике( г-н Гянлюка Самбучини) и секретариат Энергетической хартии гн Пудор Константинеску.

A number of organisations present at the meeting provided information with respect to their activities that might be relevant to the agenda of the Belgrade Conference.
Ряд присутствующих на совещании организаций предоставили информацию о своей деятельности, которая может представлять интерес с точки зрения повестки дня Белградской конференции.

The first meeting is expected to discuss possible items for the agenda of the Belgrade Conference and an overarching theme for the Conference..
На первом совещании предполагается обсудить возможные пункты повестки дня Белградской конференции и общую тему Конференции..

On the basis of discussions at the second meeting of the WGSO and the recommendations received from the third meeting of the Executive Committee, the secretariat prepared the document on the revised overview of activities that could provide input to the agenda of the Belgrade Conference ECE/CEP/AC.11/2006/11.
С учетом итогов обсуждений, состоявшихся на втором совещании РГСДЛ, и рекомендаций, полученных от третьего совещания Исполнительного комитета, секретариат подготовил документ о пересмотренном обзоре мероприятий, которые могут внести вклад в подготовку повестки дня Белградской конференции ECE/ CEP/ AC. 11/ 2006/ 11.

These papers are meant to advance the discussions of the WGSO towards setting the agenda of the Belgrade Conference, its organizational arrangements and its the financing.
Эти документы призваны ускорить обсуждение РГСДЛ вопросов, касающихся разработки повестки дня Белградской конференции, ее организации и финансирования.

At the first meeting of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials"Environment for Europe"(WGSO)(12- 13 October 2005), the Chairperson requested the secretariat to prepare a revised background paper on possible themes for the agenda of the Belgrade Conference, taking into consideration ideas and comments provided by WGSO participants during and after the meeting.
На первом совещании Специальной подготовительной рабочей группы старших должностных лиц по процессу" Окружающая среда для Европы"( РГСДЛ)( 12- 13 октября 2005 года) Председатель просил секретариат подготовить пересмотренный справочный документ о возможных темах для повестки дня Белградской конференции с учетом соображений и замечаний, высказанных участниками РГСДЛ в ходе и после проведения совещания.

Switzerland expressed its reservation regarding the heading"Parallel Processes" as applied to the PEBLDS in the draft outline of the Belgrade Conference agenda(ECE/CEP/AC.11/2006/2, annex 1) and stated that the issue of biodiversity and the PEBLDS was an integral part of the EfE process.
Швейцария сделала оговорку в отношении содержащегося в проекте плана повестки дня Белградской конференции( ECE/ CEP/ AC. 11/ 2006/ 2, приложение 1) заголовка" Параллельные процессы" применительно к ОСБЛР и заявила о том, что вопрос о биоразнообразии и ОСБЛР является неотъемлемой частью процесса ОСЕ.

A draft framework for the Ministerial Declaration was developed on the basis of the draft outline of the Belgrade Conference agenda adopted by the second meeting of the WGSO(ECE/CEP/AC.11/2006/2, annex 1), the Executive Committee's recommendations and the WGSO's decisions taken thus far with regard to the expected outcomes of the conference.
Проект рамок заявления министров был разработан на основе проекта плана повестки дня Белградской конференции, принятого вторым совещанием РГСДЛ( ECE/ CEP/ AC. 11/ 2006/ 2, приложение 1), рекомендаций Исполнительного комитета и решений РГСДЛ, принятых в отношении ожидаемых итоговых документов конференции.

Outline of the agenda of the belgrade ministerial conference.
План повестки дня белградской конференции министров.

As the first Assessment was finalized rather late, it was not possible to submit it as a part of the formal agenda of the Belgrade Ministerial Conference.
Поскольку первая Оценка была завершена довольно поздно, оказалось невозможным представить ее в качестве составной части официальной повестки дня Белградской конференции министров.

The fourth report("The Belgrade Assessment") is currently being published as a policy-oriented, indicator-based report responding to the agenda of the Belgrade Ministerial Conference.
В настоящее время публикуется четвертый доклад(" Белградская оценка"), который представляет собой ориентированный на политику и опирающийся на показатели доклад, подготовленный с учетом повестки дня Белградской конференции министров.

Following the second meeting of the WGSO, the Executive Committee further discussed several issues considered by the WGSO at its meeting, such as the conceptual framework of the Belgrade agenda, the budget required for the Conference and its preparatory process, and the schedule for its and WGSO's next meetings, in order to provide further guidance to the secretariat for preparing the documentation for the third meeting of the WGSO 12-13 October 2006.
После завершения второго совещания РГСДЛ Исполнительный комитет дополнительно обсудил ряд вопросов, рассмотренных РГСДЛ на ее совещании, таких, как концептуальная основа повестки дня Белградской конференции, бюджет, необходимый для проведения Конференции и связанного с ней подготовительного процесса, и график проведения его следующих совещаний и совещаний РГСДЛ, с тем чтобы дать дальнейшие руководящие указания секретариату в отношении подготовки документации для третьего совещания РГСДЛ 12- 13 октября 2006 года.

Following the request of the Executive Committee, the secretariat had prepared the first draft of the provisional agenda for the Belgrade Conference(Working Paper WGSO/EXECOM-5/2007/4) in accordance with the agreed draft outline of the Conference agenda(ECE/CEP/AC.11/2006/2, annex I) and taking into account the discussions at the third meeting of the WGSO and the fourth meeting of the Executive Committee.
Во исполнение просьбы Исполнительного комитета секретариат подготовил первый проект предварительной повестки дня Белградской конференции( рабочий документ WGSO/ EXECOM- 5/ 2007/ 4) в соответствии с согласованным проектом плана повестки дня Конференции( ECE/ CEP/ AC. 11/ 2006/ 2, приложение I), а также с учетом итогов обсуждений на третьем совещании РГСДЛ и четвертом совещании Исполнительного комитета.

A possible framework for the Belgrade Conference was developed following the request from the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials(WGSO) for preparing the Sixth Ministerial Conference"Environment for Europe", to be held in Belgrade, Serbia, on 10-12 October 2007, in order to facilitate discussion on the agenda of the Conference.
Возможные рамки для Белградской конференции были разработаны по просьбе Специальной подготовительной рабочей группы старших должностных лиц( РГСДЛ) по подготовке шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы", которая состоится в Белграде, Сербия, 1012 октября 2007 года, чтобы облегчить обсуждение повестки дня Конференции.

It referred decisions on ESD's position on the Belgrade Conference agenda to the following day's meeting of the WGSO.
Он передал вопрос о принятии решений и позиции по ОУР в повестке дня Белградской конференции на проводимое на следующий день совещание РГСДЛ.