Примеры использования Aggressive rhetoric на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Currently, we can only see an aggressive rhetoric of the Ukrainian side.
На данный момент наблюдается лишь агрессивная риторика с украинской стороны.Putin's aggressive rhetoric during his recent speech echoes the warnings from a US government report.
Агрессивная риторика Путина в ходе его недавней речи вторит предупреждениям из доклада правительства США.Martelly and his supporters employed particularly aggressive rhetoric against the alleged fraud.
Мартелли и его сторонники выступали с особо агрессивными заявлениями в связи Against the backdrop of the Kremlin's aggressive rhetoric, the stance on Ukraine adopted by the Belarusian head of state looks as non-judgmental and conciliatory as it gets.
Причем на фоне агрессивной риторики Кремля позиция белорусского руководства в отношении Украины выглядит максимально лояльной и примирительной.The Georgian nationalism of today is much more liberal and emancipated from an aggressive rhetoric typical to the beginning of the 1990s.
Сегодня грузинский национализм намного более либерален и свободен от агрессивной риторики начала 1990- х гг.This lays the foundation for the more aggressive rhetoric of the ECB on September 6, as well as subjectively adjusts the markets to the desired outcome.
Это закладывает фундамент для более агрессивной риторики ЕЦБ 6 сентября, как и субъективно настраивает рынки на желаемый исход.Strong price growth will strengthen the chances for a transition to the ECB's more aggressive rhetoric in September, as president M.
Уверенный рост котировок укрепит шансы на переход к более агрессивной риторике ЕЦБ в сентябре, так как президент М.The only solution was to reject the aggressive rhetoric of Armenia and to bring to justice the aggressor State and its criminal puppet regime in the territories it was occupying in Azerbaijan.
Единственно возможное решение- отказ Армении от агрессивной риторики и привлечение к ответственности государства- агрессора и его марионеточного преступного режима на оккупированной им азербайджанской территории.Responsibility lies with political leaders from both entities who have blocked progress andundermined the political situation with their aggressive rhetoric.
Ответственность за это лежит на политических лидерах обоих образований, которые воспрепятствовали достижению прогресса ивзорвали политическую ситуацию своими вызывающими заявлениями.However, Le Pen has a chance, provided that her aggressive rhetoric can raise the turnout, which in the last election was 79.48.
Однако, у Ле Пен есть шанс при условии, что ее агрессивная риторика сможет повысить явку, которая на прошлых выборах составила 79. 48.FOMC members expect two more increases in a base rate(to 1,375%), andit is logical to expect the growth of dollar in the near future against the background of strengthening of aggressive rhetoric.
Члены FOMC ожидают еще двух повышений базовой ставки( до 1, 375%), ив ближайшем будущем логично ожидать рост доллара на фоне усиления воинственной риторики.These provocative actions,together with the aggressive rhetoric of the Abkhaz separatist regime on taking military actions into the depth of the territory of Georgia, are fraught with serious consequences.
Эти провокационные действия,сопровождаемые воинственной риторикой абхазского сепаратистского режима, угрожающего перенести военные действия в глубь территории Грузии, чреваты серьезными последствиями.He didn't express any solidarity with the Right Sector's appeal, and his other activity on social networks andblogs has not been characterized by aggressive rhetoric.
Он не солидаризировался с републикованным воззванием, а характер других публикаций на страницах авторав социальных сетях и блогах свидетельствует, что ему не свойственна агрессивная риторика.Optimism in production was clearly visible in 2017 andthe growth of investment activity allowed the ECB to move to more aggressive rhetoric, including the transition to a curtailment of the asset purchase program.
Оптимизм в производстве был отчетливо заметен в 2017 году ирост инвестиционной активности позволил ЕЦБ перейти к более агрессивной риторике включая переход к сворачиванию программы скупки активов.Regrettably, my efforts have largely been dedicated to addressing negative developments,in particular a number of attacks on the State institutions in a context of aggressive rhetoric.
К сожалению, значительную часть усилий мне пришлось направить на преодоление негативных явлений,в частности на противодействие нападкам на государственные институты, предпринимаемым на фоне агрессивной риторики.Some of these, including Tharu and Limbu organizations,have been using increasingly aggressive rhetoric, and militant groups associated with them have reportedly increased their recruitment of young people.
Некоторые из них, включая организации тару илимбу, выступают со все более агрессивными заявлениями, а связанные с ними группировки боевиков, по сообщениям, активизировали вербовку в свои ряды молодых людей.His Government strongly condemned the nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea in February 2013 and the provocative and aggressive rhetoric used by that Government.
Его правительство решительно осуждает ядерное испытание, проведенное Корейской Народно-Демократической Республикой в феврале 2013 года, и провокационные и агрессивные высказывания правительства этой страны.We are seriously concerned that this arms race,accompanied by the endless militaristic and aggressive rhetoric of the Government authorities in Azerbaijan, is aimed at derailing peace negotiations and initiatives.
Мы всерьез обеспокоены тем, что эта гонка вооружений,сопровождающаяся нескончаемой милитаристской и агрессивной риторикой государственных властей Азербайджана, направлена на срыв мирных переговоров и инициатив.Of course, increase in rates in Brexit situation is impossible, but the galloping growth of inflation will put Britainin a difficult situation, the simplest way out- support of pound rate through more aggressive rhetoric.
Само собой, что в ситуации Brexit повышение ставок невозможно, но галопирующий рост инфляции поставит Британию в сложное положение,самый простой выход из ситуации- поддержка курса фунта через более агрессивную риторику.Today, patriots are mainly those who have not lost much due to the growth in aggressive rhetoric: even a fleeting glance reveals that mainly expensive foreign-made cars are emblazoned with St. George's ribbons in Moscow.
Сегодня патриотами выступают прежде всего те, кто немного потерял из-за нарастания агрессивной риторики: даже беглый взгляд показывает, что георгиевскими ленточками разукрашены в Москве в основном дорогие иномарки.It had all the visible elements of European fascism:a green-shirt-uniformed paramilitary organization, street demonstrations, and aggressive rhetoric directly financed in part by the Italian embassy.
AIB была военизированной организацией,которая была известна уличными демонстрациями и агрессивной риторикой и непосредственно финансировалась итальянским посольством.The character of his other posts indicates that aggressive rhetoric was not typical for him, and his support for the appeal as such is highly unlikely; it is more likely that Zharinov was simply interested in the very fact of its existence.
Характер других публикаций свидетельствовал о том, что ему несвойственна агрессивная риторика, и едва ли он солидаризировался с авторами обращения, вероятнее, его заинтересовал сам факт существования такового.As the violence unfolded, more than 100,000 civilians fled southward,an influx of Misseriya elements was observed in Abyei town and aggressive rhetoric was heard from the highest levels of both parties to the Comprehensive Peace Agreement.
В обстановке развернувшегося насилия более 100 000 мирных жителей бежало на юг,в городе Абьей был отмечен наплыв миссерийских элементов, а из высших эшелонов обеих сторон Всеобъемлющего мирного соглашения стала доноситься агрессивная риторика.The quarterly GDP change was -0.4% in the first quarter in spite of the forecast of -0.3%, consumer spending which decreased by 0.1% in the same period, andfurther postponed the time when the Bank of Japan could move to more aggressive rhetoric.
Квартальное изменение ВВП составило-. 4% в первом квартале вопреки прогнозу в-. 3%, потребительские расходы сократились на. 1% за тот же период, чтоеще больше отдаляет время, когда Банк Японии сможет перейти к более агрессивной риторике.It also condemned that country's aggressive rhetoric, including repeated threats of the use of force, and called on it to refrain from further provocations and to return to full compliance with its NPT and IAEA safeguards obligations.
Европейский союз также осуждает агрессивную риторику этой страны, включая неоднократно высказываемые угрозы применения силы, и призывает ее воздерживаться от дальнейших провокаций и вернуться к полному выполнению обязательств по гарантиям ДНЯО и МАГАТЭ.The reasons for restricting access to these resources are often quite obvious,since journalism during an armed conflict tends to use aggressive rhetoric, but the restrictions often affect analytical, information or satirical materials as well.
Поводы для ограничения доступа к этим ресурсам нередко вполне очевидны, посколькудля публицистики в условиях вооруженного конфликта характерна агрессивная риторика, но зачастую блокируются и аналитические, информационные или сатирические материалы.The harsh anti-Armenian aggressive rhetoric of the Azerbaijani leadership also heightens the tension in the region of the South Caucasus and seriously undermines the negotiation process aimed at the peaceful settlement of existing problems, particularly the Nagorno Karabakh conflict.
Резкие и агрессивные выпады руководства Азербайджана против Армении также усиливают напряженность в регионе Южного Кавказа и серьезно подрывают процесс переговоров, направленный на мирное решение существующих проблем, особенно нагорно-карабахского конфликта.Irina Gagloyeva, Chairman of the Information and Press Committee of South Ossetia, said that after the pullback of the Russian peacekeepers from the buffer zones the Georgian side not only actively restores the presence of its police forces at the border of South Ossetia, butalso escalates aggressive rhetoric and propaganda warfare.
После отвода российских миротворцев из буферных зон грузинская сторона не только очень активно восстанавливает присутствие своих полицейских структур вблизи Южной Осетии,но и усиливает агрессивную риторику и активизирует пропагандистскую работу, сообщила председатель комитета информации и печати Южной Осетии Ирина Гаглоева, отметив.Question: Washington's aggressive rhetoric aimed at Tehran has grown milder of late, as The Times recently reported some alleged secret talks between the two countries' representatives on the possibility of opening a US mission in Iran, which, iN fact, would mean the restoration of relations disrupted nearly a quarter of a century ago.
Вопрос: Агрессивная риторика Вашингтона в отношении Тегерана постепенно смягчается, газета« Таймс» недавно сообщила о якобы прошедших« тайных переговорах» представителей двух стран о возможном открытии представительства США в Иране, что фактически будет означать восстановление прерванных почти четверть века назад дипотношений.The necessity of undertaking the commitment not to useforce against Georgia and the full implementation of all provisions of the 12 August 2008 ceasefire agreement from the Russian side is especially important in the context of Russia's plan to hold a large-scale military exercise"Caucasus 2012" in September and the rising aggressive rhetoric from Russian officials.
Принятие российской стороной обязательства не применять силу против Грузии и полностью осуществить все положения соглашения о прекращении огня от12 августа 2008 года является особенно актуальным в контексте планов России провести в сентябре широкомасштабные военные учения<< Кавказ- 2012>> и ввиду все более агрессивных заявлений со стороны должностных лиц России.
